ತತೋಽಹಂ ತಾಮಿಷುಭಿರ್ದೀಪ್ಯಮಾನಾಂ ಸಮಾಯಾನ್ತೀಮನ್ತಕಾಲಾರ್ಕದೀಪ್ತಾಮ್ । ಛಿತ್ತ್ವಾ ತ್ರಿಧಾ ಪಾತಯಾಮಾಸ ಭೂಮೌ ತತೋ ವವೌ ಪವನಃ ಪುಣ್ಯಗನ್ಧಿಃ
ಆ ಜ್ವಲಿಸುವ ಶಕ್ತಿ ನನ್ನ ಕಡೆಗೆ ಬರುವಾಗ, ಅಂತ್ಯಕಾಲದ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ನಾನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅದನ್ನು ಮೂರು ಭಾಗವಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸಿ ಭೂಮಿಗೆ ಬೀಳಿಸಿದೆ; ನಂತರ ಪವಿತ್ರವಾದ ಸುಗಂಧವುಳ್ಳ ಗಾಳಿ ಬೀಸಿತು.
ತಸ್ಯಾಂ ಛಿನ್ನಾಯಾಂ ಕ್ರೋಧದೀಪ್ತೋಽಥ ರಾಮಃ ಶಕ್ತೀರ್ಘೋರಾಃ ಪ್ರಾಹಿಣೋದ್ದ್ವಾದಶಾನ್ಯಾಃ । ತಾಸಾಂ ರೂಪಂ ಭಾರತ ನೋತ ಶಕ್ಯಂ ತೇಜಸ್ವಿತ್ವಾಲ್ಲಾಘವಾಚ್ಚೈವ ವಕ್ತುಮ್
ಆ ಶಕ್ತಿ ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಾಗ, ರಾಮನು ಕೋಪದಿಂದ ಉರಿದು, ಇನ್ನೂ ಹನ್ನೆರಡು ಭಯಾನಕ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಹೊರಹಾಕಿದನು; ಭರತ, ಅವುಗಳ ರೂಪವನ್ನು ಅವುಗಳ ಪ್ರಭೆ ಮತ್ತು ವೇಗದಿಂದ ವಿವರಿಸುವುದು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಕಿನ್ತ್ವೇವಾಹಂ ವಿಹ್ವಲಃ ಸಂಪ್ರದೃಶ್ಯ ದಿಗ್ಭ್ಯಃ ಸರ್ವಾಸ್ತಾ ಮಹೋತ್ಕಾ ಇವಾಗ್ನೇಃ । ನಾನಾರೂಪಾಸ್ತೇಜಸೋಗ್ರೇಣ ದೀಪ್ತಾ ಯಥಾಽಽದಿತ್ಯಾ ದ್ವಾದಶ ಲೋಕಸಂಕ್ಷಯೇ
ಆದರೆ ನಾನು ಅವುಗಳನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ ಗೊಂದಲಗೊಂಡೆ, ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಿಂದ ಆ ಶಕ್ತಿಗಳು ಮಹಾ ಅಗ್ನಿಯ ಉರಿಗಳಂತೆ ಬರುವುದನ್ನು ಕಂಡೆ; ಅವು ವಿಭಿನ್ನ ರೂಪಗಳಲ್ಲಿ, ಭಯಾನಕ ಪ್ರಭೆಯಿಂದ, ಲೋಕವಿನಾಶದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಹನ್ನೆರಡು ಸೂರ್ಯರು ಉದಯಿಸುವಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದವು.
ತತೋ ಜಾಲಂ ಬಾಣಮಯಂ ವಿವೃತ್ತಂ ಸಂದೃಶ್ಯ ಭಿತ್ತ್ವಾ ಶರಜಾಲೇನ ರಾಜನ್। ದ್ವಾದಶೇಷೂನ್ಪ್ರಾಹಿಣವಂ ರಣೇಽಹಂ ತತಃ ಶಕ್ತೀರಪ್ಯಧಮಂ ಘೋರರೂಪಾಃ
ನಂತರ, ರಾಜನೇ, ಬಾಣಗಳಿಂದ ಮಾಡಿದ ಜಾಲವನ್ನು ನಾನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನೋಡಿದೆ; ನನ್ನ ಬಾಣಗಳ ಜಾಲದಿಂದ ಅದನ್ನು ಭೇದಿಸಿ, ಆ ಹನ್ನೆರಡು ಶಕ್ತಿಗಳಿಗೆ ಹನ್ನೆರಡು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹಾರಿಸಿ, ಆ ಭಯಾನಕ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸಿದೆ.
ತತೋ ರಾಜಞ್ಜಾಮದಗ್ನ್ಯೋ ಮಹಾತ್ಮಾ ಶಕ್ತೀರ್ಘೋರಾ ವ್ಯಾಕ್ಷಿಪದ್ಧೇಮದಣ್ಡಾಃ। ವಿಚಿತ್ರಿತಾಃ ಕಾಞ್ಚನಪಟ್ಟನಂದ್ಧಾ ಯಥಾ ಮಹೋಲ್ಕಾ ಜ್ವಲಿತಾಸ್ತಥಾ ತಾಃ
ನಂತರ, ರಾಜನೇ, ಜಮದಗ್ನಿಯ ಮಹಾತ್ಮ ಪುತ್ರನು, ಚಿನ್ನದ ದಂಡಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಚಿನ್ನದ ಪಟ್ಟಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ, ಮಹಾ ಉಲ್ಕೆಗಳಂತೆ ಜ್ವಲಿಸುವ ಭಯಾನಕ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಹೊರಹಾಕಿದನು.
ತಾಶ್ಚಾಪ್ಯುಗ್ರಾಶ್ಚರ್ಮಣಾ ವಾರಯಿತ್ವಾ ಖಙ್ಗೇನಾಜೌ ಪಾತಯಿತ್ವಾ ನರೇನ್ದ್ರ। ಬಾಣೈರ್ದಿವ್ಯೈರ್ಜಾಮದಗ್ನ್ಯಸ್ಯ ಸಙ್ಖ್ಯೇ ದಿವ್ಯಾನಶ್ವಾನಭ್ಯವರ್ಷಂ ಸಸೂತಾನ್
ಆ ಭಯಾನಕ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ನಾನು ಚರ್ಮದಿಂದ ತಯಾರಿಸಿದ ಕವಚದಿಂದ ತಡೆದು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಖಡ್ಗದಿಂದ ಭೂಮಿಗೆ ಬೀಳಿಸಿದೆ; ನಂತರ ದಿವ್ಯಬಾಣಗಳಿಂದ ಜಮದಗ್ನಿಯ ಪುತ್ರನ ದಿವ್ಯ ಕುದುರೆಗಳು ಮತ್ತು ಸಾರಥಿಯನ್ನು ಮಳೆಹಾಕಿದಂತೆ ಹೊಡೆದೆ.
ನಿರ್ಮಿಕ್ತಾನಾಂ ಪನ್ನಗಾನಾಂ ಸರೂಪಾ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಶಕ್ತೀರ್ಹೇಮಚಿತ್ರಾ ನಿಕೃತ್ತಾಃ । ಪ್ರಾದುಶ್ಚಕ್ರೇ ದಿವ್ಯಮಸ್ತ್ರಂ ಮಹಾತ್ಮಾ ಕ್ರೋಧಾವಿಷ್ಟೋ ಹೈಹಯೇಶಮಮಾಥೀ
ಹಾವುಗಳಂತೆ ರೂಪ ಹೊಂದಿದ, ಚಿನ್ನದ ಅಲಂಕಾರವಿದ್ದ ಆ ಶಕ್ತಿಗಳು ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಹೈಹಯರಾಧಿಪತಿ ಮಹಾತ್ಮನು ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿ, ದಿವ್ಯಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದನು.
ತತಃ ಶ್ರೇಣ್ಯಃ ಶಲಭಾನಾಮಿವೋಗ್ರಾಃ ಸಮಾಪೇತುರ್ವಿಶಿಖಾನಾಂ ಪ್ರದೀಪ್ತಾಃ । ಸಮಾಚಿನೋಚ್ಚಾಪಿ ಭೃಶಂ ಶರೀರಂ ಹಯಾನ್ಸೂತಂ ಸರಥಂ ಚೈವ ಮಹ್ಯಮ್
ನಂತರ, ರಾಜನೇ, ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ಬಾಣಗಳ ಗುಂಪುಗಳು, ಹುಳದ ಗುಂಪುಗಳಂತೆ ಭಯಾನಕವಾಗಿ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದವು; ಅವು ನನ್ನ ದೇಹ, ಕುದುರೆಗಳು, ಸಾರಥಿ ಮತ್ತು ರಥವನ್ನೆಲ್ಲ ಮುಚ್ಚಿದವು.
ರಥಃ ಶರೈರ್ಮೇ ನಿಚಿತಃ ಸರ್ವತೋಽಭೂ- ತ್ತಥಾ ವಾಹಾಃ ಸಾರಥಿಶ್ಚೈವ ರಾಜನ್। ಯುಗಂ ರಥೇಷಾಂ ಚ ತಥೈವ ಚಕ್ರೇ ತಥೈವಾಕ್ಷಃ ಶರಕೃತ್ತೋಽಥ ಭಗ್ನಃ
ನನ್ನ ರಥವು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿತು, ರಾಜನೇ, ಹಾಗೆಯೇ ನನ್ನ ಕುದುರೆಗಳು ಮತ್ತು ಸಾರಥಿಯೂ; ರಥದ ಯುಗ ಮತ್ತು ಚಕ್ರಗಳು ಕೂಡ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಮುರಿದುಹೋಯಿತು.
ತತಸ್ತಸ್ಮಿನ್ಬಾಣವರ್ಷೇ ವ್ಯತೀತೇ ಶರೌಘೇಣ ಪ್ರತ್ಯವರ್ಷಂ ಗುರುಂ ತಮ್। ಸ ವಿಕ್ಷತೋ ಮಾರ್ಗಣೈರ್ಬ್ರಹ್ಮರಾಶಿ- ರ್ದೇಹಾದಸಕ್ತಂ ಮುಮುಚೇ ಭೂರಿ ರಕ್ತಮ್
ನಂತರ ಆ ಬಾಣಮಳೆಯು ಮುಗಿದಾಗ, ನಾನು ನನ್ನ ಗುರುನಿಗೆ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯನ್ನೇ ಹಿಂತಿರುಗಿಸಿ ಹೊಡೆದೆ; ಅವನು ನನ್ನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಗಾಯಗೊಂಡು, ಬ್ರಹ್ಮನ ಗುಂಪಿನಂತೆ ತನ್ನ ದೇಹದಿಂದ ತುಂಬಾ ರಕ್ತವನ್ನು ಹರಿಸಿದನು.
ಯಥಾ ರಾಮೋ ಬಾಣಜಾಲಾಭಿತಪ್ತ- ಸ್ತಥೈವಾಹಂ ಸುಭೃಶಂ ಗಾಢವಿದ್ಧಃ । ತತೋ ಯುದ್ಧಂ ವ್ಯರಮಚ್ಚಾಪರಾಹ್ಣೇ ಭಾನಾವಸ್ತಂ ಪ್ರತಿಯಾತೇ ಮಹೀಧ್ರಮ್
ಹೆಗಲ ಮೇಲೆ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆ ಬೀಳಿದಂತೆ ರಾಮನು ಪಿಡುಗಾದಂತೆ, ನಾನೂ ಗಾಢವಾಗಿ ಗಾಯಗೊಂಡೆ; ನಂತರ ಮಧ್ಯಾಹ್ನದ ಹೊತ್ತಿನಲ್ಲಿ, ಸೂರ್ಯನು ಪರ್ವತದ ಕಡೆಗೆ ಹೋದಾಗ ಯುದ್ಧವು ನಿಂತಿತು.
ತತಃ ಪ್ರಭಾತೇ ರಾಜೇನ್ದ್ರ ಸೂರ್ಯೇ ವಿಮಲತಾಂ ಗತೇ। ಭಾರ್ಗವಸ್ಯ ಮಯಾ ಸಾರ್ಧಂ ಪುನರ್ಯುದ್ಧಮವರ್ತತ
ನಂತರ, ರಾಜೇಂದ್ರ, ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಸೂರ್ಯನು ಪ್ರಕಾಶಿಸಿದಾಗ, ಭಾರ್ಗವ ಮತ್ತು ನನ್ನ ನಡುವೆ ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಯುದ್ಧ ಆರಂಭವಾಯಿತು.
ತತೋಽಭ್ರಾನ್ತೇ ರಥೇ ತಿಷ್ಠನ್ರಾಮಃ ಪ್ರಹರತಾಂ ವರಃ। ವವರ್ಷ ಶರಜಾಲಾನಿ ಮಯಿ ಮೇಧ ಇವಾಚಲೇ
ಆಗ, ತನ್ನ ರಥದ ಮೇಲೆ ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ನಿಂತಿದ್ದ ರಾಮನು, ಶೂರರೊಳಗಿನ ಶೂರ, ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಬಂಡೆಗೆ ಮಳೆಯಂತೆ ಬಾಣಗಳ ಸುರಿಮಳೆಯನ್ನೇ ಸುರಿಸಿದನು.
ತತಃ ಸೂತೋ ಮಮ ಸುಹೃಚ್ಛರವರ್ಷೇಣ ತಾಡಿತಃ। ಅಪಯಾತೋ ರಥೋಪಸ್ಥಾನ್ಮನೋ ಮಮ ವಿಷಾದಯನ್
ಆ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯ ಹೊಡೆತದಿಂದ ನನ್ನ ರಥಸಾರಥಿ, ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಭಯದಿಂದ ತುಂಬಿ, ರಥವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಓಡಿ ಹೋದನು. ಇದರಿಂದ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸೂ ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿತು.
ತತಃ ಸೂತೋ ಮಮಾತ್ಯರ್ಥಂ ಕಶ್ಮಲಂ ಪ್ರಾವಿಶನ್ಮಹತ್ । ಪೃಥಿವ್ಯಾಂ ಚ ಶರಾಘಾತಾನ್ನಿಪಪಾತ ಮುಮೋಹ ಚ
ನನ್ನ ರಥಸಾರಥಿಗೆ ಭಾರೀ ಸಂಕಟವು ಬಂತು; ಬಾಣಗಳ ಹೊಡೆತದಿಂದ ಅವನು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದು, ಪ್ರಜ್ಞೆ ಕಳೆದುಕೊಂಡನು.
ತತಃ ಸೂತೋ ಜಹಾತ್ಪ್ರಾಣಾನ್ರಾಮಬಾಣಪ್ರಪೀಡಿತಃ। ಮುಹೂರ್ತಾದಿವ ರಾಜೇನ್ದ್ರ ಮಾಂ ಚ ಭೀರಾವಿಶತ್ತದಾ
ರಾಮನ ಬಾಣಗಳ ತೀವ್ರತೆಯಿಂದ ನನ್ನ ರಥಸಾರಥಿ ಕ್ಷಣಾರ್ಧದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಣಬಿಟ್ಟನು, ರಾಜನೇ, ಆಗ ನನಗೂ ಭಯವು ಆವರಿಸಿತು.
ತತಃ ಸೂತೇ ಹತೇ ತಸ್ಮಿನ್ಕ್ಷಿಪತಸ್ತಸ್ಯ ಮೇ ಶರಾನ್ । ಪ್ರಮತ್ತಮನಸೋ ರಾಮಃ ಪ್ರಾಹಿಣೋನ್ಮೃತ್ಯುಸಂಮಿತಮ್
ಅವನು ಹತರಾದ ಮೇಲೆ ನಾನು ಅಜಾಗರೂಕತೆಯಿಂದ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಎಸೆಯುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ರಾಮನು ನನ್ನ ಅಸವಧಾನತೆಯನ್ನು ಗಮನಿಸಿ, ಮರಣದಂತೆ ಭಯಾನಕವಾದ ಒಂದು ಅಸ್ತ್ರವನ್ನು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಹಾರಿಸಿದನು.
ತತಃ ಸೂತವ್ಯಸನಿನಂ ವಿಪ್ಲುತಂ ಮಾಂ ಸ ಭಾರ್ಗವಃ । ಶರೇಣಾಭ್ಯಹನದ್ಗಾಢಂ ವಿಕೃಷ್ಯ ಬಲವದ್ಧನುಃ
ಆ ಭೃಗುಕುಲದ ರಾಮನು, ನಾನು ರಥಸಾರಥಿಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡು ಗಾಬರಿಗೊಂಡಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ತನ್ನ ಬಲಿಷ್ಠ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಎಳೆದು, ಗಾಢವಾಗಿ ಒಂದು ಬಾಣದಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಹೊಡೆದನು.
ಸ ಮೇ ಭುಜಾನ್ತರೇ ರಾಜನ್ನಿಪತ್ಯ ರುಧಿರಾಶನಃ। ಮಯೈವ ಸಹ ರಾಜೇನ್ದ್ರ ಜಗಾಮ ವಸುಧಾತಲಮ್
ಆ ರಕ್ತಪಾನಿಯ ಬಾಣ, ರಾಜನೇ, ನನ್ನ ಕೈಗಳ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಬಂದು ಬಿದ್ದು, ನನ್ನೊಡನೆ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಿತು.
ಮತ್ವಾ ತು ನಿಹತಂ ರಾಮಸ್ತತೋ ಮಾಂ ಭರತರ್ಷಭ । ಮೇಘವದ್ವಿನನಾದೋಚ್ಚೈರ್ಜಹೃಷೇ ಚ ಪುನಃ ಪುನಃ
ನಾನು ಸತ್ತೆಂದು ಭಾವಿಸಿ, ರಾಮನು, ಭಾರತಕುಲದ ಶ್ರೇಷ್ಠ, ಮೇಘದಂತೆ ಗರ್ಜಿಸಿ, ಪುನಃ ಪುನಃ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಹರ್ಷಿಸಿದನು.
ತಥಾ ತು ಪತಿತೇ ರಾಜನ್ಮಯಿ ರಾಮೋ ಮುದಾ ಯುತಃ। ಉದಕ್ರೋಶನ್ಮಹಾನಾದಂ ಸಹ ತೈರನುಯಾಯಿಭಿಃ
ಹೀಗೆ ನಾನು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಾಗ, ರಾಮನು ಆನಂದದಿಂದ ತನ್ನ ಅನುಯಾಯಿಗಳೊಡನೆ ದೊಡ್ಡ ಕೂಗು ಹಾಕಿದನು.
ಮಮ ತತ್ರಾಭವನ್ಯೇ ತು ಕುರವಃ ಪಾರ್ಶ್ವತಃ ಸ್ಥಿತಾಃ । ಆಗತಾ ಅಪಿ ಯುದ್ಧಂ ತಞ್ಜನಾಸ್ತತ್ರ ದಿದೃಕ್ಷವಃ । ಆರ್ತಿಂ ಪರಮಿಕಾಂ ಜಗ್ಮುಸ್ತೇ ತದಾ ಪತಿತೇ ಮಯಿ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ರಾಜನೇ, ನನ್ನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿದ್ದ ಕುರುಗಳು, ಯುದ್ಧವನ್ನು ನೋಡಲು ಬಂದವರು, ನಾನು ಬಿದ್ದಾಗ ಭಾರೀ ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದರು.
ತತೋಽಪಶ್ಯಂ ಪತಿತೋ ರಾಜಸಿಂಹ ದ್ವಿಜಾನಷ್ಟೌ ಸೂರ್ಯಹುತಾಶನಾಭಾನ್ । ತೇ ಮಾಂ ಸಮನ್ತಾತ್ಪರಿರ್ವಾಯ ತಸ್ಥುಃ ಸ್ವಬಾಹುಭಿಃ ಪರಿಧಾರ್ಯಾಜಿಮಧ್ಯೇ
ಆಗ, ರಾಜಸಿಂಹ, ನಾನು ಬಿದ್ದಿದ್ದಾಗ, ಸೂರ್ಯನ ಹಾಗು ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವ ಎಂಟು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು ನಾನು ನೋಡಿದೆ. ಅವರು ಯುದ್ಧದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿ ತಮ್ಮ ಕೈಗಳಿಂದ ಹಿಡಿದು ನಿಲ್ಲಿಸಿದ್ದರು.
ರಕ್ಷ್ಯಮಾಣಶ್ಚ ತೈರ್ವಿಪ್ರೈರ್ನಾಹಂ ಭೂಮಿಮುಪಾಸ್ಪೃಶಮ್ । ಅನ್ತರಿಕ್ಷೇ ಧೃತೋ ಹ್ಯಸ್ಮಿ ತೈರ್ವಿಪ್ರೈರ್ಬಾನ್ಧವೈರಿವ
ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದರಿಂದ ನಾನು ನೆಲವನ್ನು ತಟ್ಟಲಿಲ್ಲ; ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿಯೇ ತಮ್ಮ ಬಂಧುಗಳಂತೆ ಹಿಡಿದುಕೊಂಡಿದ್ದರು.
ಶ್ವಸನ್ನಿವಾನ್ತರಿಕ್ಷೇ ಚ ಜಲಬಿನ್ದುಭಿರುಕ್ಷಿತಃ । ತತಸ್ತೇ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾ ರಾಜನ್ನಬ್ರುವನ್ಪರಿಗೃಹ್ಯ ಮಾಮ್
ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಉಸಿರಾಡುತ್ತಿದ್ದ ನಾನು, ನೀರಿನ ಹನಿಗಳಿಂದ ತೊಳೆದವನಾಗಿ, ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ನನ್ನನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು, ರಾಜನೇ, ನನ್ನೊಡನೆ ಮಾತಾಡಿದರು.
ಮಾ ಭೈರಿತಿ ಸಮಂ ಸರ್ವೇ ಸ್ವಸ್ತಿ ತೇಽಸ್ತ್ವಿತಿ ಚಾಸಕೃತ್। ತತಸ್ತೇಷಾಮಹಂ ವಾಗ್ಭಿಸ್ತರ್ಪಿತಃ ಸಹಸೋತ್ಥಿತಃ । ಮಾತರಂ ಸರಿತಾಂ ಶ್ರೇಷ್ಠಾಮಪಶ್ಯಂ ರಥಮಾಸ್ಥಿತಾಮ್
"ಭಯಪಡಬೇಡ" ಎಂದು ಅವರು ಎಲ್ಲರೂ ಒಂದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದರು; "ನೀನು ಕ್ಷೇಮವಾಗಿರು" ಎಂದು ಪುನಃ ಪುನಃ ಆಶೀರ್ವದಿಸಿದರು. ಅವರ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಸಂತೃಪ್ತನಾದ ನಾನು, ತಕ್ಷಣ ಎದ್ದು, ನದಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ನನ್ನ ತಾಯಿಯನ್ನು ರಥದ ಮೇಲೆ ನಿಂತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದೆ.
ಹಯಾಶ್ಚ ಮೇ ಸಂಗೃಹೀತಾಸ್ತಯಾಽಽಸ- ನ್ಮಹಾನದ್ಯಾ ಸಂಯತಿ ಕೌರವೇನ್ದ್ರ। ಪಾದೌ ಜನನ್ಯಾಃ ಪ್ರತಿಗೃಹ್ಯ ಚಾಹಂ ತಥಾ ಪಿತೄಣಾಂ ರಥಮಭ್ಯರೋಹಮ್
ಆ ಮಹಾನದಿ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಕೂಡಿಸಿಕೊಟ್ಟಳು, ಕುರುಗಳ ರಾಜನೇ; ತಾಯಿಯ ಕಾಲುಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ನಾನು ಪಿತೃಗಳ ರಥವನ್ನು ಏರಿದೆ.
ರರಕ್ಷ ಸಾ ಮಾಂ ಸರಥಂ ಹಯಾಂಶ್ಚೋಪಸ್ಕಾರಾಣಿ ಚ। ತಾಮಹಂ ಪ್ರಾಞ್ಜಲಿರ್ಭೂತ್ವಾ ಪುನರೇವ ವ್ಯಸರ್ಜಯಮ್
ಅವಳು ನನ್ನನ್ನು, ನನ್ನ ರಥವನ್ನು, ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಹಾಗೂ ಎಲ್ಲಾ ಉಪಕರಣಗಳನ್ನು ಕಾಪಾಡಿದಳು; ನಾನು ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ ಅವಳಿಗೆ ಪುನಃ ವಂದಿಸಿ, ಅವಳನ್ನು ವಾಪಸ್ ಕಳುಹಿಸಿದೆ.
ತತೋಽಹಂ ಸ್ವಯಮುದ್ಯಮ್ಯ ಹಯಾಂಸ್ತಾನ್ವಾತರಂಹಸಃ। ಅಯುಧ್ಯಂ ಜಾಮದಗ್ನ್ಯೇನ ನಿವೃತ್ತೇಽಹನಿ ಭಾರತ
ನಂತರ ನಾನು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ನನ್ನ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ, ಆ ದಿನ ಮುಗಿದ ಮೇಲೆ ಜಾಮದಗ್ನ್ಯನೊಡನೆ ಯುದ್ಧಮಾಡಿದೆ, ಭಾರತ.
ತತೋಽಹಂ ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠ ವೇಗವನ್ತಂ ಮಹಾಬಲಮ್ । ಅಮುಞ್ಚಂ ಸಮರೇ ಬಾಣಂ ರಾಮಾಯ ಹೃದಯಚ್ಛಿದಮ್
ಆಮೇಲೆ, ಭಾರತಕುಲದ ಶ್ರೇಷ್ಠ, ನಾನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ವೇಗವಂತೂ ಮಹಾಬಲಿಯಾದ ಹೃದಯವನ್ನು ಭೇದಿಸುವ ಬಾಣವನ್ನು ರಾಮನ ಮೇಲೆ ಹಾರಿಸಿದೆ.