ತಥಾ ತು ಪತಿತೇ ರಾಜನ್ಮಯಿ ರಾಮೋ ಮುದಾ ಯುತಃ। ಉದಕ್ರೋಶನ್ಮಹಾನಾದಂ ಸಹ ತೈರನುಯಾಯಿಭಿಃ
ಹೀಗೆ ನಾನು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಾಗ, ರಾಮನು ಆನಂದದಿಂದ ತನ್ನ ಅನುಯಾಯಿಗಳೊಡನೆ ದೊಡ್ಡ ಕೂಗು ಹಾಕಿದನು.
ಮಮ ತತ್ರಾಭವನ್ಯೇ ತು ಕುರವಃ ಪಾರ್ಶ್ವತಃ ಸ್ಥಿತಾಃ । ಆಗತಾ ಅಪಿ ಯುದ್ಧಂ ತಞ್ಜನಾಸ್ತತ್ರ ದಿದೃಕ್ಷವಃ । ಆರ್ತಿಂ ಪರಮಿಕಾಂ ಜಗ್ಮುಸ್ತೇ ತದಾ ಪತಿತೇ ಮಯಿ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ರಾಜನೇ, ನನ್ನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿದ್ದ ಕುರುಗಳು, ಯುದ್ಧವನ್ನು ನೋಡಲು ಬಂದವರು, ನಾನು ಬಿದ್ದಾಗ ಭಾರೀ ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದರು.
ತತೋಽಪಶ್ಯಂ ಪತಿತೋ ರಾಜಸಿಂಹ ದ್ವಿಜಾನಷ್ಟೌ ಸೂರ್ಯಹುತಾಶನಾಭಾನ್ । ತೇ ಮಾಂ ಸಮನ್ತಾತ್ಪರಿರ್ವಾಯ ತಸ್ಥುಃ ಸ್ವಬಾಹುಭಿಃ ಪರಿಧಾರ್ಯಾಜಿಮಧ್ಯೇ
ಆಗ, ರಾಜಸಿಂಹ, ನಾನು ಬಿದ್ದಿದ್ದಾಗ, ಸೂರ್ಯನ ಹಾಗು ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವ ಎಂಟು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು ನಾನು ನೋಡಿದೆ. ಅವರು ಯುದ್ಧದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿ ತಮ್ಮ ಕೈಗಳಿಂದ ಹಿಡಿದು ನಿಲ್ಲಿಸಿದ್ದರು.
ರಕ್ಷ್ಯಮಾಣಶ್ಚ ತೈರ್ವಿಪ್ರೈರ್ನಾಹಂ ಭೂಮಿಮುಪಾಸ್ಪೃಶಮ್ । ಅನ್ತರಿಕ್ಷೇ ಧೃತೋ ಹ್ಯಸ್ಮಿ ತೈರ್ವಿಪ್ರೈರ್ಬಾನ್ಧವೈರಿವ
ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದರಿಂದ ನಾನು ನೆಲವನ್ನು ತಟ್ಟಲಿಲ್ಲ; ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿಯೇ ತಮ್ಮ ಬಂಧುಗಳಂತೆ ಹಿಡಿದುಕೊಂಡಿದ್ದರು.
ಶ್ವಸನ್ನಿವಾನ್ತರಿಕ್ಷೇ ಚ ಜಲಬಿನ್ದುಭಿರುಕ್ಷಿತಃ । ತತಸ್ತೇ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾ ರಾಜನ್ನಬ್ರುವನ್ಪರಿಗೃಹ್ಯ ಮಾಮ್
ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಉಸಿರಾಡುತ್ತಿದ್ದ ನಾನು, ನೀರಿನ ಹನಿಗಳಿಂದ ತೊಳೆದವನಾಗಿ, ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ನನ್ನನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು, ರಾಜನೇ, ನನ್ನೊಡನೆ ಮಾತಾಡಿದರು.
ಮಾ ಭೈರಿತಿ ಸಮಂ ಸರ್ವೇ ಸ್ವಸ್ತಿ ತೇಽಸ್ತ್ವಿತಿ ಚಾಸಕೃತ್। ತತಸ್ತೇಷಾಮಹಂ ವಾಗ್ಭಿಸ್ತರ್ಪಿತಃ ಸಹಸೋತ್ಥಿತಃ । ಮಾತರಂ ಸರಿತಾಂ ಶ್ರೇಷ್ಠಾಮಪಶ್ಯಂ ರಥಮಾಸ್ಥಿತಾಮ್
"ಭಯಪಡಬೇಡ" ಎಂದು ಅವರು ಎಲ್ಲರೂ ಒಂದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದರು; "ನೀನು ಕ್ಷೇಮವಾಗಿರು" ಎಂದು ಪುನಃ ಪುನಃ ಆಶೀರ್ವದಿಸಿದರು. ಅವರ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಸಂತೃಪ್ತನಾದ ನಾನು, ತಕ್ಷಣ ಎದ್ದು, ನದಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ನನ್ನ ತಾಯಿಯನ್ನು ರಥದ ಮೇಲೆ ನಿಂತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದೆ.
ಹಯಾಶ್ಚ ಮೇ ಸಂಗೃಹೀತಾಸ್ತಯಾಽಽಸ- ನ್ಮಹಾನದ್ಯಾ ಸಂಯತಿ ಕೌರವೇನ್ದ್ರ। ಪಾದೌ ಜನನ್ಯಾಃ ಪ್ರತಿಗೃಹ್ಯ ಚಾಹಂ ತಥಾ ಪಿತೄಣಾಂ ರಥಮಭ್ಯರೋಹಮ್
ಆ ಮಹಾನದಿ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಕೂಡಿಸಿಕೊಟ್ಟಳು, ಕುರುಗಳ ರಾಜನೇ; ತಾಯಿಯ ಕಾಲುಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ನಾನು ಪಿತೃಗಳ ರಥವನ್ನು ಏರಿದೆ.
ರರಕ್ಷ ಸಾ ಮಾಂ ಸರಥಂ ಹಯಾಂಶ್ಚೋಪಸ್ಕಾರಾಣಿ ಚ। ತಾಮಹಂ ಪ್ರಾಞ್ಜಲಿರ್ಭೂತ್ವಾ ಪುನರೇವ ವ್ಯಸರ್ಜಯಮ್
ಅವಳು ನನ್ನನ್ನು, ನನ್ನ ರಥವನ್ನು, ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಹಾಗೂ ಎಲ್ಲಾ ಉಪಕರಣಗಳನ್ನು ಕಾಪಾಡಿದಳು; ನಾನು ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ ಅವಳಿಗೆ ಪುನಃ ವಂದಿಸಿ, ಅವಳನ್ನು ವಾಪಸ್ ಕಳುಹಿಸಿದೆ.
ತತೋಽಹಂ ಸ್ವಯಮುದ್ಯಮ್ಯ ಹಯಾಂಸ್ತಾನ್ವಾತರಂಹಸಃ। ಅಯುಧ್ಯಂ ಜಾಮದಗ್ನ್ಯೇನ ನಿವೃತ್ತೇಽಹನಿ ಭಾರತ
ನಂತರ ನಾನು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ನನ್ನ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ, ಆ ದಿನ ಮುಗಿದ ಮೇಲೆ ಜಾಮದಗ್ನ್ಯನೊಡನೆ ಯುದ್ಧಮಾಡಿದೆ, ಭಾರತ.
ತತೋಽಹಂ ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠ ವೇಗವನ್ತಂ ಮಹಾಬಲಮ್ । ಅಮುಞ್ಚಂ ಸಮರೇ ಬಾಣಂ ರಾಮಾಯ ಹೃದಯಚ್ಛಿದಮ್
ಆಮೇಲೆ, ಭಾರತಕುಲದ ಶ್ರೇಷ್ಠ, ನಾನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ವೇಗವಂತೂ ಮಹಾಬಲಿಯಾದ ಹೃದಯವನ್ನು ಭೇದಿಸುವ ಬಾಣವನ್ನು ರಾಮನ ಮೇಲೆ ಹಾರಿಸಿದೆ.
ತತೋ ಜಗಾಮ ವಸುಧಾಂ ಮಮ ಬಾಣಪ್ರಪೀಡಿತಃ । ಜಾನುಭ್ಯಾಂ ಧನುರುತ್ಸೃಜ್ಯ ರಾಮೋ ಮೋಹವಶಂ ಗತಃ
ನಂತರ ನನ್ನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಗಾಯಗೊಂಡ ರಾಮನು ತನ್ನ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಮೊಣಕಾಲಿಗೆ ಬಿದ್ದು, ಭ್ರಮೆಯಿಂದ ಅಚೇತನನಾದಂತೆ ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದನು.
ತತಸ್ತಸ್ಮಿನ್ನಿಪತಿತೇ ರಾಮೇ ಭೂರಿಸಹಸ್ರದೇ । ಆವವ್ರುರ್ಜಲದಾ ವ್ಯೋಮ ಕ್ಷರನ್ತೋ ರುಧಿರಂ ಬಹು
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ರಾಮನು ಬಿದ್ದಾಗ ಆಕಾಶವನ್ನು ಅನೇಕ ಮೋಡಗಳು ಆವರಿಸಿ, ಅವುಗಳಿಂದ ತುಂಬಾ ರಕ್ತ ಸುರಿಯಿತು.
ಉಲ್ಕಾಶ್ಚ ಶತಶಃ ಪೇತುಃ ಸನಿರ್ಘಾತಾಃ ಸಕಮ್ಪನಾಃ। ಅರ್ಕಂ ಚ ಸಹಸಾ ದೀಪ್ತಂ ಸ್ವರ್ಭಾನುರಭಿಸಂವೃಣೋತ್
ನೂರಾರು ಉಲ್ಕೆಗಳು ಗರ್ಜನೆ ಮತ್ತು ಭಯದಿಂದ ಕಂಪಿತವಾಗುತ್ತಾ ಬಿದ್ದವು; ಆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಸ್ವರ್ಭಾನು ಹೊತ್ತ ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದನು.
ವವುಶ್ಚ ವಾತಾಃ ಪರುಷಾಶ್ಚಲಿತಾ ಚ ವಸುಂಧರಾ । ಗೃಧ್ರಾ ಬಲಾಶ್ಚ ಕಙ್ಕಾಶ್ಚ ಪರಿಪೇತುರ್ಗುದಾ ಯುತಾಃ
ಕಠಿಣವಾದ ಗಾಳಿಗಳು ಬೀಸಿದವು, ಭೂಮಿ ನಡುಗಿತು, ಗಿಡುಗುಗಳು, ನರಿ, ಕಾಗೆಗಳು ಗುಂಪುಗಳಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಇಳಿದವು.
ದೀಪ್ತಾಯಾಂ ದಿಶಿ ಗೋಮಾಯುರ್ದಾರುಣಂ ಮುಹುರುನ್ನದತ್ । ಅನಾಹತಾ ದುನ್ದುಭಯೋ ವಿನೇದುರ್ಭೃಶನಿಃಸ್ವನಾಃ
ಒಂದು ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಹೊತ್ತಿರುವಾಗ, ಒಬ್ಬ ನರಿ ಭಯಾನಕವಾಗಿ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಕೂಗಿ, ಯಾರೂ ಹೊಡೆಯದ ಡೊಳ್ಳುಗಳು ಭಾರೀ ಶಬ್ದದಲ್ಲಿ ಮೊಳಗಿದವು.
ಏತದೌತ್ಪಾತಿಕಂ ಸರ್ವಂ ಘೋರಮಾಸೀದ್ಭಯಂಕರಮ್ । ವಿಸಂಜ್ಞಕಲ್ಪೇ ಧರಣೀಂ ಗತೇ ರಾಮೇ ಮಹಾತ್ಮನಿ
ಈ ರೀತಿ ಭಯಾನಕವಾದ ಎಲ್ಲ ಅಪಶಕುನಗಳು ಸಂಭವಿಸಿದವು, ಮಹಾತ್ಮ ರಾಮನು ಅಚೇತನನಾಗಿ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಾಗ.
ತತೋ ವೈ ಸಹಸೋತ್ಥಾಯ ರಾಮೋ ಮಾಮಭ್ಯವರ್ತತ । ಪುನರ್ಯುದ್ಧಾಯ ಕೌರವ್ಯ ವಿಹ್ವಲಃ ಕ್ರೋಧಮೂರ್ಛಿತಃ
ನಂತರ ರಾಮನು ತಕ್ಷಣ ಎದ್ದು, ಕೌರವನೇ, ಮತ್ತೆ ಯುದ್ಧಕ್ಕಾಗಿ ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದನು, ಆಕ್ರೋಶದಿಂದ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಉದ್ರಿಕ್ತನಾಗಿದ್ದನು.
ಆದದಾನೋ ಮಹಾಬಾಹುಃ ಕಾರ್ಮುಕಂ ತಾಲಸನ್ನಿಭಮ್ । ತತೋ ಮಯ್ಯಾದದಾನಂ ತಂ ರಾಮಮೇವ ನ್ಯವಾರಯನ್
ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ರಾಮನು ತಾಳಮರದಂತೆ ಕಾಣುವ ತನ್ನ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡಾಗ, ನಾನು ಅವನನ್ನು ತಡೆಯಲು ಮುಂದಾದೆ.
ಮಹರ್ಷಯಃ ಕೃಪಾಯುಕ್ತಾಃ ಕ್ರೋಧಾವಿಷ್ಟೋಽಪಿ ಭಾರ್ಗವಃ । ಸಮಾಹರದಮೇಯಾತ್ಮಾ ಶರಂ ಕಾಲಾನಲೋಪಮಮ್
ಮಹರ್ಷಿಗಳು ಕರುಣೆಯಿಂದ ತುಂಬಿ, ಭಾರ್ಗವನು ಕೋಪದಿಂದ ಉರಿದುಕೊಂಡಿದ್ದರೂ, ಅವನನ್ನು ಸುತ್ತಿಕೊಂಡರು; ಜಯಿಸಲಾಗದ ರಾಮನು ಕಾಲಾಗ್ನಿಯಂತೆ ಬಾಣವನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದನು.
ಸತೋ ರವಿರ್ಮನ್ದಮರೀಚಿಮಣ್ಡಲೋ ಜಗಾಮಾಸ್ತಂ ಪಾಂಸುಪುಞ್ಜಾವಗೂಢಃ ನಿಶಾ ವ್ಯಗಾಹತ್ಸುಖಶೀತಮಾರುತಾ ತತೋ ಯುದ್ಧಂ ಪ್ರತ್ಯವಹಾರಯಾವ-
ಸೂರ್ಯನು ಮಂಕಾದ ಕಿರಣಗಳೊಂದಿಗೆ, ಧೂಳಿನ ಮೋಡಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟು ಅಸ್ತಂಗತವಾಯಿತು; ತಂಪಾದ ಗಾಳಿಯೊಂದಿಗೆ ರಾತ್ರಿಯು ಹರಡಿತು; ಆಗ ನಾವು ಯುದ್ಧವನ್ನು ಮುಂದೂಡಿದೆವು.
ಏವಂ ರಾಜನ್ನವಹಾರೋ ಬಭೂವ ತತಃ ಪುನರ್ವಿಮಲೇಽಭೂತ್ಸುಘೋರಮ್। ಕಲ್ಯಂಕಲ್ಯಂ ವಿಂಶತಿಂ ವೈ ದಿನಾನಿ ತಥೈವ ಚಾನ್ಯಾನಿ ದಿನಾನಿ ತ್ರೀಣಿ
ಈ ರೀತಿ, ರಾಜನೇ, ಯುದ್ಧವನ್ನು ಮುಂದೂಡಲಾಯಿತು; ನಂತರ ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ರಾತ್ರಿ ಬಂದಾಗ, ಭಯಾನಕವಾದ ಯುದ್ಧ ಮತ್ತೆ ಆರಂಭವಾಯಿತು. ಹೀಗೆ ಹತ್ತು ಹತ್ತು ದಿನಗಳ ಕಾಲ, ಇನ್ನು ಮೂರು ದಿನಗಳೂ ಕೂಡ, ಅದೇ ರೀತಿ ನಡೆಯಿತು.
ತತೋಽಹಂ ನಿಶಿ ರಾಜೇನ್ದ್ರ ಪ್ರಣಮ್ಯ ಶಿರಸಾ ತದಾ। ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾನಾಂ ಪಿತೄಣಾಂ ಚ ದೇವತಾನಾಂ ಚ ಸರ್ವಶಃ
ನಂತರ, ರಾಜೇಂದ್ರ, ನಾನು ರಾತ್ರಿ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ತಲೆ ಬಾಗಿಸಿ, ಎಲ್ಲಾ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು, ಪಿತೃಗಳು ಮತ್ತು ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದೆ.
ನಕ್ತಂಚರಾಣಾಂ ಭೂತಾನಾಂ ರಾಜನ್ಯಾನಾಂ ವಿಶಾಂಪತೇ। ಶಯನಂ ಪ್ರಾಪ್ಯ ರಹಿತೇ ಮನಸಾ ಸಮಚಿನ್ತಯಮ್
ರಾತ್ರಿ ನಡೆಯುವ ಪ್ರಾಣಿಗಳು, ಭೂತಗಳು, ರಾಜರು ಮತ್ತು ಜನರನ್ನು ನೆನೆದು, ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿ ನನ್ನ ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಮಲಗಿದ್ದಾಗ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಚಿಂತನೆ ಮಾಡಿದೆ.
ಜಾಮದಗ್ನ್ಯೇನ ಮೇ ಯುದ್ಧಮಿದಂ ಪರಮದಾರುಣಮ್ । ಅಹಾನಿ ಚ ಬಹೂನ್ಯದ್ಯ ವರ್ತತೇ ಸುಮಹಾತ್ಯಯಮ್
ಜಾಮದಗ್ನಿಯ ಮಗನಾದ ರಾಮನೊಂದಿಗೆ ನನ್ನ ಯುದ್ಧವು ಅತ್ಯಂತ ಭಯಾನಕವಾಗಿದೆ; ಈಗ ಅನೇಕ ದಿನಗಳು ಈ ಭಾರೀ ಅಪಾಯದಲ್ಲಿ ಕಳೆದಿವೆ.
ನ ಚ ರಾಮಂ ಮಹಾವೀರ್ಯಂ ಶಕ್ನೋಮಿ ರಣಮೂರ್ಧನಿ । ವಿಜೇತುಂ ಸಮರೇ ವಿಪ್ರಂ ಜಾಮದಗ್ನ್ಯಂ ಮಹಾಬಲಮ್
ಯುದ್ಧದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ, ಮಹಾವೀರ್ಯನಾದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ರಾಮನನ್ನು, ಜಾಮದಗ್ನಿಯ ಮಗನನ್ನು, ನಾನು ಜಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಯದಿ ಶಕ್ಯೋ ಮಯಾ ಜೇತುಂ ಜಾಮದಗ್ನ್ಯಃ ಪ್ರತಾಪವಾನ್ । ದೈವತಾನಿ ಪ್ರಸನ್ನಾನಿ ದರ್ಶಯನ್ತು ನಿಶಾಂ ಮಮ
ನಾನು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಜಾಮದಗ್ನಿಯ ಮಗನನ್ನು ಜಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿದ್ದರೆ, ದೇವತೆಗಳು ಈ ರಾತ್ರಿ ನನಗೆ ಶುಭ ಸೂಚನೆ ತೋರಿಸಲಿ.
ತತೋ ನಿಶಿ ಚ ರಾಜೇನ್ದ್ರ ಪ್ರಸುಪ್ತಃ ಶರವಿಕ್ಷತಃ । ದಕ್ಷಿಣೇನೇಹ ಪಾರ್ಶ್ವೇನ ಪ್ರಭಾತಸಮಯೇ ತದಾ
ನಂತರ, ರಾಜೇಂದ್ರ, ಬಾಣಗಳಿಂದ ಗಾಯಗೊಂಡು, ನಾನು ರಾತ್ರಿ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬಲಭಾಗದಲ್ಲಿ ಮಲಗಿ, ಬೆಳಗಿನವರೆಗೆ ನಿದ್ರಿಸಿದ್ದೆ.
ತತೋಽಹಂ ವಿಪ್ರಮುಖ್ಯೈಸ್ತೈರ್ಯೈರಸ್ಮಿ ಪತಿತೋ ರಥಾತ್। ಉತ್ಥಾಪಿತೋ ಧೃತಶ್ಚೈವ ಮಾ ಭೈರಿತಿ ಚ ಸಾನ್ತ್ವಿತಃ
ನಂತರ, ಆ ಮಹಾನ್ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ನನ್ನನ್ನು ರಥದಿಂದ ಬಿದ್ದಿದ್ದಾಗ ಎತ್ತಿ, ಹಿಡಿದು, 'ಭಯಪಡಬೇಡ' ಎಂದು ಸಾಂತ್ವನ ಹೇಳಿದರು.
ತ ಏವ ಮಾಂ ಮಹಾರಾಜ ಸ್ವಪ್ನೇ ದರ್ಶನಮೇತ್ಯ ವೈ । ಪರಿವಾರ್ಯಾಬ್ರುವನ್ವಾಕ್ಯಂ ತನ್ನಿಬೋಧ ಕುರೂದ್ವಹ
ಮಹಾರಾಜನೇ, ಆ ದೇವತೆಗಳು ನನಗೆ ಕನಸಿನಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡು ನನ್ನನ್ನು ಸುತ್ತಿಕೊಂಡು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು. ಕುರುಕುಲದ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ನೀನು ಕೇಳು.
ಉತ್ತಿಷ್ಠ ಮಾ ಭೈರ್ಗಾಙ್ಗೇಯ ನ ಭಯಂ ತೇಽಸ್ತಿ ಕಿಂಚನ। ರಕ್ಷಾಮಹೇ ತ್ವಾಂ ಕೌರವ್ಯ ಸ್ವಶರೀರಂ ಹಿ ನೋ ಭವಾನ್
ಏ ಗಂಗೆಯ ಪುತ್ರನೇ, ಎದ್ದು ನಿಲ್ಲು, ಭಯಪಡುವ ಅವಶ್ಯಕತೆ ಇಲ್ಲ. ನಿನಗೆ ಯಾವ ಅಪಾಯವೂ ಇಲ್ಲ. ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತೇವೆ, ಏಕೆಂದರೆ ನೀನು ನಮ್ಮದೇ ಅಂಗ.