ಸ್ತ್ರೀಭಾವೇನ ಚ ಮೇ ಗಾಢಂ ಮನಃ ಶಾನ್ತಮುಮಾಪತೇ । ಪ್ರತಿಶ್ರುತಶ್ಚ ಭೂತೇಶ ತ್ವಯಾ ಭೀಷ್ಮಪರಾಜಯಃ
'ಉಮಾಪತೇ, ಹೆಂಗಸಿನ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ತುಂಬಾ ಶಾಂತವಾಗಿದೆ. ಆದರೆ ಭೂತೇಶ್ವರ, ನೀವು ಭೀಷ್ಮನ ಸೋಲನ್ನು ವಾಗ್ದಾನ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ.'
ಯಥಾ ಸ ಸತ್ಯೋ ಭವತಿ ತಥಾ ಕುರು ವೃಷಧ್ವಜ । ಯಥಾ ಹನ್ಯಾಂ ಸಮಾಗಮ್ಯ ಭೀಷ್ಮಂ ಶಾನ್ತನವಂ ಯುಧಿ
'ವೃಷಧ್ವಜ, ಆ ವಾಗ್ದಾನವು ಸತ್ಯವಾಗಲಿ. ನಾನು ಶಾಂತನುವಿನ ಮಗ ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸಂಹರಿಸಲಿ.'
ತಾಮುವಾಚ ಮಹಾದೇವಃ ಕನ್ಯಾಂ ಕಿಲ ವೃಷಧ್ವಜಃ । ನ ಮೇ ವಾಗಮೃತಂ ಪ್ರಾಹ ಸತ್ಯಂ ಭದ್ರೇ ಭವಿಷ್ಯಸಿ
ಮಹಾದೇವನು, ವೃಷಧ್ವಜನು ಆ ಯುವತಿಗೆ ಹೇಳಿದರು: 'ನನ್ನ ಮಾತು ಎಂದಿಗೂ ಸುಳ್ಳಾಗದು. ಭದ್ರೆಯೇ, ನೀನು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗುವೆ.'
ಹನಿಷ್ಯಸಿ ರಣೇ ಭೀಷ್ಮಂ ಪುರುಷತ್ವಂ ಚ ಲಪ್ಸ್ಯತಿ ।। ಸ್ಮರಿಷ್ಯಸಿ ಚ ತತ್ಸರ್ವಂ ದೇಹಮನ್ಯಂ ಗತಾ ಸತೀ
'ನೀನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವೆ, ಪುರುಷತ್ವವನ್ನು ಪಡೆಯುವೆ. ಮತ್ತೊಂದು ದೇಹವನ್ನು ಪಡೆದಾಗ ಈ ಎಲ್ಲವನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವೆ.'
ದ್ರುಪದಸ್ಯ ಕುಲೇ ಜಾತಾ ಭವಿಷ್ಯಸಿ ಮಹಾರಥಃ। ಶೀಘ್ರಾಸ್ತ್ರಶ್ಚಿತ್ರಯೋಧೀ ಚ ಭವಿಷ್ಯಸಿ ಸುಸಂಮತಃ
ದ್ರುಪದನ ವಂಶದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ ನೀನು ಒಬ್ಬ ಮಹಾ ರಥಸಾರಥಿಯಾಗುವೆ, ಆಯುಧಗಳಲ್ಲಿ ತ್ವರಿತನಾಗಿರುವೆ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ವಿಶಿಷ್ಟ ಶೌರ್ಯ ತೋರಿಸುವೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಬಹಳ ಗೌರವಪಾತ್ರನಾಗಿರುವೆ.
ಯಥೋಕ್ತಮೇವ ಕಲ್ಯಾಣಿ ಸರ್ವಮೇತದ್ಭವಿಷ್ಯತಿ। ಭವಿಷ್ಯಸಿ ಪುಮಾನ್ಪಶ್ಚಾತ್ಕಸ್ಮಾಚ್ಚಿತ್ಕಾಲಪರ್ಯಯಾತ್
ಓ ಶುಭಳೇ, ನಾನು ಹೇಳಿದಂತೆಯೇ ಎಲ್ಲವೂ ನಡೆಯಲಿದೆ; ಸ್ವಲ್ಪ ಕಾಲದ ನಂತರ ನೀನು ಪುರುಷನಾಗುವೆ.
ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ಮಹಾದೇವಃ ಕಪರ್ದೀ ವೃಷಭಧ್ವಜಃ। ಪಶ್ಯತಾಮೇವ ವಿಪ್ರಾಣಾಂ ತತ್ರೈವಾನ್ತರಧೀಯತ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಮಹಾದೇವನು, ಜಟಾಧಾರಿ, ವೃಷಭಧ್ವಜ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ನೋಡುತ್ತಿರುವಾಗಲೇ ಅಲ್ಲಿಯೇ ಅದೆಡೆಗೆ ಅಂತರಧಾನವಾದನು.
ತತಃ ಸಾ ಪಶ್ಯತಾಂ ತೇಷಾಂ ಮಹರ್ಷೀಣಾಮನಿನ್ದಿತಾ । ಸಮಾಹೃತ್ಯ ವನಾತ್ತಸ್ಮಾತ್ಕಾಷ್ಠಾನಿ ವರವರ್ಣಿನೀ
ಆಕೆ, ದೋಷರಹಿತಳಾದಳು, ಮಹರ್ಷಿಗಳು ನೋಡುತ್ತಿರುವಾಗ ಅರಣ್ಯದಿಂದ ಮರದ ಕಡ್ಡಿಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದಳು.
ಚಿತಾಂ ಕೃತ್ವಾ ಸುಮಹತೀಂ ಪ್ರದಾಯ ಚ ಹುತಾಶನಮ್ । ಪ್ರದೀಪ್ತೇಽಗ್ನೌ ಮಹಾರಾಜ ರೋಷದೀಪ್ತೇನ ಚೇತಸಾ
ಅದು ದೊಡ್ಡ ಚಿತೆಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿ, ಅದನ್ನು ಬೆಂಕಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸಿ, ಕೋಪದಿಂದ ಉರಿದ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ, ರಾಜನೇ, ಆ ಬೆಂಕಿಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಳು.
ಉಕ್ತ್ವಾ ಭೀಷ್ಮವಧಾಯೇತಿ ಪ್ರವಿವೇಶ ಹುತಾಶನಮ್ । ಜ್ಯೇಷ್ಠಾ ಕಾಶಿಸುತಾ ರಾಜನ್ಯಮುನಾಮಭಿತೋ ನದೀಮ್
'ಭೀಷ್ಮನ ವಧೆಗೆಂದು' ಎಂದು ಹೇಳಿ, ಕಾಶಿರಾಜನ ಹಿರಿಯ ಮಗಳು ಯಮುನಾ ನದಿಯ ದಡದಲ್ಲಿ ರಾಜಮುನಿಗಳು ನೋಡುತ್ತಿರುವಾಗ ಆ ಬೆಂಕಿಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಳು.
ಕಥಂ ಶಿಖಣ್ಡೀ ಗಾಙ್ಗೇಯ ಕನ್ಯಾಂ ಭೂತ್ವಾ ಪುರಾ ತದಾ। ಪುರುಷೋಽಭೂದ್ಯುಧಿಶ್ರೇಷ್ಠ ತನ್ಮೇ ಬ್ರೂಹಿ ಪಿತಾಮಹ
ಶಿಖಂಡಿ ಮೊದಲು ಗಂಗೆಯ ಪುತ್ರಿಯಾಗಿದ್ದಾಗ ಪುರುಷನಾಗಿ ಹೇಗೆ ಪರಿವರ್ತನಗೊಂಡನು, ಯುದ್ಧಶ್ರೇಷ್ಠ, ಇದನ್ನು ನನಗೆ ಹೇಳಿ, ತಾತ.
ಭಾರ್ಯಾ ತು ತಸ್ಯ ರಾಜೇನ್ದ್ರ ದ್ರುಪದಸ್ಯ ಮಹೀಪತೇಃ। ಮಹಿಷೀ ದಯಿತಾ ಹ್ಯಾಸೀದಪುತ್ರಾ ಚ ವಿಶಾಂಪತೇ
ದ್ರುಪದನ ಪತ್ನಿ, ರಾಜಾಧಿರಾಜನೇ, ಅವನ ಪ್ರಿಯ ಮಹಿಷಿಯಾಗಿದ್ದಳು, ಆದರೆ ಅವಳಿಗೆ ಮಕ್ಕಳಿರಲಿಲ್ಲ, ರಾಜನಾದವನೇ.
ಏತಸ್ಮಿನ್ನೇವ ಕಾಲೇ ತು ದ್ರುಪದೋ ವೈ ಮಹೀಪತಿಃ। ಅಪತ್ಯಾರ್ಥೇ ಮಹಾರಾಜ ತೋಷಯಾಮಾಸ ಶಙ್ಕರಮ್
ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ರಾಜ ದ್ರುಪದನು ಸಂತಾನಕ್ಕಾಗಿ ಮಹಾದೇವನನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಲು ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಮಾಡಿದನು, ಮಹಾರಾಜನೇ.
ಅಸ್ಮಾದ್ವಧಾರ್ಥಂ ನಿಶ್ಚಿತ್ಯ ತಪೋ ಘೋರಂ ಸಮಾಸ್ಥಿತಃ। ಋತೇ ಕನ್ಯಾಂ ಮಹಾದೇವ ಪುತ್ರೋ ಮೇಸ್ಯಾದಿತಿ ಬ್ರುವನ್
ಶತ್ರುವಿನ ನಾಶಕ್ಕಾಗಿ ದೃಢನಿಶ್ಚಯ ಮಾಡಿಕೊಂಡು, ಭಾರೀ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಿದನು; 'ಮಹಾದೇವಾ, ಹೆಣ್ಣುಮಗನ ಹೊರತು ನನಗೆ ಗಂಡುಮಗನಾಗಲಿ' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ಭಗವನ್ಪುತ್ರಮಿಚ್ಛಾಮಿ ಭೀಷ್ಮಂ ಪ್ರತಿಚಿಕೀರ್ಷಯಾ । ಇತ್ಯುಕ್ತೋ ದೇವದೇವೇನ ಸ್ತ್ರೀಪುಮಾಂಸ್ತೇ ಭವಿಷ್ಯತಿ
ಭಗವಂತ, ಭೀಷ್ಮನ ವಿರುದ್ಧ ಕಾರ್ಯಮಾಡಲು ನಾನು ಗಂಡುಮಗನನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದಾಗ ದೇವತೆಗಳ ದೇವರು, 'ಹೆಣ್ಣುಮಗ ಹುಟ್ಟಿ ನಂತರ ಪುರುಷನಾಗುವಳು' ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ನಿವರ್ತಸ್ವ ಮಹೀಪಾಲ ನೈತಞ್ಜಾತ್ವನ್ಯಥಾ ಭವೇತ್ । ಸ ತು ಗತ್ವಾ ಚ ನಗರಂ ಭಾರ್ಯಾಮಿದಮುವಾಚ ಹ
'ರಾಜನೇ, ಹಿಂತಿರುಗು; ಇದನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ' ಎಂದು ದೇವರು ಹೇಳಿದರು. ನಂತರ ಅವನು ನಗರಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಗೆ ಇದನ್ನು ತಿಳಿಸಿದನು.
ಕೃತೋ ಯತ್ನೋ ಮಹಾದೇವಸ್ತಪಸಾಽಽರಾಧಿತೋ ಮಯಾ । ಕನ್ಯಾ ಭೂತ್ವಾ ಪುಮಾನ್ಭಾವೀ ಇತಿ ಚೋಕ್ತೋಸ್ಮಿ ಶಂಭುನಾ
'ನಾನು ಬಹಳ ಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡಿ ಮಹಾದೇವನನ್ನು ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಆರಾಧಿಸಿದ್ದೇನೆ; ಶಂಭುನು ನನಗೆ ಹೆಣ್ಣುಮಗ ಹುಟ್ಟಿ ನಂತರ ಪುರುಷಳಾಗುವಳು ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ಪುನಃ ಪುನರ್ಯಾಚ್ಯಮಾನೋ ದಿಷ್ಟಮಿತ್ಯಬ್ರವೀಚ್ಛಿವಃ । ನತದನ್ಯಚ್ಚ ಭವಿತಾ ಭವಿತವ್ಯಂ ಹಿ ತತ್ತಥಾ
ಪುನಃ ಪುನಃ ಬೇಡಿಕೊಂಡರೂ ಶಿವನು, 'ಇದು ವಿಧಿಯಾಗಿದೆ; ಬೇರೆ ಯಾವುದೂ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ. ಆಗಬೇಕಾದ್ದು ಹಾಗೆಯೇ ಆಗುತ್ತದೆ' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ತತಃ ಸಾ ನಿಯತಾ ಭೂತ್ವಾ ಋತುಕಾಲೇ ಮನಸ್ವಿನೀ । ಪತ್ನೀ ದ್ರುಪದರಾಜಸ್ಯ ದ್ರುಪದಂ ಪ್ರವಿವೇಶ ಹ
ಆಕೆ, ದೃಢ ಮನಸ್ಸಿನವಳಾಗಿ, ಯೋಗ್ಯ ಕಾಲದಲ್ಲಿ, ದ್ರುಪದನ ಪತ್ನಿಯಾಗಿ ಅವನೊಡನೆ ಸೇರಿದಳು.
ಲೇಭೇ ಗರ್ಭಂ ಯಥಾಕಾಲಂ ವಿಧಿದೃಷ್ಟೇನ ಕರ್ಮಣಾ । ಪಾರ್ಷತಸ್ಯ ಮಹೀಪಾಲ ಯಥಾ ಮಾಂ ನಾರದೋಽಬ್ರವೀತ್
ಅವಳು ವಿಧಿಯ ಪ್ರಕಾರ, ಸರಿಯಾದ ವಿಧಿಗಳ ಮೂಲಕ, ಸಮಯಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಗರ್ಭವನ್ನು ಧರಿಸಿದಳು, ಪಾರ್ಷತ ರಾಜನೇ, ನಾರದನು ನನಗೆ ಹೇಳಿದಂತೆ.
ತತೋ ದಧಾರ ಸಾ ದೇವೀ ಗರ್ಭಂ ರಾಜೀವಲೋಚನಾ । ತಾಂ ಸ ರಾಜಾ ಪ್ರಿಯಾಂ ಭಾರ್ಯಾಂ ದ್ರುಪದಃ ಕುರುನನ್ದನ
ಆ ಕಮಲದ ಕಣ್ಣುಗಳ ರಾಣಿ ಗರ್ಭವನ್ನು ಹೊತ್ತಳು; ರಾಜ ದ್ರುಪದನು ತನ್ನ ಪ್ರಿಯ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ನೋಡಿಕೊಂಡನು, ಕುರುಕುಲದ ಸಂತೋಷವೇ.
ಪುತ್ರಸ್ನೇಹಾನ್ಮಹಾಬಾಹುಃ ಮುಖಂ ಪರ್ಯಚರತ್ತದಾ । ಸರ್ವಾನಭಿಪ್ರಾಯಕೃತಾನ್ಭಾರ್ಯಾಽಲಭತ ಕೌರವ
ಮಗನ ಮೇಲಿನ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ, ಬಲವಂತನಾದ ರಾಜನು ಅವಳನ್ನು ಅತ್ಯಂತ ಕಾಳಜಿಯಿಂದ ನೋಡಿಕೊಂಡನು; ಅವನ ಪತ್ನಿಗೆ ಎಲ್ಲಾ ಇಚ್ಛೆಗಳು ಪೂರೈಸಲ್ಪಟ್ಟವು, ಕೌರವನೇ.
ಅಪುತ್ರಸ್ಯ ಸತೋ ರಾಜ್ಞೋ ದ್ರುಪದಸ್ಯ ಮಹೀಪತೇಃ । ಯಥಾಕಾಲಂ ತು ಸಾ ದೇವೀ ಮಹಿಷೀ ದ್ರುಪದಸ್ಯ ಹ
ಮಹಾರಾಜ ದ್ರುಪದನು ಮಗನಿಲ್ಲದೆ ಇದ್ದಾಗ, ಅವನ ಪತ್ನಿ ಸರಿಯಾದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಮಗುಗೆ ಜನ್ಮ ನೀಡಿದಳು.
ಕನ್ಯಾಂ ಪ್ರವರರೂಪಾಂ ತು ಪ್ರಾಜಾಯತ ನರಾಧಿಪ । ಅಪುತ್ರಸ್ಯ ತು ರಾಜ್ಞಃ ಸಾ ದ್ರುಪದಸ್ಯ ಮನಸ್ವಿನೀ
ಆ ರಾಜನಿಗೆ ಮಗನಿಲ್ಲದಿದ್ದಾಗ, ಅವನಿಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಸುಂದರವಾದ, ಬುದ್ಧಿಶಾಲಿಯಾದ ಒಂದು ಮಗಳು ಹುಟ್ಟಿದಳು. ಆಕೆ ದ್ರುಪದನ ಪುತ್ರಿಯಾಗಿದ್ದಳು.
ಖ್ಯಾಪಯಾಮಾಸ ರಾಜೇನ್ದ್ರ ಪುತ್ರೋ ಹ್ಯೇಷ ಮಮೇತಿ ವೈ। ತತಃ ಸ ರಾಜಾ ದ್ರುಪದ ಪ್ರಚ್ಛನ್ನಾಯಾ ನರಾಧಿಪ
ಆ ರಾಣಿ, 'ಇದು ನನ್ನ ಮಗ' ಎಂದು ಘೋಷಿಸಿದಳು. ಹಾಗಾಗಿ ರಾಜ ದ್ರುಪದನು ಆ ಮಗುವಿನ ನಿಜವಾದ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ಗುಪ್ತವಾಗಿಟ್ಟುಕೊಂಡನು.
ಪುತ್ರವತ್ಪುತ್ರಕಾರ್ಯಾಣಿ ಸರ್ವಾಣಿ ಸಮಕಾರಯತ್ । ರಕ್ಷಣಂ ಚೈವ ಮನ್ತ್ರಸ್ಯ ಮಹಿಷೀ ದ್ರುಪದಸ್ಯ ಸಾ
ಅವಳು ಆ ಮಗುವಿಗೆ ಮಗನಂತೆ ಎಲ್ಲ ಕರ್ತವ್ಯಗಳನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದಳು ಮತ್ತು ಆ ರಹಸ್ಯವನ್ನು ಬಹಳ ಜಾಗರೂಕತೆಯಿಂದ ಕಾಪಾಡಿದಳು.
ಚಕಾರ ಸರ್ವಯತ್ನೇನ ಬ್ರುವಣಾ ಪುತ್ರ ಇತ್ಯುತ । ನ ಚ ತಾಂ ವೇದಕ ನಗರೇ ಕಶ್ಚಿದನ್ಯತ್ರ ಪಾರ್ಷತಾತ್
ಅವಳು ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಯತ್ನದಿಂದ ಆ ಮಗುವನ್ನು 'ಮಗ' ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಿದ್ದಳು. ಆದರೆ ಪಾರ್ಷತನು ಹೊರತು ಪಟ್ಟರೆ, ನಗರದಲ್ಲಿ ಯಾರಿಗೂ ಆ ಸತ್ಯ ಗೊತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
ಶ್ರದ್ದಧಾನೋ ಹಿ ತದ್ವಾಕ್ಯಂ ದೇವಸ್ಯಾಚ್ಯುತತೇಜಸಃ। ಛಾದಯಾಮಾಸ ತಾಂ ಕನ್ಯಾಂ ಪುಮಾನಿತಿ ಚ ಸೋಬ್ರವೀತ್
ದೈವದ ಮಾತಿಗೆ ನಂಬಿಕೆ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡ ಆ ರಾಣಿ, ಆ ಮಗಳನ್ನು ಗುಪ್ತವಾಗಿ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು, ಅವಳು ಹುಡುಗನೆಂದು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಹೇಳಿದಳು.
ಜಾತಕರ್ಮಾಣಿ ಸರ್ವಾಣಿ ಕಾರಯಾಮಾಸ ಪಾರ್ಥಿವಃ। ಪುಂವದ್ವಿಧಾನಯುಕ್ತಾನಿ ಶಿಖಣ್ಡೀತಿ ಚ ತಾಂ ವಿದುಃ
ರಾಜನು ಆ ಮಗುವಿಗೆ ಮಗನಂತೆ ಎಲ್ಲಾ ಹುಟ್ಟಿನ ವಿಧಿಗಳನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದನು. ಆಕೆಯನ್ನು ಎಲ್ಲರೂ 'ಶಿಖಂಡಿ' ಎಂದು ಕರೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು.
ಅಹಮೇಕಸ್ತು ಚಾರೇಣ ವಚನಾನ್ನಾರದಸ್ಯ ಚ। ಜ್ಞಾತವಾನ್ದೇವವಾಕ್ಯೇನ ಅಮ್ಬಾಯಾಸ್ತಪಸಾ ತಥಾ
ನಾನು ಮಾತ್ರ ಗುಪ್ತಚರರ ಮೂಲಕ, ನಾರದನ ಮಾತುಗಳಿಂದ, ದೈವದ ವಚನದಿಂದ ಮತ್ತು ಅಂಬೆಯ ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಆ ಸತ್ಯವನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಂಡೆನು.