ಸೈನಾಮಥಾಬ್ರವೀದ್ರಾಜನ್ಕೃತಾಞ್ಜಲಿರನಿನ್ದಿತಾ ಭೀಷ್ಮೇಣ ಸಮರೇ ರಾಮೋ ನಿರ್ಜಿತಶ್ಚಾರುಲೋಚನಿ
ಆಗ ಸೇನಾ, ರಾಜನೇ, ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ, ನಿರ್ದೋಷಳಾಗಿ ಉತ್ತರಿಸಿದಳು: 'ರಮನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭೀಷ್ಮನಿಂದ ಸೋಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು, ಸುಂದರನೇತ್ರೆಯೆ.' ಎಂದು.
ಕೋಽನ್ಯಸ್ತಮುತ್ಸಹೇಞ್ಜೇತುಮುದ್ಯತೇಷುಂ ಮಹೀಪತಿಃ । ಸಾಹಂ ಭೀಷ್ಮವಿನಾಶಾಯ ತಪಸ್ತಪ್ಸ್ಯೇ ಸುದಾರುಣಮ್
ಅವನಂತೆ ಬಲಿಷ್ಠನಾಗಿರುವ ರಾಜನನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಗೆಲ್ಲಲು ಇನ್ನೊಬ್ಬನು ಯಾರು ಧೈರ್ಯಮಾಡಬಹುದು? ಆದ್ದರಿಂದ ಭೀಷ್ಮನ ನಾಶಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಭಾರೀ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
ವಿಚರಾಮಿ ಮಹೀಂ ದೇವಿ ಯಥಾ ಹನ್ಯಾಮಹಂ ನೃಪಮ್ । ಏತದ್ವ್ರತಫಲಂ ದೇವಿ ಪರಮಸ್ಮಿನ್ಯಥಾ ಹಿ ಮೇ
ದೇವಿಗೆ, ನಾನು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಿರುವುದು ಆ ರಾಜನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಲು; ಇದು ನನ್ನ ವ್ರತದ ಫಲ, ದೇವಿಗೆ, ನಾನು ಬಯಸಿದಂತೆ.
ತತೋಽಬ್ರವೀತ್ಸಾಗರಗಾ ಜಿಹ್ಮಂ ಚರಸಿ ಭಾಮಿನಿ। ನೈಷ ಕಾಮೋಽನವದ್ಯಾಙ್ಗಿ ಶಕ್ಯಃ ಪ್ರಾಪ್ತುಂ ತ್ವಯಾಽಬಲೇ
ಆಗ ಸಾಗರದ ಪುತ್ರಿ ಹೇಳಿದಳು: 'ನೀನು ವಕ್ರವಾಗಿ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ, ಭಾಮಿನಿ; ಈ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು, ನಿರ್ದೋಷವಾದ ಅಂಗಗಳವಳೇ, ನೀನು ಪೂರೈಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ದುರ್ಬಲೆಯೆ.' ಎಂದು.
ಯದಿ ಭೀಷ್ಮವಿನಾಶಾಯ ಕಾಶ್ಯೇ ಚರಸಿ ವೈ ವ್ರತಮ್। ವ್ರತಸ್ಥಾ ಚ ಶರೀರಂ ತ್ವಂ ಯದಿ ನಾಮ ವಿಮೋಕ್ಷ್ಯಸಿ
ನೀನು ಭೀಷ್ಮನ ನಾಶಕ್ಕಾಗಿ ಈ ವ್ರತವನ್ನು ಆಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆ ಮತ್ತು ವ್ರತದಲ್ಲೇ ದೇಹವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದರೆ—
ನದೀ ಭವಿಷ್ಯಸಿ ಶುಭೇ ಕುಟಿಲಾ ವಾರ್ಷಿಕೋದಕಾ। ದುಸ್ತೀರ್ಥಾ ನ ತು ವಿಜ್ಞೇಯಾ ವಾರ್ಷಿಕೀ ನಾಷ್ಟಮಾಸಿಕೀ
ಅಪ್ಪಣೆಯವಳೇ, ನೀನು ಒಂದು ನದಿಯಾಗುವೆ, ವಕ್ರವಾಗಿ ಹರಿಯುವೆ, ವರ್ಷಕಾಲದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ನೀರು ಇರುವೆ, ದಾಟಲು ಕಷ್ಟವಾಗುವೆ; ನೀನು ಶಾಶ್ವತ ನದಿಯೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲ್ಪಡುವುದಿಲ್ಲ, ವರ್ಷ ಕಾಲದಷ್ಟೇ ನೀರು ಇರುವೆ.
ಭೀಮಗ್ರಾಹವತೀ ಘೋರಾ ಸರ್ವಭೂತಭಯಂಕರೀ । ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ತತೋ ರಾಜನ್ಕಾಶಿಕನ್ಯಾಂ ನ್ಯವರ್ತತ
ಭಯಂಕರವಾದ ಭೀಕರ ಪ್ರವಾಹವಿರುವ ನದಿ ಹೀಗೆಯೇ ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳಿಗೆ ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸುವಂತೆ, ಆಕಾಶಿಯ ರಾಜಕುಮಾರಿ ಇಂತಹ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿ ಹಿಂತಿರುಗಿದರು, ರಾಜನೇ.
ಮಾತಾ ಮಮ ಮಹಾಭಾಗಾ ಸ್ಮಯಮಾನೇವ ಭಾಮಿನೀ । ಕದಾಚಿದಷ್ಟಮೇ ಮಾಸಿ ಕದಾಚಿದ್ದಶಮೇ ತಥಾ। ನ ಪ್ರಾಶ್ನೀತೋದಕಮಪಿ ಪುನಃ ಸಾ ವರವರ್ಣಿನೀ
ನನ್ನ ತಾಯಿ ಮಹಾಪುಣ್ಯವಂತಳು, ಸದಾ ಮಂದಹಾಸವನ್ನಿಟ್ಟುಕೊಂಡು, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಎಂಟನೇ ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಹತ್ತನೇ ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ, ಮತ್ತೆ ನೀರನ್ನೂ ಕುಡಿಯಲಿಲ್ಲ, ಸುಂದರಿಯೇ.
ಸಾ ವತ್ಸಭೂಮಿಂ ಕೌರವ್ಯ ತೀರ್ಥಲೋಭಾತ್ತತಸ್ತತಃ । ಪತಿತಾ ಪರಿಧಾವನ್ತೀ ಪುನಃ ಕಾಶಿಪತೇಃ ಸುತಾ
ಆಕಾಶಿಪತಿಯ ಮಗಳು ತೀರ್ಥಯಾತ್ರೆಯ ಆಸೆಯಿಂದ ವತ್ಸಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿ ಓಡಾಡುತ್ತಾ, ಅಲೆಯುತ್ತಾ ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಳು.
ಸಾ ನದೀ ವತ್ಸಭೂಮ್ಯಾಂ ತು ಪ್ರಥಿತಾಮ್ಬೇತಿ ಭಾರತ । ವಾರ್ಷಿಕೀ ಗ್ರಾಹಬಹುಲಾ ದುಸ್ತೀರ್ಥಾ ಕುಟಿಲಾ ತಥಾ
ಆ ನದಿ ವತ್ಸಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಅಂಬಾ ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಯಿತು, ಭಾರತ. ಮಳೆಯ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ತುಂಬಿ ಹರಿಯುವದು, मगरಗಳಿಂದ ತುಂಬಿರುವದು, ದಾಟಲು ಕಷ್ಟವಾದದು, ಮತ್ತು ತಿರುವು ತಿರುವಾಗಿರುವದು.
ಸಾ ಕನ್ಯಾ ತಪಸಾ ತೇನ ದೇಹಾರ್ಧೇನ ವ್ಯಜಾಯತ । ನದೀ ಚ ರಾಜನ್ವತ್ಸೇಷು ಕನ್ಯಾ ಚೈವಾಭವತ್ತದಾ
ಆ ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಆಕೆಯ ಅರ್ಧ ದೇಹ ಯುವತಿಯಾಗಿ, ಉಳಿದ ಅರ್ಧವು ವತ್ಸಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನದಿಯಾಗಿ ರೂಪಗೊಂಡಿತು, ರಾಜನೇ. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆಕೆ ಯುವತಿಯೂ ನದಿಯೂ ಆಗಿದ್ದಳು.
ತತಸ್ತೇ ತಾಪಸಾಃ ಸರ್ವೇ ತಪಸೇ ಧೃತನಿಶ್ಚಯಾಮ್। ದೃಷ್ಟ್ವಾ ನ್ಯವರ್ತಯಂಸ್ತಾತ ಕಿಂ ಕಾರ್ಯಮಿತಿ ಚಾಬ್ರುವನ್
ಅನಂತರ ಎಲ್ಲ ತಪಸ್ವಿಗಳು ತಪಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ದೃಢನಿಶ್ಚಯ ಹೊಂದಿ, ಆಕೆಯನ್ನು ನೋಡಿ, ಹಿಂತಿರುಗಿ, 'ನಾವು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು?' ಎಂದು ಕೇಳಿದರು.
ತಾನುವಾಚ ತತಃ ಕನ್ಯಾ ತಪೋವೃದ್ಧಾನೃಷೀಂಸ್ತದಾ । ನಿರಾಕೃತಾಸ್ಮಿ ಭೀಷ್ಮೇಣ ಭ್ರಂಶಿತಾ ಪತಿಧರ್ಮತಃ
ಆ ಯುವತಿ ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಆ ಋಷಿಗಳಿಗೆ ಹೇಳಿದಳು: 'ನಾನು ಭೀಷ್ಮನಿಂದ ತಿರಸ್ಕೃತಳಾಗಿದ್ದೇನೆ, ಪತಿಧರ್ಮದಿಂದ ವಂಚಿತಳಾಗಿದ್ದೇನೆ.'
ವಧಾರ್ಥಂ ತಸ್ಯ ದೀಕ್ಷಾ ಮೇ ನ ಲೋಕಾರ್ಥಂ ತಪೋಧನಾಃ । ನಿಹತ್ಯ ಭೀಷ್ಮಂ ಗಚ್ಛೇಯಂ ಶಾನ್ತಿಮಿತ್ಯೇವ ನಿಶ್ಚಯಃ
'ನನ್ನ ವ್ರತ ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಲು, ಲೋಕದ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಅಲ್ಲ, ತಪಸ್ವಿಗಳೇ. ಅವನನ್ನು ಕೊಂದು ನಾನು ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಬೇಕು ಎಂಬುದೇ ನನ್ನ ದೃಢ ನಿರ್ಧಾರ.'
ಯತ್ಕೃತೇ ದುಃಖವಸತಿಮಿಮಾಂ ಪ್ರಾಪ್ತಽಸ್ಮಿ ಶಾಶ್ವತೀಮ್ । ಪತಿಲೋಕಾದ್ವಿಹೀನಾ ಚ ನೈವ ಸ್ತ್ರೀ ನ ಪುಮಾನಿಹ
'ಈ ದುಃಖದ ವಾಸಸ್ಥಾನವನ್ನು ಯಾವ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆಂದರೆ, ಪತಿಲೋಕದಿಂದ ವಂಚಿತಳಾಗಿ, ಇಲ್ಲಿ ನಾನು ಹೆಂಗಸೂ ಅಲ್ಲ, ಗಂಡಸೂ ಅಲ್ಲ.'
ನಾಹತ್ವಾ ಯುಧಿ ಗಾಙ್ಗೇಯಂ ನಿವರ್ತಿಷ್ಯೇ ತಪೋಧನಾಃ । ಏಷ ಮೇ ಹೃದಿ ಸಂಕಲ್ಪೋ ಯದಿದಂ ಕಥಿತಂ ಮಯಾ
'ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಗಂಗೆಯ ಮಗನನ್ನು ಕೊಲ್ಲದೆ ನಾನು ಹಿಂತಿರುಗುವುದಿಲ್ಲ, ತಪಸ್ವಿಗಳೇ. ನಾನು ಹೇಳಿದ ಈ ಮಾತೇ ನನ್ನ ಹೃದಯದ ಸಂಕಲ್ಪ.'
ಸ್ತ್ರೀಭಾವೇ ಪರಿನಿರ್ವಿಣ್ಣಾ ಪುಂಸ್ತ್ವಾರ್ಥೇ ಕೃತನಿಶ್ಚಯಾ । ಭೀಷ್ಮೇ ಪ್ರತಿಚಿಕೀರ್ಷಾಮಿ ನಾಸ್ಮಿ ವಾರ್ಯೇತಿ ವೈ ಪುನಃ
'ಹೆಂಗಸಿನ ಸ್ಥಿತಿಯಿಂದ ನನಗೆ ವಿರಕ್ತಿ ಬಂದಿದೆ, ಪುರುಷತ್ವವನ್ನು ಪಡೆಯಬೇಕೆಂಬ ದೃಢ ನಿರ್ಧಾರ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ. ಭೀಷ್ಮನಿಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ನಾನು ಕಾರ್ಯಮಾಡಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇನೆ, ಮತ್ತೆ ಯಾರೂ ನನ್ನನ್ನು ತಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.'
ತಾಂ ದೇವೋ ದರ್ಶಯಾಮಾಸ ಶೂಲಪಾಣಿರುಮಾಪತಿಃ । ಮಧ್ಯೇ ತೇಷಾಂ ಮಹಾರ್ಷೀಣಾಂ ಸ್ವೇನ ರೂಪೇಣ ತಾಪಸೀಮ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ತ್ರಿಶೂಲಧಾರಿ ಉಮಾಪತಿ ದೇವರು, ಆ ಮಹರ್ಷಿಗಳ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ, ತನ್ನ ಸ್ವರೂಪದಲ್ಲಿ ಆ ತಪಸ್ಸುಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಆಕೆಗೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡರು.
ಛನ್ದ್ಯಮಾನಾ ವರೇಣಾಥ ಸಾ ವವ್ರೇ ಮತ್ಪರಾಜಯಮ್ । ಹನಿಷ್ಯಸೀತಿ ತಾಂ ದೇವಃ ಪ್ರತ್ಯುವಾಚ ಮನಸ್ವಿನೀಮ್
ಆಕೆ ವರವನ್ನು ಕೇಳಲು ಪ್ರೇರಿತಳಾದಾಗ, ನನ್ನ ಸೋಲನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿದಳು. ದೇವರು ಆ ದೃಢಮನಸ್ಸಿನವಳಿಗೆ, 'ನೀನು ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೀಯೆ' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ತತಃ ಸಾ ಪುನರೇವಾಥ ಕನ್ಯಾ ರುದ್ರಮುವಾಚ ಹ। ಉಪಪದ್ಯೇತ್ಕಥಂ ದೇವ ಸ್ತ್ರಿಯಾ ಯುಧಿ ಜಯೋ ಮಮ
ಆಮೇಲೆ ಆ ಯುವತಿ ಮತ್ತೆ ರುದ್ರನನ್ನು ಕೇಳಿದಳು: 'ದೇವರೆ, ಹೆಂಗಸಾಗಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಜಯ ಹೇಗೆ ಸಾಧ್ಯ?'
ಸ್ತ್ರೀಭಾವೇನ ಚ ಮೇ ಗಾಢಂ ಮನಃ ಶಾನ್ತಮುಮಾಪತೇ । ಪ್ರತಿಶ್ರುತಶ್ಚ ಭೂತೇಶ ತ್ವಯಾ ಭೀಷ್ಮಪರಾಜಯಃ
'ಉಮಾಪತೇ, ಹೆಂಗಸಿನ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ತುಂಬಾ ಶಾಂತವಾಗಿದೆ. ಆದರೆ ಭೂತೇಶ್ವರ, ನೀವು ಭೀಷ್ಮನ ಸೋಲನ್ನು ವಾಗ್ದಾನ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ.'
ಯಥಾ ಸ ಸತ್ಯೋ ಭವತಿ ತಥಾ ಕುರು ವೃಷಧ್ವಜ । ಯಥಾ ಹನ್ಯಾಂ ಸಮಾಗಮ್ಯ ಭೀಷ್ಮಂ ಶಾನ್ತನವಂ ಯುಧಿ
'ವೃಷಧ್ವಜ, ಆ ವಾಗ್ದಾನವು ಸತ್ಯವಾಗಲಿ. ನಾನು ಶಾಂತನುವಿನ ಮಗ ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸಂಹರಿಸಲಿ.'
ತಾಮುವಾಚ ಮಹಾದೇವಃ ಕನ್ಯಾಂ ಕಿಲ ವೃಷಧ್ವಜಃ । ನ ಮೇ ವಾಗಮೃತಂ ಪ್ರಾಹ ಸತ್ಯಂ ಭದ್ರೇ ಭವಿಷ್ಯಸಿ
ಮಹಾದೇವನು, ವೃಷಧ್ವಜನು ಆ ಯುವತಿಗೆ ಹೇಳಿದರು: 'ನನ್ನ ಮಾತು ಎಂದಿಗೂ ಸುಳ್ಳಾಗದು. ಭದ್ರೆಯೇ, ನೀನು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗುವೆ.'
ಹನಿಷ್ಯಸಿ ರಣೇ ಭೀಷ್ಮಂ ಪುರುಷತ್ವಂ ಚ ಲಪ್ಸ್ಯತಿ ।। ಸ್ಮರಿಷ್ಯಸಿ ಚ ತತ್ಸರ್ವಂ ದೇಹಮನ್ಯಂ ಗತಾ ಸತೀ
'ನೀನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವೆ, ಪುರುಷತ್ವವನ್ನು ಪಡೆಯುವೆ. ಮತ್ತೊಂದು ದೇಹವನ್ನು ಪಡೆದಾಗ ಈ ಎಲ್ಲವನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವೆ.'
ದ್ರುಪದಸ್ಯ ಕುಲೇ ಜಾತಾ ಭವಿಷ್ಯಸಿ ಮಹಾರಥಃ। ಶೀಘ್ರಾಸ್ತ್ರಶ್ಚಿತ್ರಯೋಧೀ ಚ ಭವಿಷ್ಯಸಿ ಸುಸಂಮತಃ
ದ್ರುಪದನ ವಂಶದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ ನೀನು ಒಬ್ಬ ಮಹಾ ರಥಸಾರಥಿಯಾಗುವೆ, ಆಯುಧಗಳಲ್ಲಿ ತ್ವರಿತನಾಗಿರುವೆ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ವಿಶಿಷ್ಟ ಶೌರ್ಯ ತೋರಿಸುವೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಬಹಳ ಗೌರವಪಾತ್ರನಾಗಿರುವೆ.
ಯಥೋಕ್ತಮೇವ ಕಲ್ಯಾಣಿ ಸರ್ವಮೇತದ್ಭವಿಷ್ಯತಿ। ಭವಿಷ್ಯಸಿ ಪುಮಾನ್ಪಶ್ಚಾತ್ಕಸ್ಮಾಚ್ಚಿತ್ಕಾಲಪರ್ಯಯಾತ್
ಓ ಶುಭಳೇ, ನಾನು ಹೇಳಿದಂತೆಯೇ ಎಲ್ಲವೂ ನಡೆಯಲಿದೆ; ಸ್ವಲ್ಪ ಕಾಲದ ನಂತರ ನೀನು ಪುರುಷನಾಗುವೆ.
ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ಮಹಾದೇವಃ ಕಪರ್ದೀ ವೃಷಭಧ್ವಜಃ। ಪಶ್ಯತಾಮೇವ ವಿಪ್ರಾಣಾಂ ತತ್ರೈವಾನ್ತರಧೀಯತ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಮಹಾದೇವನು, ಜಟಾಧಾರಿ, ವೃಷಭಧ್ವಜ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ನೋಡುತ್ತಿರುವಾಗಲೇ ಅಲ್ಲಿಯೇ ಅದೆಡೆಗೆ ಅಂತರಧಾನವಾದನು.
ತತಃ ಸಾ ಪಶ್ಯತಾಂ ತೇಷಾಂ ಮಹರ್ಷೀಣಾಮನಿನ್ದಿತಾ । ಸಮಾಹೃತ್ಯ ವನಾತ್ತಸ್ಮಾತ್ಕಾಷ್ಠಾನಿ ವರವರ್ಣಿನೀ
ಆಕೆ, ದೋಷರಹಿತಳಾದಳು, ಮಹರ್ಷಿಗಳು ನೋಡುತ್ತಿರುವಾಗ ಅರಣ್ಯದಿಂದ ಮರದ ಕಡ್ಡಿಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದಳು.
ಚಿತಾಂ ಕೃತ್ವಾ ಸುಮಹತೀಂ ಪ್ರದಾಯ ಚ ಹುತಾಶನಮ್ । ಪ್ರದೀಪ್ತೇಽಗ್ನೌ ಮಹಾರಾಜ ರೋಷದೀಪ್ತೇನ ಚೇತಸಾ
ಅದು ದೊಡ್ಡ ಚಿತೆಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿ, ಅದನ್ನು ಬೆಂಕಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸಿ, ಕೋಪದಿಂದ ಉರಿದ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ, ರಾಜನೇ, ಆ ಬೆಂಕಿಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಳು.
ಉಕ್ತ್ವಾ ಭೀಷ್ಮವಧಾಯೇತಿ ಪ್ರವಿವೇಶ ಹುತಾಶನಮ್ । ಜ್ಯೇಷ್ಠಾ ಕಾಶಿಸುತಾ ರಾಜನ್ಯಮುನಾಮಭಿತೋ ನದೀಮ್
'ಭೀಷ್ಮನ ವಧೆಗೆಂದು' ಎಂದು ಹೇಳಿ, ಕಾಶಿರಾಜನ ಹಿರಿಯ ಮಗಳು ಯಮುನಾ ನದಿಯ ದಡದಲ್ಲಿ ರಾಜಮುನಿಗಳು ನೋಡುತ್ತಿರುವಾಗ ಆ ಬೆಂಕಿಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಳು.