ಅಭವದ್ದೋಷದರ್ಶಿತ್ವಾದ್ಬ್ರಹ್ಮಚಾರಿಣ್ಯಯನ್ತ್ರಿತಾ। ಸ ತದಾ ವ್ರೀಡಿತಾಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಋಷಿಸ್ತಾಂ ಪ್ರತ್ಯಭಾಷತ
ತಾನೇ ತಪ್ಪುಮಾಡಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿದು, ಬ್ರಹ್ಮಚರ್ಯ ವ್ರತದಿಂದ ತಡೆಹಿಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಳು; ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವಳ ಲಜ್ಜೆಯನ್ನು ನೋಡಿ ಋಷಿಯು ಅವಳಿಗೆ ಮಾತಾಡಿದನು.
ಸವ್ರೀಡೈವ ಚ ದೀರ್ಘಾಯುಃ ಪುರೇವ ಭವಿತಾ ನ ಚ। ವೃತ್ತಂ ಕಥಯ ರಮ್ಭೋರು ಮಾ ತ್ರಾಸಂ ಚ ಪ್ರಕಲ್ಪಯ
ಲಜ್ಜೆಯಿಂದ ಇದ್ದರೂ, ನೀನು ಹಳೆಯದಂತೆ ದೀರ್ಘಾಯುಷಿಯಾಗಿರುತ್ತೀಯೆ; ಏನು ಸಂಭವಿಸಿದೆಂಬುದನ್ನು ಹೇಳು, ಓ ಸುಂದರಜಘನಳೇ, ಭಯಪಡಬೇಡ.
ತತಃ ಪ್ರಕ್ಷಾಲ್ಯ ಪಾದೌ ಸಾ ವಿಶ್ರಾನ್ತಂ ಪುನರಬ್ರವೀತ್। ನಿಧಾಯ ಕಾಮಂ ತಸ್ಯರ್ಷೇಃ ಕನ್ದಾನಿ ಚ ಫಲಾನಿ ಚ
ಆಮೇಲೆ ಅವಳು ಆ ಋಷಿಯ ಪಾದಗಳನ್ನು ತೊಳೆದು, ಅವನು ವಿಶ್ರಾಂತಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಾಗ ಅವನಿಗೆ ಇಷ್ಟವಾದಂತೆ ಬೇರುಗಳು ಮತ್ತು ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಅವನ ಮುಂದೆ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು ಮತ್ತೆ ಮಾತಾಡಿದಳು.
ತತಃ ಸಂವಾಹ್ಯ ಪಾದೌ ಸಾ ವಿಶ್ರಾನ್ತಂ ವೇದಿಮಧ್ಯಮಾ। ಶಕುನ್ತಲಾ ಪೌರವಾಣಾಂ ದುಷ್ಯನ್ತಂ ಜಗ್ಮುಷೀ ಪತಿಮ್
ಆಮೇಲೆ ಅವಳು ಅವನ ಪಾದಗಳನ್ನು ಮೃದುವಾಗಿ ಒತ್ತಿ, ವಿಶ್ರಾಂತಿಯಾಗಿದ್ದ ಆ ಮಹಾತ್ಮನ ಬಳಿಯಿಂದ ಶಕುಂತಳೆ, ಪೌರವರ ರಾಜಕುಲದ ದುಷ್ಯಂತನ ಪತ್ನಿಯಾಗಬೇಕಾದವಳಾಗಿ, ಅಲ್ಲಿಂದ ಹಿಂತಿರುಗಿದಳು.
ತತಃ ಕೃಚ್ಛ್ರಾದತಿಶುಭಾ ಸವ್ರೀಡಾ ಶ್ರಮತೀ ತದಾ। ಸಗದ್ಗದಮುವಾಚೇದಂ ಕಾಶ್ಯಪಂ ಸಾ ಶುಚಿಸ್ಮಿತಾ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಆಕೆ ತುಂಬಾ ಸುಂದರಳಾಗಿ, ಸ್ವಲ್ಪ ನಾಚಿಕೆಯಿಂದ ಮತ್ತು ದಣಿದಿದ್ದರೂ, ಶುಭಹಾಸ್ಯವನ್ನಿಟ್ಟು, ಕಂಠದಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಅಡಚಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಕಾಶ್ಯಪರಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಳು.
ರಾಜಾ ತಾತಾಜಗಾಮೇಹ ದುಷ್ಯನ್ತ ಇಲಿಲಾತ್ಮಜಃ। ಮಯಾ ಪತಿರ್ವೃತೋ ಯೋಽಸೌ ದೈವಯೋಗಾದಿಹಾಗತಃ
ತಂದೆ, ಇಲೀಲನ ಮಗನಾದ ರಾಜ ದುಷ್ಯಂತನು ಇಲ್ಲಿ ಬಂದಿದ್ದಾನೆ; ದೇವರ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ನಾನು ಪತಿಯನ್ನಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದವನು ಈಗ ಇಲ್ಲಿ ಬಂದಿದೆ.
ತಸ್ಯ ತಾತ ಪ್ರಸೀದ ತ್ವಂ ಭರ್ತಾ ಮೇ ಸುಮಹಾಯಶಾಃ। ಅತಃ ಸರ್ವಂ ತು ಯದ್ವೃತ್ತಂ ದಿವ್ಯಜ್ಞಾನೇನ ಪಶ್ಯಸಿ
ಆದ್ದರಿಂದ, ತಂದೆ, ದಯಮಾಡಿ; ನನ್ನ ಪತಿ ಮಹಾ ಖ್ಯಾತಿಯವನು. ನೀನು ದಿವ್ಯಜ್ಞಾನದಿಂದ ಎಲ್ಲವೂ ನೋಡಿದ್ದೀಯೆ.
ಚಕ್ಷುಷಾ ಸ ತು ದಿವ್ಯೇನ ಸರ್ವಂ ವಿಜ್ಞಾಯ ಕಾಶ್ಯಪಃ
ಆಗ ಕಾಶ್ಯಪನು ತನ್ನ ದಿವ್ಯ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತಿಳಿದುಕೊಂಡನು.
ತತೋ ಧರ್ಮಿಷ್ಠತಾಂ ಮತ್ವಾ ಧರ್ಮೇ ಚಾಸ್ಖಲಿತಂ ಮನಃ। ಉವಾಚ ಭಗವಾನ್ಪ್ರೀತಸ್ತದ್ವೃತ್ತಂ ಸುಮಹಾತಪಾಃ
ನಂತರ ಅವಳ ಧರ್ಮನಿಷ್ಠೆ ಮತ್ತು ಧರ್ಮದಿಂದ ಅವಳ ಮನಸ್ಸು ಎಡವಿಲ್ಲದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಆ ಮಹಾತಪಸ್ವಿ ಸಂತೋಷದಿಂದ, ನಡೆದದ್ದನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
ಏವಮೇತನ್ಮಯಾ ಜ್ಞಾತಂ ದೃಷ್ಟಂ ದಿವ್ಯೇನ ಚಕ್ಷುಷಾ। ತ್ವಯಾಽದ್ಯ ರಾಜಾನ್ವಯಯಾ ಮಾಮನಾದೃತ್ಯ ಯತ್ಕೃತಮ್
ಹೌದು, ನಾನು ಇದನ್ನೆಲ್ಲಾ ನನ್ನ ದಿವ್ಯ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ತಿಳಿದು ನೋಡಿದ್ದೇನೆ; ನೀನು ಇಂದು ರಾಜವಂಶಕ್ಕಾಗಿ ನನ್ನನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸದೆ ಮಾಡಿದುದನ್ನೂ ತಿಳಿದಿದ್ದೇನೆ.
ಪುಂಸಾ ಸಹ ಸಮಾಯೋಗೋ ನ ಸ ಧರ್ಮೋಪಘಾತಕಃ। ನ ಭಯಂ ವಿದ್ಯತೇ ಭದ್ರೇ ಮಾ ಶುಚಃ ಸುಕೃತಂ ಕೃತಮ್
ಒಬ್ಬ ಪುರುಷನ ಜೊತೆಗಿನ ಸಂಬಂಧ ಧರ್ಮಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಲ್ಲ; ಭಯಪಡಬೇಡ, ಸುಭದ್ರೆ, ನೀನು ಸರಿ ಮಾಡಿದೆಯೆಂದು ಭಾವಿಸು.
ಕ್ಷತ್ರಿಯಸ್ಯ ತು ಗಾನ್ಧರ್ವೋ ವಿವಾಹಃ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಉಚ್ಯತೇ। ಸಕಾಮಾಯಾಃ ಸಕಾಮೇನ ನಿಮನ್ತ್ರಃ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಉಚ್ಯತೇ
ಕ್ಷತ್ರಿಯರಿಗೆ ಗಾಂಧರ್ವ ವಿವಾಹವೇ ಅತ್ಯುತ್ತಮವೆಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ; ಇಬ್ಬರೂ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಾಗ ಅದು ಶ್ರೇಷ್ಠವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಕಿಂ ಪುನರ್ವಿಧಿವತ್ಕೃತ್ವಾ ಸುಪ್ರಜಸ್ತ್ವಮವಾಪ್ಸ್ಯಸಿ।' ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ಚ ಮಹಾತ್ಮಾ ಚ ದುಷ್ಯನ್ತಃ ಪುರುಷೋತ್ತಮಃ
ಮೇಲಾಗಿ, ವಿಧಿಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ವಿವಾಹವಾದರೆ ಉತ್ತಮ ಸಂತಾನ ದೊರೆಯುತ್ತದೆ; ದುಷ್ಯಂತನು ಧರ್ಮಾತ್ಮನೂ ಮಹಾತ್ಮನೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ.
ಅಭ್ಯಾಗಚ್ಛತ್ಪತಿರ್ಯಸ್ತ್ವಾಂ ಭಜಮಾನಾಂ ಶಕುನ್ತಲೇ। ಮಹಾತ್ಮಾ ಜನಿತಾ ಲೋಕೇ ಪುತ್ರಸ್ತವ ಮಹಾಯಶಾಃ
ಶಕುಂತಳೆ, ನಿನ್ನ ಪತಿ ನೀನು ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಇದ್ದಾಗ ಬಂದ ಮಹಾತ್ಮನು; ನಿನ್ನ ಮಗನು ಲೋಕದಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ಹೆಸರು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
ಸ ಚ ಸರ್ವಾಂ ಸಮುದ್ರಾನ್ತಾಂ ಕೃತ್ಸ್ನಾಂ ಭೋಕ್ಷ್ಯತಿ ಮೇದಿನೀಮ್। ಪರಂ ಚಾಭಿಪ್ರಯಾತಸ್ಯ ಚಕ್ರಂ ತಸ್ಯ ಮಹಾತ್ಮನಃ
ಅವನು ಸಮುದ್ರದಿಂದ ಸುತ್ತುವರೆದಿರುವ ಈ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಆನಂದಿಸುವನು; ಅವನ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಚಕ್ರವು ಎಲ್ಲೆಡೆ ನಿರ್ಬಂಧವಿಲ್ಲದೆ ಸಾಗುತ್ತದೆ.
ಭವಿಷ್ಯತ್ಯಪ್ರತಿಹತಂ ಸತತಂ ಚಕ್ರವರ್ತಿನಃ। ಪ್ರಸನ್ನ ಏವ ತಸ್ಯಾಹಂ ತ್ವಕೃತೇ ವರವರ್ಣಿನಿ
ಅವನ ಚಕ್ರವೃತ್ತಿ ಯಾವಾಗಲೂ ಅಡಚಣೆಯಿಲ್ಲದೆ ನಡೆಯುತ್ತದೆ; ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಕಾರಣದಿಂದ ನಾನು ತುಂಬ ಸಂತೋಷಗೊಂಡಿದ್ದೇನೆ, ಸುಂದರಳೇ.
ಋತವೋ ಬಹವಸ್ತೇ ವೈ ಗತಾ ವ್ಯರ್ಥಾಃ ಶುಚಿಸ್ಮಿತೇ। ಸಾರ್ಥಕಂ ಸಾಂಪ್ರತಂ ಹ್ಯೇತನ್ನ ಚ ಪಾಪ್ಮಾಸ್ತಿ ತೇಽನಘೇ। ಗೃಹಾಣ ಚ ವರಂ ಮತ್ತಸ್ತತ್ಕೃತೇ ಯದಭೀಪ್ಸಿತಮ್
ಶುದ್ಧಹಾಸ್ಯವಳೇ, ಅನೇಕ ಋತುಗಳು ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ಹೋದವು; ಈಗ ಇದು ಫಲವತ್ತಾಗಿದೆ, ನಿನಗೆ ಯಾವುದೇ ದೋಷವಿಲ್ಲ. ಈ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ನೀನು ಬಯಸಿದ ವರವನ್ನು ನನ್ನಿಂದ ಕೇಳು.
ಮಯಾ ಪತಿರ್ವೃತೋ ಯೋಽಸೌ ದುಷ್ಯನ್ತಃ ಪುರುಷೋತ್ತಮಃ। ಮಮ ಚೈವ ಪತಿರ್ದೃಷ್ಟೋ ದೇವತಾನಾಂ ಸಮಕ್ಷತಃ। ತಸ್ಮೈ ಸಸಚಿವಾಯ ತ್ವಂ ಪ್ರಸಾದಂ ಕರ್ತುಮರ್ಹಸಿ
ನಾನು ಪತಿಯನ್ನಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ ದುಷ್ಯಂತನು, ಪುರುಷರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು, ದೇವತೆಗಳ ಸಮ್ಮುಖದಲ್ಲಿಯೂ ನನ್ನ ಪತಿಯಾಗಿರುವುದನ್ನು ನಾನು ಕಂಡಿದ್ದೇನೆ; ಅವನಿಗೂ ಅವನ ಸಚ್ಚಿವರಿಗೂ ನೀನು ದಯವಿಟ್ಟು ಅನುಗ್ರಹ ಮಾಡು.
ಇತ್ಯೇವಮುಕ್ತ್ವಾ ಮನಸಾ ಪ್ರಣಿಧಾಯ ಮನಸ್ವಿನೀ। ತತೋ ಧರ್ಮಿಷ್ಠತಾಂ ವವ್ರೇ ರಾಜ್ಯೇ ಚಾಸ್ಖಲನಂ ತಥಾ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಆ ವಿವೇಕವಂತಳು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ದೃಢನಿಶ್ಚಯ ಮಾಡಿಕೊಂಡು, ಧರ್ಮವನ್ನು ಮತ್ತು ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರತೆಯನ್ನು ವರವಾಗಿ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡಳು.
ಶಕುನ್ತಲಾಂ ಪೌರವಾಣಾಂ ದುಷ್ಯನ್ತಹಿತಕಾಮ್ಯಯಾ। `ಏವಮಸ್ತ್ವಿತಿ ತಾಂ ಪ್ರಾಹ ಕಣ್ವೋ ಧರ್ಮಭೃತಾಂ ವರಃ
ಪೌರವರ ರಾಜಕುಲದ ದುಷ್ಯಂತನ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ, ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಕಣ್ವನು ಆಕೆಗೆ 'ಹಾಗೆ ಆಗಲಿ' ಎಂದು ಅನುಮೋದನೆ ನೀಡಿದನು.
ಪಸ್ಪರ್ಶ ಚಾಪಿ ಪಾಣಿಭ್ಯಾಂ ಸುತಾಂ ಶ್ರೀಮಿವರೂಪಿಣೀಮ್
ಅವನು ತನ್ನ ಕೈಗಳಿಂದ ಸುಂದರವಾಗಿ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿದ್ದ ತನ್ನ ಮಗಳನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿದನು.
ಅದ್ಯಪ್ರಭೃತಿ ದೇವೀ ತ್ವಂ ದುಷ್ಯನ್ತಸ್ಯ ಮಹಾತ್ಮನಃ। ಪತಿವ್ರತಾನಾಂ ಯಾ ವೃತ್ತಿಸ್ತಾಂ ವೃತ್ತಿಮನುಪಾಲಯ
ಇಂದಿನಿಂದ ನೀನು ಮಹಾತ್ಮ ದುಷ್ಯಂತನ ಪತ್ನಿಯಾಗಿದ್ದೀಯೆಂದು ತಿಳಿ; ಪತಿವ್ರತೆಗಳಿಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾದ ನಡವಳಿಕೆಯನ್ನು ನೀನು ಸದಾ ಪಾಲಿಸಬೇಕು.
ಇತ್ಯೇವಮುಕ್ತ್ವಾ ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ತಾಂ ವಿಶುದ್ಧ್ಯರ್ಥಮಸ್ಪೃಶತ್। ಸ್ಪೃಷ್ಟಮಾತ್ರೇ ಶರೀರೇ ತು ಪರಂ ಹರ್ಷಮವಾಪ ಸಾ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಧರ್ಮನಿಷ್ಠನು ಶುದ್ಧತೆಯಿಗಾಗಿ ಅವಳನ್ನು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಸ್ಪರ್ಶಿಸಲಿಲ್ಲ; ಆದರೆ ಅವನ ಸ್ಪರ್ಶವಾದ ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ಅವಳ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಅಪಾರ ಸಂತೋಷ ಉಂಟಾಯಿತು.
ಪ್ರತಿಜ್ಞಾಯ ಚ ದುಷ್ಯನ್ತೇ ಪ್ರತಿಯಾತೇ ದಿನೇ ದಿನೇ। `ಗರ್ಭಶ್ಚ ವವೃಧೇ ತಸ್ಯಾಂ ರಾಜಪುತ್ರ್ಯಾಂ ಮಹಾತ್ಮನಃ
ದುಷ್ಯಂತನು ವಾಗ್ದಾನ ನೀಡಿ ಹಿಂತಿರುಗಿದ ನಂತರ, ದಿನದಿಂದ ದಿನಕ್ಕೆ ಆ ರಾಜಕುಮಾರಿಯ ಗರ್ಭದಲ್ಲಿ ಮಹಾತ್ಮನ ಮಗನು ಬೆಳೆಯತೊಡಗಿದನು.
ಶಕುನ್ತಲಾ ಚಿನ್ತಯನ್ತೀ ರಾಜಾನಂ ಕಾರ್ಯಗೌರವಾತ್। ದಿವಾರಾತ್ರಮನಿದ್ರೈವ ಸ್ನಾನಭೋಜನವರ್ಜಿತಾ
ಶಕುಂತಳೆ ತನ್ನ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯ ಗಂಭೀರತೆಯಿಂದ ಸದಾ ರಾಜನನ್ನು ನೆನೆಸುತ್ತಾ, ಹಗಲು-ರಾತ್ರಿ ನಿದ್ರೆಯಿಲ್ಲದೆ, ಸ್ನಾನವನ್ನೂ ಭೋಜನವನ್ನೂ ಕಡೆಗಣಿಸುತ್ತಾ ಕಾಲ ಕಳೆಯುತ್ತಿದ್ದಳು.
ರಾಜಪ್ರೇಷಣಿಕಾ ವಿಪ್ರಾಶ್ಚತುರಙ್ಗಬಲಾನ್ವಿತಾಃ। ಅದ್ಯ ಶ್ವೋ ವಾ ಪರಶ್ವೋ ವಾ ಸಮಾಯಾನ್ತೀತಿ ನಿಸ್ಚಿತಾ
ರಾಜನ ದೂತರು, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಮತ್ತು ಸೇನೆಯವರು ಇಂದು ಅಥವಾ ನಾಳೆ ಅಥವಾ ಪರಮಾವತ್ತಿಗೆ ಬರುವರೆಂದು ನಿಶ್ಚಯಿಸಿ ಅವಳು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು.
ದಿನಾನ್ಪಕ್ಷಾನೃತೂನ್ಮಾಸಾನಯನಾನಿ ಚ ಸರ್ವಶಃ। ಗಣ್ಯಮಾನಾನಿ ವರ್ಷಾಣಿ ವ್ಯತೀಯುಸ್ತ್ರೀಣಿ ಭಾರತ
ದಿನಗಳು, ಪಕ್ಷಗಳು, ಋತುಗಳು, ತಿಂಗಳುಗಳು ಹಾಗೂ ವರ್ಷಗಳೆಲ್ಲಾ ಅವಳು ಎಣಿಸುತ್ತಿರುವಂತೆ ಹೋದವು; ಹೀಗೆ ಮೂರು ವರ್ಷಗಳು ಕಳೆದವು, ಭಾರತ.
ತ್ರಿಷು ವರ್ಷೇಷು ಪೂರ್ಣೇಷು ಋಷೇರ್ವಚನಗೌರವಾತ್। ಋಷಿಪತ್ನ್ಯಃ ಸುಬಹುಶೋ ಹೇತುಮದ್ವಾಕ್ಯಮಬ್ರುವನ್
ಮೂರು ವರ್ಷಗಳು ಪೂರ್ತಿಯಾಗಿದಾಗ, ಋಷಿಯ ಮಾತಿಗೆ ಗೌರವ ನೀಡಿ, ಋಷಿಯ ಪತ್ನಿಯರು ಅವಳಿಗೆ ಹಲವಾರು ಸಲ ವಿವೇಕಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಮಾತಾಡಿದರು.
ಶೃಣು ಭದ್ರೇ ಲೋಕವೃತ್ತಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಯದ್ರೋಚತೇ ತವ। ತತ್ಕುರುಷ್ವ ಹಿತಂ ದೇವಿ ನಾವಮಾನ್ಯಂ ಗುರೋರ್ವಚಃ
"ಒಳ್ಳೆಯವಳೆ, ಲೋಕದ ಆಚರಣೆಗಳನ್ನು ಕೇಳು; ನಿನಗೆ ಇಷ್ಟವಾದುದನ್ನು ಮಾಡು. ದೇವಿಯೆ, ಗುರುಗಳ ಮಾತನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಬಾರದು; ನಿನಗೆ ಹಿತವಾಗಿರುವುದನ್ನು ಮಾಡು" ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ದೇವಾನಾಂ ದೈವತಂ ವಿಷ್ಣುರ್ವಿಪ್ರಾಣಾಮಗ್ನಿರ್ಬ್ರಹ್ಮ ಚ। ನಾರೀಣಾಂ ದೈವತಂ ಭರ್ತಾ ಲೋಕಾನಾಂ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೋ ಗುರುಃ
ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ವಿಷ್ಣುವು ದೇವರು, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ಅಗ್ನಿ ಮತ್ತು ಬ್ರಹ್ಮನು ದೇವರು; ಹೆಂಗಸರಿಗೆ ಪತಿ ದೇವರು, ಲೋಕಗಳಿಗೆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಗುರು.