ತತೋ ಜಗಾಮ ವಸುಧಾಂ ಮಮ ಬಾಣಪ್ರಪೀಡಿತಃ । ಜಾನುಭ್ಯಾಂ ಧನುರುತ್ಸೃಜ್ಯ ರಾಮೋ ಮೋಹವಶಂ ಗತಃ
ನಂತರ ನನ್ನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಗಾಯಗೊಂಡ ರಾಮನು ತನ್ನ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಮೊಣಕಾಲಿಗೆ ಬಿದ್ದು, ಭ್ರಮೆಯಿಂದ ಅಚೇತನನಾದಂತೆ ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದನು.
ತತಸ್ತಸ್ಮಿನ್ನಿಪತಿತೇ ರಾಮೇ ಭೂರಿಸಹಸ್ರದೇ । ಆವವ್ರುರ್ಜಲದಾ ವ್ಯೋಮ ಕ್ಷರನ್ತೋ ರುಧಿರಂ ಬಹು
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ರಾಮನು ಬಿದ್ದಾಗ ಆಕಾಶವನ್ನು ಅನೇಕ ಮೋಡಗಳು ಆವರಿಸಿ, ಅವುಗಳಿಂದ ತುಂಬಾ ರಕ್ತ ಸುರಿಯಿತು.
ಉಲ್ಕಾಶ್ಚ ಶತಶಃ ಪೇತುಃ ಸನಿರ್ಘಾತಾಃ ಸಕಮ್ಪನಾಃ। ಅರ್ಕಂ ಚ ಸಹಸಾ ದೀಪ್ತಂ ಸ್ವರ್ಭಾನುರಭಿಸಂವೃಣೋತ್
ನೂರಾರು ಉಲ್ಕೆಗಳು ಗರ್ಜನೆ ಮತ್ತು ಭಯದಿಂದ ಕಂಪಿತವಾಗುತ್ತಾ ಬಿದ್ದವು; ಆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಸ್ವರ್ಭಾನು ಹೊತ್ತ ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದನು.
ವವುಶ್ಚ ವಾತಾಃ ಪರುಷಾಶ್ಚಲಿತಾ ಚ ವಸುಂಧರಾ । ಗೃಧ್ರಾ ಬಲಾಶ್ಚ ಕಙ್ಕಾಶ್ಚ ಪರಿಪೇತುರ್ಗುದಾ ಯುತಾಃ
ಕಠಿಣವಾದ ಗಾಳಿಗಳು ಬೀಸಿದವು, ಭೂಮಿ ನಡುಗಿತು, ಗಿಡುಗುಗಳು, ನರಿ, ಕಾಗೆಗಳು ಗುಂಪುಗಳಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಇಳಿದವು.
ದೀಪ್ತಾಯಾಂ ದಿಶಿ ಗೋಮಾಯುರ್ದಾರುಣಂ ಮುಹುರುನ್ನದತ್ । ಅನಾಹತಾ ದುನ್ದುಭಯೋ ವಿನೇದುರ್ಭೃಶನಿಃಸ್ವನಾಃ
ಒಂದು ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಹೊತ್ತಿರುವಾಗ, ಒಬ್ಬ ನರಿ ಭಯಾನಕವಾಗಿ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಕೂಗಿ, ಯಾರೂ ಹೊಡೆಯದ ಡೊಳ್ಳುಗಳು ಭಾರೀ ಶಬ್ದದಲ್ಲಿ ಮೊಳಗಿದವು.
ಏತದೌತ್ಪಾತಿಕಂ ಸರ್ವಂ ಘೋರಮಾಸೀದ್ಭಯಂಕರಮ್ । ವಿಸಂಜ್ಞಕಲ್ಪೇ ಧರಣೀಂ ಗತೇ ರಾಮೇ ಮಹಾತ್ಮನಿ
ಈ ರೀತಿ ಭಯಾನಕವಾದ ಎಲ್ಲ ಅಪಶಕುನಗಳು ಸಂಭವಿಸಿದವು, ಮಹಾತ್ಮ ರಾಮನು ಅಚೇತನನಾಗಿ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಾಗ.
ತತೋ ವೈ ಸಹಸೋತ್ಥಾಯ ರಾಮೋ ಮಾಮಭ್ಯವರ್ತತ । ಪುನರ್ಯುದ್ಧಾಯ ಕೌರವ್ಯ ವಿಹ್ವಲಃ ಕ್ರೋಧಮೂರ್ಛಿತಃ
ನಂತರ ರಾಮನು ತಕ್ಷಣ ಎದ್ದು, ಕೌರವನೇ, ಮತ್ತೆ ಯುದ್ಧಕ್ಕಾಗಿ ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದನು, ಆಕ್ರೋಶದಿಂದ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಉದ್ರಿಕ್ತನಾಗಿದ್ದನು.
ಆದದಾನೋ ಮಹಾಬಾಹುಃ ಕಾರ್ಮುಕಂ ತಾಲಸನ್ನಿಭಮ್ । ತತೋ ಮಯ್ಯಾದದಾನಂ ತಂ ರಾಮಮೇವ ನ್ಯವಾರಯನ್
ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ರಾಮನು ತಾಳಮರದಂತೆ ಕಾಣುವ ತನ್ನ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡಾಗ, ನಾನು ಅವನನ್ನು ತಡೆಯಲು ಮುಂದಾದೆ.
ಮಹರ್ಷಯಃ ಕೃಪಾಯುಕ್ತಾಃ ಕ್ರೋಧಾವಿಷ್ಟೋಽಪಿ ಭಾರ್ಗವಃ । ಸಮಾಹರದಮೇಯಾತ್ಮಾ ಶರಂ ಕಾಲಾನಲೋಪಮಮ್
ಮಹರ್ಷಿಗಳು ಕರುಣೆಯಿಂದ ತುಂಬಿ, ಭಾರ್ಗವನು ಕೋಪದಿಂದ ಉರಿದುಕೊಂಡಿದ್ದರೂ, ಅವನನ್ನು ಸುತ್ತಿಕೊಂಡರು; ಜಯಿಸಲಾಗದ ರಾಮನು ಕಾಲಾಗ್ನಿಯಂತೆ ಬಾಣವನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದನು.
ಸತೋ ರವಿರ್ಮನ್ದಮರೀಚಿಮಣ್ಡಲೋ ಜಗಾಮಾಸ್ತಂ ಪಾಂಸುಪುಞ್ಜಾವಗೂಢಃ ನಿಶಾ ವ್ಯಗಾಹತ್ಸುಖಶೀತಮಾರುತಾ ತತೋ ಯುದ್ಧಂ ಪ್ರತ್ಯವಹಾರಯಾವ-
ಸೂರ್ಯನು ಮಂಕಾದ ಕಿರಣಗಳೊಂದಿಗೆ, ಧೂಳಿನ ಮೋಡಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟು ಅಸ್ತಂಗತವಾಯಿತು; ತಂಪಾದ ಗಾಳಿಯೊಂದಿಗೆ ರಾತ್ರಿಯು ಹರಡಿತು; ಆಗ ನಾವು ಯುದ್ಧವನ್ನು ಮುಂದೂಡಿದೆವು.
ಏವಂ ರಾಜನ್ನವಹಾರೋ ಬಭೂವ ತತಃ ಪುನರ್ವಿಮಲೇಽಭೂತ್ಸುಘೋರಮ್। ಕಲ್ಯಂಕಲ್ಯಂ ವಿಂಶತಿಂ ವೈ ದಿನಾನಿ ತಥೈವ ಚಾನ್ಯಾನಿ ದಿನಾನಿ ತ್ರೀಣಿ
ಈ ರೀತಿ, ರಾಜನೇ, ಯುದ್ಧವನ್ನು ಮುಂದೂಡಲಾಯಿತು; ನಂತರ ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ರಾತ್ರಿ ಬಂದಾಗ, ಭಯಾನಕವಾದ ಯುದ್ಧ ಮತ್ತೆ ಆರಂಭವಾಯಿತು. ಹೀಗೆ ಹತ್ತು ಹತ್ತು ದಿನಗಳ ಕಾಲ, ಇನ್ನು ಮೂರು ದಿನಗಳೂ ಕೂಡ, ಅದೇ ರೀತಿ ನಡೆಯಿತು.
ತತೋಽಹಂ ನಿಶಿ ರಾಜೇನ್ದ್ರ ಪ್ರಣಮ್ಯ ಶಿರಸಾ ತದಾ। ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾನಾಂ ಪಿತೄಣಾಂ ಚ ದೇವತಾನಾಂ ಚ ಸರ್ವಶಃ
ನಂತರ, ರಾಜೇಂದ್ರ, ನಾನು ರಾತ್ರಿ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ತಲೆ ಬಾಗಿಸಿ, ಎಲ್ಲಾ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು, ಪಿತೃಗಳು ಮತ್ತು ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದೆ.
ನಕ್ತಂಚರಾಣಾಂ ಭೂತಾನಾಂ ರಾಜನ್ಯಾನಾಂ ವಿಶಾಂಪತೇ। ಶಯನಂ ಪ್ರಾಪ್ಯ ರಹಿತೇ ಮನಸಾ ಸಮಚಿನ್ತಯಮ್
ರಾತ್ರಿ ನಡೆಯುವ ಪ್ರಾಣಿಗಳು, ಭೂತಗಳು, ರಾಜರು ಮತ್ತು ಜನರನ್ನು ನೆನೆದು, ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿ ನನ್ನ ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಮಲಗಿದ್ದಾಗ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಚಿಂತನೆ ಮಾಡಿದೆ.
ಜಾಮದಗ್ನ್ಯೇನ ಮೇ ಯುದ್ಧಮಿದಂ ಪರಮದಾರುಣಮ್ । ಅಹಾನಿ ಚ ಬಹೂನ್ಯದ್ಯ ವರ್ತತೇ ಸುಮಹಾತ್ಯಯಮ್
ಜಾಮದಗ್ನಿಯ ಮಗನಾದ ರಾಮನೊಂದಿಗೆ ನನ್ನ ಯುದ್ಧವು ಅತ್ಯಂತ ಭಯಾನಕವಾಗಿದೆ; ಈಗ ಅನೇಕ ದಿನಗಳು ಈ ಭಾರೀ ಅಪಾಯದಲ್ಲಿ ಕಳೆದಿವೆ.
ನ ಚ ರಾಮಂ ಮಹಾವೀರ್ಯಂ ಶಕ್ನೋಮಿ ರಣಮೂರ್ಧನಿ । ವಿಜೇತುಂ ಸಮರೇ ವಿಪ್ರಂ ಜಾಮದಗ್ನ್ಯಂ ಮಹಾಬಲಮ್
ಯುದ್ಧದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ, ಮಹಾವೀರ್ಯನಾದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ರಾಮನನ್ನು, ಜಾಮದಗ್ನಿಯ ಮಗನನ್ನು, ನಾನು ಜಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಯದಿ ಶಕ್ಯೋ ಮಯಾ ಜೇತುಂ ಜಾಮದಗ್ನ್ಯಃ ಪ್ರತಾಪವಾನ್ । ದೈವತಾನಿ ಪ್ರಸನ್ನಾನಿ ದರ್ಶಯನ್ತು ನಿಶಾಂ ಮಮ
ನಾನು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಜಾಮದಗ್ನಿಯ ಮಗನನ್ನು ಜಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿದ್ದರೆ, ದೇವತೆಗಳು ಈ ರಾತ್ರಿ ನನಗೆ ಶುಭ ಸೂಚನೆ ತೋರಿಸಲಿ.
ತತೋ ನಿಶಿ ಚ ರಾಜೇನ್ದ್ರ ಪ್ರಸುಪ್ತಃ ಶರವಿಕ್ಷತಃ । ದಕ್ಷಿಣೇನೇಹ ಪಾರ್ಶ್ವೇನ ಪ್ರಭಾತಸಮಯೇ ತದಾ
ನಂತರ, ರಾಜೇಂದ್ರ, ಬಾಣಗಳಿಂದ ಗಾಯಗೊಂಡು, ನಾನು ರಾತ್ರಿ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬಲಭಾಗದಲ್ಲಿ ಮಲಗಿ, ಬೆಳಗಿನವರೆಗೆ ನಿದ್ರಿಸಿದ್ದೆ.
ತತೋಽಹಂ ವಿಪ್ರಮುಖ್ಯೈಸ್ತೈರ್ಯೈರಸ್ಮಿ ಪತಿತೋ ರಥಾತ್। ಉತ್ಥಾಪಿತೋ ಧೃತಶ್ಚೈವ ಮಾ ಭೈರಿತಿ ಚ ಸಾನ್ತ್ವಿತಃ
ನಂತರ, ಆ ಮಹಾನ್ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ನನ್ನನ್ನು ರಥದಿಂದ ಬಿದ್ದಿದ್ದಾಗ ಎತ್ತಿ, ಹಿಡಿದು, 'ಭಯಪಡಬೇಡ' ಎಂದು ಸಾಂತ್ವನ ಹೇಳಿದರು.
ತ ಏವ ಮಾಂ ಮಹಾರಾಜ ಸ್ವಪ್ನೇ ದರ್ಶನಮೇತ್ಯ ವೈ । ಪರಿವಾರ್ಯಾಬ್ರುವನ್ವಾಕ್ಯಂ ತನ್ನಿಬೋಧ ಕುರೂದ್ವಹ
ಮಹಾರಾಜನೇ, ಆ ದೇವತೆಗಳು ನನಗೆ ಕನಸಿನಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡು ನನ್ನನ್ನು ಸುತ್ತಿಕೊಂಡು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು. ಕುರುಕುಲದ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ನೀನು ಕೇಳು.
ಉತ್ತಿಷ್ಠ ಮಾ ಭೈರ್ಗಾಙ್ಗೇಯ ನ ಭಯಂ ತೇಽಸ್ತಿ ಕಿಂಚನ। ರಕ್ಷಾಮಹೇ ತ್ವಾಂ ಕೌರವ್ಯ ಸ್ವಶರೀರಂ ಹಿ ನೋ ಭವಾನ್
ಏ ಗಂಗೆಯ ಪುತ್ರನೇ, ಎದ್ದು ನಿಲ್ಲು, ಭಯಪಡುವ ಅವಶ್ಯಕತೆ ಇಲ್ಲ. ನಿನಗೆ ಯಾವ ಅಪಾಯವೂ ಇಲ್ಲ. ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತೇವೆ, ಏಕೆಂದರೆ ನೀನು ನಮ್ಮದೇ ಅಂಗ.
ನ ತ್ವಾಂ ರಾಮೋ ರಣೇ ಜೇತಾ ಜಾಮದಗ್ನ್ಯಃ ಕಥಂಚನ । ತ್ವಮೇವ ಸಮರೇ ರಾಮಂ ವಿಜೇತಾ ಭರತರ್ಷಭ
ಜಾಮದಗ್ನಿಯ ಪುತ್ರ ರಾಮನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಜಯಿಸಲಾರನು. ಭರತಕುಲದ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನೀನೇ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಾಮನನ್ನು ಜಯಿಸುವೆ.
ಇದಮಸ್ತ್ರಂ ಸುದಯಿತಂ ಪ್ರತ್ಯಭಿಜ್ಞಾಸ್ಯತೇ ಭವಾನ್ । ವಿದಿತಂ ಹಿ ತವಾಪ್ಯೇತತ್ಪೂರ್ವಸ್ಮಿನ್ದೇಹಧಾರಣೇ
ಈ ಪ್ರಿಯಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ನೀನು ಗುರುತಿಸಬಹುದು, ಏಕೆಂದರೆ ಹಿಂದಿನ ಜನ್ಮದಲ್ಲಿಯೂ ಇದನ್ನು ನೀನು ತಿಳಿದಿದ್ದೆ.
ಪ್ರಾಜಾಪತ್ಯಂ ವಿಶ್ವಕೃತಂ ಪ್ರಸ್ವಾಪಂ ನಾಮ ಭಾರತ । ನ ಹೀದಂ ವೇದ ರಾಮೋಽಪಿ ಪೃಥಿವ್ಯಾಂ ವಾ ಪುಮಾನ್ಕ್ವಚಿತ್
ಇದು ಪ್ರಜಾಪತಿಯು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ 'ನಿದ್ರೆ' ಎಂಬ ಅಸ್ತ್ರ. ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ರಾಮನಿಗೂ, ಯಾರಿಗೂ ಇದನ್ನು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.
ತತ್ಸ್ಮರಸ್ವ ಮಹಾಬಾಹೋ ಭೃಶಂ ಸಂಯೋಜಯಸ್ವ ಚ। ಉಪಸ್ಥಾಸ್ಯತಿ ರಾಜೇನ್ದ್ರ ಸ್ವಯಮೇವ ತವಾನಘ
ಮಹಾಬಾಹುವಾದ ನೀನು ಇದನ್ನು ನೆನಪಿಸಿ, ಜಾಗ್ರತೆಯಿಂದ ಉಪಯೋಗಿಸು. ರಾಜೇಂದ್ರನೇ, ಪಾಪವಿಲ್ಲದವನೇ, ಇದು ಸ್ವತಃ ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬರುವದು.
ಯೇನ ಸರ್ವಾನ್ಮಹಾವೀರ್ಯಾನ್ಪ್ರಶಾಸಿಷ್ಯಸಿ ಕೌರವ । ನ ಚ ರಾಮಃ ಕ್ಷಯಂ ಗನ್ತಾ ತೇನಾಸ್ತ್ರೇಣ ನರಾಧಿಪ
ಈ ಅಸ್ತ್ರದಿಂದ ನೀನು ಎಲ್ಲ ಶೂರವೀರರನ್ನು ವಶಪಡಿಸಬಹುದು, ಕುರುಕುಲದವನೇ. ಆದರೆ ರಾಜನೇ, ರಾಮನು ಇದರಿಂದ ನಾಶವಾಗುವದಿಲ್ಲ.
ಏನಸಾ ನ ತು ಸಂಯೋಗಂ ಪ್ರಾಪ್ಸ್ಯಸೇ ಜಾತು ಮಾನದ । ಸ್ವಪ್ಸ್ಯತೇ ಜಾಮದಗ್ನ್ಯೋಽಸೌ ತ್ವದ್ಬಾಣಬಲಪೀಡಿತಃ
ಮಾನ್ಯತೆಯನ್ನು ನೀಡುವವನೇ, ಇದನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಿದರೆ ನಿನಗೆ ಯಾವ ಪಾಪವೂ ಆಗದು. ಜಾಮದಗ್ನಿಯ ಪುತ್ರನು ನಿನ್ನ ಬಾಣಗಳ ಬಲದಿಂದ ನಿದ್ರೆಗೆ ಒಳಗಾಗುವನು.
ತತೋ ಜಿತ್ವಾ ತ್ವಮೇವೈನಂ ಪುನರುತ್ಥಾಪಯಿಷ್ಯಸಿ। ಅಸ್ತ್ರೇಣ ದಯಿತೇನಾಜೌ ಭೀಷ್ಮ ಸಂಬೋಧನೇನ ವೈ
ನೀನು ಅವನನ್ನು ಜಯಿಸಿದ ಮೇಲೆ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಈ ಪ್ರಿಯಾಸ್ತ್ರದಿಂದ ಅವನನ್ನು ಮತ್ತೆ ಎಬ್ಬಿಸುವೆ, ಭೀಷ್ಮನೇ.
ಏವಂ ಕುರುಷ್ವ ಕೌರವ್ಯ ಪ್ರಭಾತೇ ರಥಮಾಸ್ಥಿತಃ। ಪ್ರಸುಪ್ತಂ ವಾ ಮೃತಂ ವೇತಿ ತುಲ್ಯಂ ಮನ್ಯಾಮಹೇ ವಯಮ್
ಕುರುಕುಲದವನೇ, ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ರಥದಲ್ಲಿ ಏರಿ ಹೀಗೆ ಮಾಡು. ಅವನು ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿದ್ದರೂ ಅಥವಾ ಸತ್ತಿದ್ದರೂ, ನಮಗೆ ಎರಡೂ ಒಂದೇ ಎಂದು ನಾವು ಭಾವಿಸುತ್ತೇವೆ.
ನ ಚ ರಾಮೇಣ ಮರ್ತವ್ಯಂ ಕದಾಚಿದಪಿ ಪಾರ್ಥಿವ। ತತಃ ಸಮುತ್ಪನ್ನಮಿದಂ ಪ್ರಸ್ವಾಪಂ ಯುಜ್ಯತಾಮಿತಿ
ಪಾರ್ತಿವನೇ, ರಾಮನನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ಕೊಲ್ಲಬಾರದು. ಆದ್ದರಿಂದ ಈಗ ಈ ನಿದ್ರೆ ಅಸ್ತ್ರವನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸು.
ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾನ್ತರ್ಹಿತಾ ರಾಜನ್ಸರ್ವ ಏವ ದ್ವಿಜೋತ್ತಮಾಃ । ಅಷ್ಟೌ ಸದೃಶರೂಪಾಸ್ತೇ ಸರ್ವೇ ಭಾಸುರಮೂರ್ತಯಃ
ರಾಜನೇ, ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ ಆ ಎಂಟು ಮಂದಿ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ, ಒಂದೇ ರೀತಿಯ ರೂಪ ಹೊಂದಿದ್ದ ಮಹಾನ್ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಅಲ್ಲಿ ಕಾಣೆಯಾಗಿದರು.