ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷಮೇತಲ್ಲೋಕಾನಾಂ ಸರ್ವೇಷಾಮೇವ ಭಾಮಿನಿ । ಯಥಾಶಕ್ತ್ಯಾ ಮಯಾ ಯುದ್ಧಂ ಕೃತಂ ವೈ ಪೌರುಷಂ ಪರಮ್
ಎಲ್ಲಾ ಜನರಿಗೆ ಇದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ, ಸುಂದರೆಯೆ: ನಾನು ನನ್ನ ಶಕ್ತಿಯಷ್ಟು ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿದೆನು, ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಶೌರ್ಯವನ್ನು ತೋರಿಸಿದೆನು.
ನ ಚೈವಮಪಿ ಶಕ್ನೋಮಿ ಭೀಷ್ಮಂ ಶಸ್ತ್ರಭೃತಾಂ ವರಮ್ । ವಿಶೇಷಯಿತುಮತ್ಯರ್ಥಮುತ್ತಮಾಸ್ತ್ರಾಣಿ ದರ್ಶಯನ್
ಆದರೂ ನಾನು ಶಸ್ತ್ರಧಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಭೀಷ್ಮನನ್ನು, ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಿದರೂ, ಮೀರಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಏಷಾ ಮೇ ಪರಮಾ ಶಕ್ತಿರೇತನ್ಮೇ ಪರಮಂ ಬಲಮ್ । ಯಥೇಷ್ಟಂ ಗಮ್ಯತಾಂ ಭದ್ರೇ ಕಿಮನ್ಯದ್ವಾ ಕರೋಮಿ ತೇ
ಇದು ನನ್ನ ಗರಿಷ್ಠ ಶಕ್ತಿ, ಇದು ನನ್ನ ಅತ್ಯಂತ ಬಲ. ನೀನು ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಹೋಗು, ಸೌಮ್ಯೆಯೆ; ನಾನು ಇನ್ನೇನು ಮಾಡಲಿ?
ಭೀಷ್ಮಮೇವ ಪ್ರಪದ್ಯಸ್ವ ನ ತೇಽನ್ಯಾ ವಿದ್ಯತೇ ಗತಿಃ । ನಿರ್ಜಿತೋ ಹ್ಯಸ್ಮಿ ಭೀಷ್ಮೇಣ ಮಹಾಸ್ತ್ರಾಣಿ ಪ್ರಮುಞ್ಚತಾ
ನೀನು ಭೀಷ್ಮನನ್ನೇ ಆಶ್ರಯಿಸು, ನಿನಗೆ ಬೇರೆ ದಾರಿ ಇಲ್ಲ. ಭೀಷ್ಮನು ಮಹಾ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ನನ್ನನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದ್ದಾನೆ.
ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ತತೋ ರಾಮೋ ವಿನಿಃಶ್ವಸ್ಯ ಮಹಾಮನಾಃ । ತೂಷ್ಮೀಮಾಸೀತ್ತತಃ ಕನಕ್ಯಾ ಪ್ರೋವಾಚ ಭೃಗುನನ್ದನಮ್
ಹೀಗೆಂದು ಹೇಳಿ, ಮಹಾತ್ಮನಾದ ರಾಮನು ಆಳವಾಗಿ ಉಸಿರೆಳೆದನು ಮತ್ತು ಮೌನವಾಗಿದ್ದನು; ನಂತರ ಆ ಕನ್ಯೆ ಭೃಗುಕುಲಜಾತನನ್ನು ಮಾತನಾಡಿದಳು.
ಭಗವನ್ನೇವಮೇವೈತದ್ಯಥಾಽಽಹ ಭಗವಾಂಸ್ತಥಾ । ಅಜೇಯೋ ಯುಧಿ ಭೀಷ್ಮೋಽಯಮಪಿ ದೇವೈರುದಾರಧೀಃ
ಭಗವಂತನೇ, ನೀವು ಹೇಳಿದಂತೆ ಎಲ್ಲವೂ ನಿಜ. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭೀಷ್ಮನು ಉದಾತ್ತ ಮನಸ್ಸಿನವನು, ದೇವತೆಗಳಿಗೂ ಜಯಿಸಲಾಗದವನು.
ಯಥಾಶಕ್ತಿ ಯಥೋತ್ಸಾಹಂ ಮಮ ಕಾರ್ಯಂ ಕೃತಂ ತ್ವಯಾ । ಅನಿವಾರ್ಯಂ ರಣೇ ವೀರ್ಯಮಸ್ತ್ರಾಣಿ ವಿವಿಧಾನಿ ಚ
ನೀನು ನನ್ನಿಗಾಗಿ ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ಪ್ರಯತ್ನ ಮತ್ತು ಶ್ರಮವನ್ನೆಲ್ಲಾ ಮಾಡಿದ್ದೀಯ. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನ ಶೌರ್ಯ ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ತಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ನೇ ಚೈವ ಶಕ್ಯತೇ ಯುದ್ಧೇ ವಿಶೇಷಯಿತುಮನ್ತತಃ । ನ ಚಾಹಮೇನಂ ಯಾಸ್ಯಾಮಿ ಪುನರ್ಭೀಷ್ಮಂ ಕಥಂಚನ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ಯಾವತ್ತೂ ಮೀರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ; ನಾನು ಮತ್ತೆ ಭೀಷ್ಮನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.
ಗಮಿಷ್ಯಾಮಿ ತು ತತ್ರಾಹಂ ಯತ್ರ ಭೀಷ್ಮಂ ತಪೋಧನ । ಸಮರೇ ಪಾತಯಿಷ್ಯಾಮಿ ಸ್ವಯಮೇವ ಭೃಗೂದ್ವಹ
ಆದರೆ, ತಪಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದವರೆ, ನಾನು ಭೀಷ್ಮನು ಇರುವ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಾನು ಅವನನ್ನು ಸ್ವತಃ ಕೆಡವುತ್ತೇನೆ, ಭೃಗುಕುಲದ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆ.
ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ಯಯೌ ಕನ್ಯಾ ರೋಷವ್ಯಾಕುಲಲೋಚನಾ । ತಾಪಸ್ಯೇ ಧೃತಸಂಕಲ್ಪಾ ಸಾ ಮೇ ಚಿನ್ತಯತೀ ವಧಮ್
ಹೀಗೆಂದು ಹೇಳಿ, ಕೋಪದಿಂದ ಕಣ್ಣುಗಳು ಕಂಪಿಸಿದ ಆ ಕನ್ಯೆ ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಟಳು; ತಪಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ದೃಢನಿಶ್ಚಯವಿಟ್ಟು ಅವನ ಮರಣವನ್ನು ಚಿಂತಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು.
ತತೋ ಮಹೇನ್ದ್ರಂ ಸಹಿತೈರಮುನಿಭಿರ್ಭೃಗುಸತ್ತಮಃ । ಯಥಾಽಽಗತಂ ತಥಾ ಸೋಽಗನ್ಮಾಮುಪಾಮನ್ತ್ರ್ಯ ಭಾರತ
ನಂತರ, ಭೃಗುಕುಲದ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆ, ಆ ಮುನಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ, ನಾನು ಮಹೇಂದ್ರನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದೆನು, ಭಾರತನೆ, ನಿಮ್ಮನ್ನು ವಿದಾಯ ಹೇಳಿಕೊಂಡು ಹೋದಂತೆ.
ತತೋ ರಥಂ ಸಮಾರುಹ್ಯ ಸ್ತೂಯಮಾನೋ ದ್ವಿಜಾತಿಭಿಃ । ಪ್ರವಿಶ್ಯ ನಗರಂ ಮಾತ್ರೇ ಸತ್ಯವತ್ಯೈ ನ್ಯವೇದಯಮ್
ನಂತರ, ರಥವನ್ನು ಏರಿ, ದ್ವಿಜರಿಂದ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ನಾನು ನಗರಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ, ಸತ್ಯವತಿಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ವಿವರಿಸಿದೆನು.
ಯಥಾವೃತ್ತಂ ಮಹಾರಾಜ ಸಾ ಚ ಮಾಂ ಪ್ರತ್ಯನನ್ದತ। ಪುರುಷಾಂಶ್ಚಾದಿಶಂ ಪ್ರಾಜ್ಞಾನ್ಕನ್ಯಾವೃತ್ತಾನ್ತಕರ್ಮಣಿ
ಯಾವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆದಿತ್ತೋ, ಮಹಾರಾಜನೆ, ಆಕೆ ನನ್ನನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸಿದಳು; ಮತ್ತು ಆ ಕನ್ಯೆಯ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಜ್ಞಾನಿಗಳಾದ ಪುರುಷರಿಗೆ ಸೂಚನೆ ನೀಡಿದಳು.
ದಿವಸೇ ದಿವಸೇ ಹ್ಯಸ್ಯಾ ಗತಿಜಲ್ಪಿತಚೇಷ್ಟಿತಮ್ । ಪ್ರತ್ಯಾಹರಂಶ್ಚ ಮೇ ಯುಕ್ತಾಃ ಸ್ಥಿತಾಃ ಪ್ರಿಯಹಿತೇ ಸದಾ
ಪ್ರತಿ ದಿನವೂ, ನನ್ನ ಹಿತವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದವರು ಆಕೆಯ ನಡೆ, ಮಾತು, ವರ್ತನೆಗಳನ್ನು ನನಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ಯದೈವ ಹಿ ವನಂ ಪ್ರಾಯಾತ್ಸಾ ಕನ್ಯಾ ತಪಸೇ ಧೃತಾ। ತದೈವ ವ್ಯಥಿತೋ ದೀನೋ ಗತಚೇತಾ ಇವಾಭವಮ್
ಆ ಕನ್ಯೆ ತಪಸ್ಸಿಗಾಗಿ ಕಾಡಿಗೆ ಹೊರಟಾಗ, ನಾನು ಬಹಳ ದುಃಖಿತನಾಗಿ, ಮನಸ್ಸು ಹೋದವನಂತೆ, ವ್ಯಾಕುಲನಾದೆನು.
ನ ಹಿ ಮಾಂ ಕ್ಷತ್ರಿಯಃ ಕಶ್ಚಿದ್ವೀರ್ಯೇಣ ವ್ಯಜಯದ್ಯುಧಿ । ಋತೇ ಬ್ರಹ್ಮವಿದಸ್ತಾತ ತಪಸಾ ಸಂಶಿತವ್ರತಾತ್
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಯಾವ ಕ್ಷತ್ರಿಯನೂ ನನ್ನನ್ನು ಶೌರ್ಯದಿಂದ ಸೋಲಿಸಿದ್ದಿಲ್ಲ, ತಪಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ದೃಢನಿಶ್ಚಯವಿರುವ ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನನ್ನು ಬಿಟ್ಟರೆ.
ಅಪಿ ಚೈತನ್ಮಯಾ ರಾಜನ್ನಾರದೇಽಪಿ ನಿವೇದಿತಮ್ । ವ್ಯಾಸೇ ಚೈವ ತಥಾ ಕಾರ್ಯಂ ತೌ ಚೋಭೌ ಮಾಮವೋಚತಾಮ್
ಮಹಾರಾಜನೆ, ನಾನು ಈ ವಿಷಯವನ್ನು ನಾರದನಿಗೂ, ವ್ಯಾಸನಿಗೂ ತಿಳಿಸಿದೆನು; ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಕೂಡ ನನಗೆ ಸೂಕ್ತವಾಗಿ ಉತ್ತರಿಸಿದರು.
ನ ವಿಷಾದಸ್ತ್ವಯಾ ಕಾರ್ಯೋ ಭೀಷ್ಮ ಕಾಶಿಸುತಾಂ ಪ್ರತಿ। ದೈವಂ ಪುರುಷಕಾರೇಣ ಕೋ ನಿವರ್ತಿತುಮುತ್ಸಹೇತ್
ಭೀಷ್ಮಾ, ಕಾಶಿರಾಜನ ಪುತ್ರಿಯ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನೀನು ದುಃಖಿಸಬಾರದು; ಮಾನವನ ಪ್ರಯತ್ನದಿಂದ ದೈವವನ್ನು ಯಾರು ತಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯ?
ಸಾ ಕನ್ಯಾ ತು ಮಹಾರಾಜ ಪ್ರವಿಶ್ಯಾಶ್ರಮಮಣ್ಡಲಮ್ । ಯಮುನಾತೀರಮಾಶ್ರಿತ್ಯ ತಪಸ್ತೇಪೇಽತಿಮಾನುಷಮ್
ಆ ಯುವತಿ, ರಾಜನೇ, ಆಶ್ರಮದೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ, ಯಮುನಾ ನದಿಯ ತೀರದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿಕೊಂಡು, ಮಾನವನ ಸಾಮರ್ಥ್ಯಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚಿನ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಲಾರಂಭಿಸಿದಳು.
ನಿರಾಹಾರಾ ಕೃಶಾ ರೂಕ್ಷಾ ಜಟಿಲಾ ಮಲಪಙ್ಕಿನೀ । ಷಣ್ಮಾಸಾನ್ವಾಯುಭಕ್ಷಾ ಚ ಸ್ಥಾಣುಭೂತಾ ತಪೋಧನಾ
ಆಕೆ ಊಟವನ್ನೇ ತ್ಯಜಿಸಿ, ದೇಹವು ಕ್ಷೀಣವಾಗಿ, ಕೂದಲು ಜಟೆಯಾಗಿದ್ದು, ಮೈಯಲ್ಲಿ ಮಳೆ ಮತ್ತು ಕೊಳಕು ಹಚ್ಚಿಕೊಂಡು, ಆರು ತಿಂಗಳು ಗಾಳಿಯನ್ನಷ್ಟೇ ಉಸಿರಾಡುತ್ತಾ, ಕಲ್ಲಿನಂತೆಯೇ ಅಚಲವಾಗಿ ನಿಂತು ತಪಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದಳು.
ಯಮುನಾಜಲಮಾಶ್ರಿತ್ಯ ಸಂವತ್ಸರಮಥಾಽಪರಮ್ । ಉದವಾಸಂ ನಿರಾಹಾರಾ ಪಾರಯಾಮಾಸ ಭಾಮಿನೀ
ಮತ್ತೊಂದು ವರ್ಷ ಆ ಯುವತಿ ಯಮುನಾ ನದಿಯ ನೀರನ್ನಷ್ಟೇ ಆಧಾರವಿಟ್ಟು, ಆಹಾರವಿಲ್ಲದೆ ಕೇವಲ ನೀರನ್ನೇ ಕುಡಿಯುತ್ತಾ ಉಳಿದಳು.
ಶೀರ್ಣಪರ್ಣೇನ ಚೈಕೇನ ಪಾರಯಾಮಾಸ ಸಾ ಪರಮ್ । ಸಂವತ್ಸರಂ ತೀವ್ರಕೋಪಾ ಪಾದಾಙ್ಗುಷ್ಠಾಗ್ರಧಿಷ್ಠಿತಾ
ಆಕೆ ಒಂದು ಒಣವಾದ ಎಲೆ ಮಾತ್ರ ಸೇವಿಸಿ, ಒಂದು ವರ್ಷ ಕಾಲ ಪಾದದ ಅಂಗುಷ್ಠದ ತುದಿಯಲ್ಲಿ ನಿಂತುಕೊಂಡು, ಭಾರೀ ಕೋಪದಿಂದ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಳು.
ಏವಂ ದ್ವಾದಶ ವರ್ಷಾಣಿ ತಾಪಯಾಮಾಸ ರೋದಸೀ । ನಿವರ್ತ್ಯಮಾನಾಪಿ ಚ ಸಾ ಜ್ಞಾತಿಭಿರ್ನೈವ ಶಕ್ಯತೇ
ಹೀಗೆ ಆಕೆ ಹನ್ನೆರಡು ವರ್ಷ ಭೂಮಿಯನ್ನೂ ಆಕಾಶವನ್ನೂ ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಹಿಂಸಿಸಿದಳು; ಬಂಧುಗಳು ಎಷ್ಟೇ ಮನವರಿಕೆ ಮಾಡಿದರೂ ಆಕೆಯನ್ನು ತಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.
ತತೋಽಗಮದ್ವತ್ಸಭೂಮಿಂ ಸಿದ್ಧಚಾರಣಸೇವಿತಾಮ್ । ಆಶ್ರಮಂ ಪುಣ್ಯಶೀಲಾನಾಂ ತಾಪಸಾನಾಂ ಮಹಾತ್ಮನಾಮ್
ನಂತರ ಆಕೆ ಸಿದ್ಧರು ಮತ್ತು ದೇವತೆಗಳು ಸಂಚರಿಸುವ ವತ್ಸಭೂಮಿಗೆ ಹೋಗಿ, ಪುಣ್ಯಶೀಲರಾದ ಮಹಾತ್ಮ ತಪಸ್ವಿಗಳು ಇರುವ ಆಶ್ರಮವನ್ನು ಸೇರಿದಳು.
ತತ್ರ ಪುಣ್ಯೇಷು ತೀರ್ಥೇಷು ಸಾಽಽಪ್ಲುತಾಙ್ಗೀ ದಿವಾನಿಶಮ್ । ವ್ಯಚರತ್ಕಾಶಿಕನ್ಯಾ ಸಾ ಯಥಾಕಾಮವಿಚಾರಿಣೀ
ಅಲ್ಲಿ ಪುಣ್ಯವಾದ ತೀರ್ಥಗಳಲ್ಲಿ ಆ ಕಾಶಿಯ ಯುವತಿ ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ ದೇಹವನ್ನು ಮುಳುಗಿಸಿ, ಇಷ್ಟದಂತೆ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು.
ನನ್ದಾಶ್ರಮೇ ಮಹಾರಾಜ ತಥೋಲೂಕಾಶ್ರಮೇ ಶುಭೇ । ಚ್ಯವನಸ್ಯಾಶ್ರಮೇ ಚೈವ ಬ್ರಹ್ಮಣಃ ಸ್ಥಾನ ಏವ ಚ
ನಂದಾಶ್ರಮದಲ್ಲೂ, ಶುಭವಾದ ಉಲುಕಾಶ್ರಮದಲ್ಲೂ, ಚ್ಯವನಾಶ್ರಮದಲ್ಲೂ, ಬ್ರಹ್ಮನ ನಿವಾಸದಲ್ಲಿಯೂ ಆಕೆ ತಂಗಿದ್ದಳು.
ತ್ರಯಾಗೇ ದೇವಯಜನೇ ದೇವಾರಣ್ಯೇಷು ಚೈವ ಹ । ಭೋಗವತ್ಯಾಂ ಮಹಾರಾಜ ಕೌಶಿಕಸ್ಯಾಶ್ರಮೇ ತಥಾ
ಮೂರು ಅಗ್ನಿಸಂಸ್ಕಾರಗಳಲ್ಲಿಯೂ, ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಅರ್ಪಣೆಯಲ್ಲಿಯೂ, ದೇವತೆಗಳ ಅರಣ್ಯಗಳಲ್ಲಿಯೂ, ಭೋಗವತಿಯಲ್ಲಿರುವ ಕೌಶಿಕಾಶ್ರಮದಲ್ಲಿಯೂ ಆಕೆ ಹಾಜರಾಗಿದ್ದಳು.
ಮಾಣ್ಡವ್ಯಸ್ಯಾಶ್ರಮೇ ರಾಜನ್ದಿಲೀಪಸ್ಯಾಶ್ರಮೇ ತಥಾ । ರಾಮಹ್ರದೇ ಚ ಕೌರವ್ಯ ಪೈಲಗರ್ಗಸ್ಯ ಚಾಶ್ರಮೇ
ಮಾಂಡವ್ಯಾಶ್ರಮದಲ್ಲೂ, ದಿಲೀಪಾಶ್ರಮದಲ್ಲೂ, ರಾಮಹ್ರದದಲ್ಲಿ, ಪೈಲ ಮತ್ತು ಗರ್ಗರ ಆಶ್ರಮದಲ್ಲಿಯೂ ಆಕೆ ತಂಗಿದ್ದಳು.
ಏತೇಷು ತೀರ್ಥೇಷು ತದಾ ಕಾಶಿಕನ್ಯಾ ವಿಶಾಂಪತೇ । ಆಪ್ಲಾವಯತ ಗಾತ್ರಾಣಿ ವ್ರತಮಾಸ್ಥಾಯ ದುಷ್ಕರಮ್
ಈ ಎಲ್ಲಾ ಪುಣ್ಯತೀರ್ಥಗಳಲ್ಲಿ, ರಾಜನೇ, ಆ ಕಾಶಿಯ ಯುವತಿ ದೇಹವನ್ನು ಮುಳುಗಿಸಿ, ಕಷ್ಟಸಾಧ್ಯವಾದ ವ್ರತವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು.
ತಾಮಬ್ರವೀಚ್ಚ ಕೌರವ್ಯ ಮಮ ಮಾತಾ ಜಲೇ ಸ್ಥಿತಾ । ಕಿಮರ್ಥಂ ಕ್ಲಿಶ್ಯಸೇ ಭದ್ರೇ ತಥ್ಯಮೇವ ವದಸ್ವ ಮೇ
ಆಗ, ಕೌರವ, ನನ್ನ ತಾಯಿ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ನಿಂತುಕೊಂಡು ಆಕೆಯನ್ನು ಕೇಳಿದರು: 'ಏಕೆ ನೀನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹಿಂಸಿಸುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ, ಭದ್ರೆ? ನನಗೆ ನಿಜವನ್ನು ಹೇಳು.' ಎಂದು.