ಸ ವಕ್ಷಸಿ ಪಾಪತೋಗ್ರಃ ಶರೋ ವ್ಯಾಲ ಇವ ಶ್ವಸನ್ । ಮಹೀಂ ರಾಜಂಸ್ತತಶ್ಚಾಹಮಗಮಂ ರುಧಿರಾವಿಲಃ
ಆ ಭಯಾನಕವಾದ ಬಾಣವು ಹಾವು ಹಿಸುಕುವಂತೆ ನನ್ನ ಎದೆಯಲ್ಲಿ ಬಂದು ಬಿದ್ದಿತು, ರಾಜನೇ, ನಾನು ರಕ್ತದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿ ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದೆ.
ಸಂಪ್ರಾಪ್ಯ ತು ಪುನಃ ಸಂಜ್ಞಾಂ ಜಾಮದಘ್ನ್ಯಾಯ ಧೀಮತೇ । ಪ್ರಾಹಿಣ್ವಂ ವಿಮಲಾಂ ಶಕ್ತಿಂ ಜ್ವಲನ್ತೀಮಶನೀಮಿವ
ಮತ್ತೆ ಪ್ರಜ್ಞೆ ಬಂದು, ಜಾಮದಗ್ನ್ಯನಿಗೆ ನಾನು ಪ್ರಜ್ಞಾವಂತನಾಗಿ, ಮಿಂಚಿನಂತೆ ಹೊತ್ತಿರುವ, ದೂಷಣೆಯಿಲ್ಲದ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಎಸೆದೆ.
ಸಾ ತಸ್ಯ ದ್ವಿಜಮುಖ್ಯಸ್ಯ ನಿಪಪಾತ ಭುಜಾನ್ತರೇ । ವಿಹ್ವಲಶ್ಚಾಭವದ್ರಾಜನ್ವೇಪಥುಶ್ಚೈನಮಾವಿಶತ್
ಆ ಶಕ್ತಿ ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಶ್ರೇಷ್ಠನ ಭುಜಗಳ ಮಧ್ಯೆ ಬಿದ್ದಿತು; ಅವನು ಗಾಬರಿಗೊಂಡನು ರಾಜನೇ, ಅವನಿಗೆ ಕಂಪನವೂ ಹಿಡಿದಿತು.
ತತ ಏನಂ ಪರಿಷ್ವಜ್ಯ ಸಖಾ ವಿಪ್ರೋ ಮಹಾತಪಾಃ । ಅಕೃತವ್ರಣಃ ಶುಭೈರ್ವಾಕ್ಯೈರಾಶ್ವಾಸಯದನೇಕಧಾ
ಆಗ ಅವನ ಸ್ನೇಹಿತನಾದ ಮಹಾತಪಸ್ವಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಅವನನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು, ತನ್ನಿಗೆ ಗಾಯವಾಗದೆ ಇದ್ದರೂ, ಶುಭವಾದ ಅನೇಕ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಅವನಿಗೆ ಧೈರ್ಯ ತುಂಬಿದನು.
ಸಮಾಶ್ವಸ್ತಸ್ತತೋ ರಾಮಃ ಕ್ರೋಧಾಮರ್ಷಸಮನ್ವಿತಃ । ಪ್ರಾದುಶ್ಚಕ್ರೇ ತದಾ ಬ್ರಾಹ್ಮಂ ಪರಮಾಸ್ತ್ರಂ ಮಹಾವ್ರತಃ
ಆ ರೀತಿ ಧೈರ್ಯ ಪಡೆದ ರಾಮನು, ಕೋಪ ಮತ್ತು ಅಸಹನೆಯಿಂದ ತುಂಬಿ, ಮಹಾ ವ್ರತಸ್ಥನು ಆಗಿ, ಬ್ರಹ್ಮಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದನು.
ತತಸ್ತತ್ಪ್ರತಿಘಾತಾರ್ಥಂ ಬ್ರಾಹ್ಮಮೇವಾಸ್ತ್ರಮುತ್ತಮಮ್ । ಮಯಾ ಪ್ರಯುಕ್ತಂ ಜಜ್ವಾಲ ಯುಗಾನ್ತಮಿವ ದರ್ಶಯತ್
ಅದನ್ನು ತಡೆಯಲು ನಾನು ಕೂಡಾ ಬ್ರಹ್ಮಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಬಿಡಿದೆ, ಅದು ಯುಗಾಂತ್ಯದಂತೆ ಪ್ರಪಂಚವನ್ನು ಹೊತ್ತಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸಿತು.
ತಯೋರ್ಬ್ರಹ್ಮಾಸ್ತ್ರಯೋರಾಸೀದನ್ತರಾ ವೈ ಸಮಾಗಮಃ । ಅಸಂಪ್ರಾಪ್ಯೈವ ರಾಮಂ ಚ ಮಾಂ ಚ ಭಾರತಸತ್ತಮ
ಆ ಎರಡು ಬ್ರಹ್ಮಾಸ್ತ್ರಗಳ ನಡುವೆ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಸಮ್ಮಿಲನವಾಯಿತು, ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಆದರೆ ಅವು ರಾಮನನ್ನೂ ನನ್ನನ್ನೂ ತಲುಪಲಿಲ್ಲ.
ತತೋ ವ್ಯೋಮ್ನಿ ಪ್ರಾದುರಭೂತ್ತೇಜ ಏವ ಹಿ ಕೇವಲಮ್ । ಭೂತಾನಿ ಚೈವ ಸರ್ವಾಣಿ ಜಗ್ಮುರಾರ್ತಿಂ ವಿಶಾಂಪತೇ
ನಂತರ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಕೇವಲ ಪ್ರಕಾಶ ಮಾತ್ರ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು, ರಾಜನೇ, ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳು ಭಯದಿಂದ ತತ್ತರಿಸಿದವು.
ಋಷಯಶ್ಚ ಸಗನ್ಧರ್ವಾ ದೇವತಾಶ್ಚೈವ ಭಾರತ। ಸಂತಾಪಂ ಪರಮಂ ಜಗ್ಮುರಸ್ತ್ರತೇಜೋಭಿಪೀಡಿತಾಃ
ಋಷಿಗಳು, ಗಂಧರ್ವರು, ದೇವತೆಗಳು, ಭಾರತನೇ, ಆ ಅಸ್ತ್ರಗಳ ತೀವ್ರತೆಯಿಂದ ಭಾರೀ ಪೀಡೆಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದರು.
ತತಶ್ಚಚಾಲ ಪೃಥಿವೀ ಸಪರ್ವತವನದ್ರುಮಾ। ಸಂತಪ್ತಾನಿ ಚ ಭೂತಾನಿ ವಿಷಾದಂಕ ಜಗ್ಮುರುತ್ತಮಮ್
ನಂತರ ಭೂಮಿ, ಪರ್ವತಗಳು, ಕಾಡುಗಳು, ಮರಗಳೊಡನೆ ಕಂಪಿಸಿತು; ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳು ಸುಡುವಂತೆ ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದವು.
ಪ್ರಜಜ್ವಾಲ ನಭೋ ರಾಜನ್ಧೂಮಾಯನ್ತೇ ದಿಶೋ ದಶ। ನ ಸ್ಥಾತುಮನ್ತರಿಕ್ಷೇ ಚ ಶೇಕುರಾಕಾಶಗಾಸ್ತದಾ
ಆಗ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಜ್ವಾಲೆ ಹೊತ್ತಿತು, ಹತ್ತು ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಧೂಮವಾಯಿತು; ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಇರುವ ಜೀವಿಗಳು ಅಲ್ಲೇ ಉಳಿಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ.
ತತೋ ಹಾಹಾಕೃತೇ ಲೋಕೇ ಸದೇವಾಸುರರಾಕ್ಷಸೇ । ಇದಮನ್ತರಮಿತ್ಯೇವಂ ಮೋಕ್ತುಕಾಮೋಽಸ್ಮಿ ಭಾರತ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳು, ಅಸುರರು, ರಾಕ್ಷಸರು ಎಲ್ಲರೂ ಭಯದಿಂದ ಕೂಗಿದಾಗ, ಭಾರತನೇ, ನಾನು ಆ ಅಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಹಿಂತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂದು ಇಚ್ಛಿಸಿದೆ.
ಪ್ರಸ್ವಾಪಮಸ್ತ್ರಂ ತ್ವರಿತೋ ವಚನಾದ್ಬ್ರಹ್ಮವಾದಿನಾಮ್ । ಚಿನ್ತಿತಂ ಚ ತದಸ್ತ್ರಂ ಮೇ ಮನಸಿ ಪ್ರತ್ಯಭಾತ್ತದಾ
ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ಸಲಹೆಯಿಂದ, ನಾನು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ನಿದ್ರಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ನೆನೆಸಿ ಹಿಂತೆಗೆದೆ; ಆ ಅಸ್ತ್ರ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನೆನೆಸಿದ ತಕ್ಷಣವೇ ಹಾಜರಾದಂತೆ ಆಯಿತು.
ತತೋ ಹಲಹಲಾಶಬ್ದೋ ದಿವಿ ರಾಜನ್ಮಹಾನಭೂತ್। ಪ್ರಸ್ವಾಪಂ ಭೀಷ್ಮ ಮಾ ಸ್ರಾಕ್ಷೀರಿತಿ ಕೌರವನನ್ದನ
ಆಗ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಭಾರೀ ಗದ್ದಲ ಉಂಟಾಯಿತು, ರಾಜನೇ; 'ಭೀಷ್ಮನು ನಿದ್ರಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದ್ದಾನೆ!' ಎಂಬ ಕೂಗು ಕೇಳಿಬಂದಿತು, ಕೌರವಕುಮಾರ.
ಅಯುಞ್ಜಮೇವ ಚೈವಾಹಂ ತದಸ್ತ್ರಂ ಭೃಗುನನ್ದನೇ । ಪ್ರಸ್ವಾಪಂ ಮಾಂ ಪ್ರಯುಜ್ಜಾನಂ ನಾರದೋ ವಾಕಯಮಬ್ರವೀತ್
ಭೃಗುಕುಲದ ವಂಶಜನೇ, ನಾನು ಆ ಅಸ್ತ್ರವನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಲು ಸಿದ್ಧವಾಗಿದ್ದಾಗ, ನಿದ್ರೆಗೆ ತರುವ ಅಸ್ತ್ರವನ್ನು ಜಪಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ನಾರದನು ನನ್ನೊಡನೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ಏತೇ ವಿಯತಿ ಕರವ್ಯ ದಿವಿ ದೇವಗಣಾಃ ಸ್ಥಿತಾಃ। ತೇ ತ್ವಾಂ ನಿವಾರಯನ್ತ್ಯದ್ಯ ಪ್ರಸ್ವಾಪಂ ಮಾ ಪ್ರಯೋಜಯ
ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳ ಗುಂಪುಗಳು ನಿಂತಿವೆ; ಅವರು ಇಂದು ನಿನ್ನನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ—ನೀನು ನಿದ್ರಾ ಅಸ್ತ್ರವನ್ನು ಬಿಡಬೇಡ.
ರಾಮಸ್ತಪಸ್ವೀ ಬ್ರಹ್ಮಣ್ಯೋ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಶ್ಚ ಗುರುಶ್ಚ ತೇ। ತಸ್ಯವಮಾನಂ ಕೌರವ್ಯ ಮಾಸ್ಮ ಕಾರ್ಷೀಃ ಕಥಞ್ಚನ
ರಾಮನು ತಪಸ್ವಿ, ಬ್ರಹ್ಮನಿಗೆ ಭಕ್ತ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಗುರು; ಹೇ ಕೌರವ, ಅವನಿಗೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಗೌರವವಿರಲಿ, ಅವನನ್ನು ಯಾವ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ಅವಮಾನಿಸಬೇಡ.
ತತೋಽಪಶ್ಯಂ ದಿವಿಷ್ಠಾನ್ವೈ ತಾನಷ್ಟೌ ಬ್ರಹ್ಮವಾದಿನಃ । ತೇ ಮಾಂ ಸ್ಮಯನ್ತೋ ರಾಜೇನ್ದ್ರ ಶನಕೈರಿದಮಬ್ರುವನ್
ನಂತರ ನಾನು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಆ ಎಂಟು ಬ್ರಹ್ಮಜ್ಞಾನಿಗಳನ್ನು ನೋಡಿದೆ; ರಾಜನೇ, ಅವರು ನಗುತ್ತಾ ನಿಧಾನವಾಗಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ಯಥಾಽಽಹ ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠ ನಾರದಸ್ತತ್ತಥಾ ಕುರು । ಏತದ್ಧಿ ಪರಮಂ ಶ್ರೇಯೋ ಲೋಕಾನಾಂ ಭರತರ್ಷಭ
ಭಾರತರ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನಾರದನು ಹೇಳಿದಂತೆ ನೀನು ಮಾಡು; ಇದು ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳಿಗೂ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಹಿತವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
ತತಶ್ಚ ಪ್ರತಿಸಂಹೃತ್ಯ ತದಸ್ತ್ರಂ ಸ್ವಾಪನಂ ಮಹತ್। ಬ್ರಹ್ಮಾಸ್ತ್ರಂ ದೀಪಯಾಞ್ಚಕ್ರೇ ತಸ್ಮಿನ್ಯುಧಿ ಯಥಾವಿಧಿ
ನಂತರ ಆ ಮಹಾ ನಿದ್ರಾ ಅಸ್ತ್ರವನ್ನು ಹಿಂಪಡೆದು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕ್ರಮಾನುಸಾರವಾಗಿ ಬ್ರಹ್ಮಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದೆ.
ತತೋ ರಾಮೋ ಹೃಷಿತೋ ರಾಜಸಿಂಹ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತದಸ್ತ್ರಂ ವಿನಿವರ್ತಿತಂ ವೈ। ಜಿತೋಽಸ್ಮಿ ಭೀಷ್ಮೇಣ ಸುಮನ್ದಬುದ್ಧಿ- ರಿತ್ಯೇವ ವಾಕ್ಯಂ ಸಹಸಾ ವ್ಯಮುಞ್ಚತ್
ಅದನ್ನು ನೋಡಿ, ರಾಜಸಿಂಹನೇ, ರಾಮನು ಬಹಳ ಸಂತೋಷಗೊಂಡನು; ಆ ಅಸ್ತ್ರವನ್ನು ಹಿಂಪಡೆಯಲಾದುದನ್ನು ನೋಡಿ, 'ನಾನು ಭೀಷ್ಮನಿಂದ ಸೋತಿದ್ದೇನೆ, ಅವನ ಬುದ್ಧಿ ಬಹಳ ದುರ್ಬಲವಾದರೂ,' ಎಂದು ತಕ್ಷಣವೇ ಹೇಳಿದರು.
ತತೋಽಪಶ್ಯತ್ಪಿತರಂ ಜಾಮದಗ್ನ್ಯಃ ಪಿತುಸ್ತಥಾ ಪಿತರಂ ಚಾಸ್ಯ ಮಾನ್ಯಮ್। ತೇ ತತ್ರ ಚೈನಂ ಪರಿವಾರ್ಯ ತಸ್ಥು- ರೂಚುಶ್ಚೈನಂ ಸಾನ್ತ್ವಪೂರ್ವಂ ತದನೀಮ್
ಆಗ ಜಮದಗ್ನಿಯ ಪುತ್ರನು ತನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ತಂದೆಯ ಪೂಜ್ಯ ತಂದೆಯನ್ನೂ ನೋಡಿದನು; ಅವರು ಅಲ್ಲೇ ಅವನನ್ನು ಸುತ್ತಿಕೊಂಡು ನಿಂತರು ಮತ್ತು ಮೃದು ಮಾತುಗಳಿಂದ ಅವನೊಡನೆ ಮಾತನಾಡಿದರು.
ಮಾ ಸ್ಮೈವಂ ಸಾಹಸಂ ತಾತ ಪುನಃ ಕಾರ್ಷೀಃ ಕಥಞ್ಚನ । ಭೀಷ್ಮೇಣ ಸಂಯುಗಂ ಗನ್ತುಂ ಕ್ಷತ್ರಿಯೇಣ ವಿಶೇಷತಃ
ಮಗನೇ, ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ನೀನು ಇಂತಹ ಅವಿವೇಕದ ಕೆಲಸವನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ಮಾಡಬೇಡ; ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಭೀಷ್ಮನಂತಹ ಕ್ಷತ್ರಿಯನೊಡನೆ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಹೋಗಬೇಡ.
ಕ್ಷತ್ರಿಯಸ್ಯ ತು ಧರ್ಮೋಽಯಂ ಯದ್ಯುದ್ಧಂ ಭೃಗುನನ್ದನ । ಸ್ವಾಧ್ಯಾಯೋ ವ್ರತಚರ್ಯಾಽಥ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾನಾಂ ಪರಂ ಧನಮ್
ಭೃಗುಕುಲದವನೇ, ಕ್ಷತ್ರಿಯನ ಧರ್ಮ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುವುದು; ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ಸ್ವಾಧ್ಯಾಯ ಮತ್ತು ವ್ರತಾಚರಣೆ ಅವರ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಸಂಪತ್ತು.
ಇದಂ ನಿಮಿತ್ತೇ ಕಸ್ಮಿಂಶ್ಚಿದಸ್ಮಾಭಿಃ ಪ್ರಾಗುದಾಹೃತಮ್ । ಶಸ್ತ್ರಧಾರಣಮತ್ಯುಗ್ರಂ ತಚ್ಚಾಕಾರ್ಯಂ ಕೃತಂ ತ್ವಯಾ
ಈ ವಿಷಯವನ್ನು ನಾವು ಹಿಂದೆ ಹೇಳಿದ್ದೆವು; ಶಸ್ತ್ರಧಾರಣೆ ತುಂಬಾ ಭಾರೀ, ನೀನು ಅದು ಮಾಡಬಾರದ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೀಯೆ.
ವತ್ಸ ಪರ್ಯಾಪ್ತಮೇತಾವದ್ಭೀಷ್ಮೇಣ ಸಹ ಸಂಯುಗೇ । ವಿಮರ್ದಸ್ತೇ ಮಹಾಬಾಹೋ ವ್ಯಪಯಾಹಿ ರಣಾದಿತಃ
ಮಗನೇ, ಭೀಷ್ಮನೊಡನೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುವದು ಸಾಕಾಗಿದೆ; ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ನೀನು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಿಂದ ಹಿಂತಿರುಗು.
ಪರ್ಯಾಪ್ತಮೇತದ್ಭದ್ರಂ ತೇ ತವ ಕಾರ್ಮುಕಧಾರಣಮ್ । ವಿಸರ್ಜಯೈತದ್ದುರ್ಧರ್ಷ ತಪಸ್ತಪ್ಯಸ್ವ ಭಾರ್ಗವ
ಇಷ್ಟು ಕಾಲ ಬಿಲ್ಲು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡಿರುವದು ಸಾಕಾಗಿದೆ, ಶುಭವಾಗಲಿ; ಭಾರ್ಗವ, ಈ ಅಜೇಯ ಶಸ್ತ್ರವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ತಪಸ್ಸು ಮಾಡು.
ಏಷ ಭೀಷ್ಮಃ ಶಾನ್ತನವೋ ದೇವೈಃ ಸರ್ವೈರ್ನಿವಾರಿತಃ। ನಿವರ್ತಸ್ವ ರಣಾದಸ್ಮಾದಿತಿ ಚೈವ ಪ್ರಸಾದಿತಃ
ಈ ಭೀಷ್ಮನು ಶಾಂತನುವಿನ ಪುತ್ರನು, ದೇವತೆಗಳೆಲ್ಲರೂ ಅವನನ್ನು ತಡೆಯಿದ್ದಾರೆ; ನೀನು ದಯವಿಟ್ಟು ಯುದ್ಧದಿಂದ ಹಿಂತಿರುಗು.
ರಾಮೇಣ ಸಹ ಮಾಯೋತ್ಸೀರ್ಗುರುಣೇತಿ ಪುನಃ ಪುನಃ । ನ ಹಿ ರಾಮೋ ರಣೇ ಜೇತುಂ ತ್ವಯಾ ನ್ಯಾಯ್ಯಃ ಕುರೂದ್ವಹ
ನೀನು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ನಿನ್ನ ಗುರು ರಾಮನೊಡನೆ ಸ್ಪರ್ಧಿಸಬೇಡ; ಕೌರವ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಾಮನನ್ನು ಸೋಲಿಸುವದು ಯೋಗ್ಯವಲ್ಲ.
ಮಾನಂ ಕುರುಷ್ವ ಗಾಙ್ಗೇಯ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಸ್ಯ ರಣಾಜಿರೇ। ವಯಂ ತು ಗುರವಸ್ತುಭ್ಯಂ ತಸ್ಮಾತ್ತ್ವಾಂ ವಾರಯಾಮಹೇ
ಗಂಗೆಯ ಪುತ್ರನೇ, ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಿಗೆ ಗೌರವ ತೋರಿಸು; ನಾವು ನಿನ್ನ ಹಿರಿಯರು, ಅದಕ್ಕಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.