ತೇನ ತ್ವಭಿಹತೋ ಗಾಢಂ ಬಾಣವೇಗವಶಂ ಗತಃ। ಮುಮೋಹ ಸಮರೇ ರಾಮೋ ಭೂಮೌ ಚ ನಿಪಪಾತ ಹ
ಆ ಬಾಣದಿಂದ ಗಾಢವಾಗಿ ಹೊಡೆದಾಗ, ಬಾಣದ ಬಲಕ್ಕೆ ರಾಮನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಗೊಂದಲಕ್ಕೊಳಗಾಗಿ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದನು.
ತತೋ ಹಾಹಾಕೃತಂ ಕಸರ್ವಂ ರಾಮೇ ಭೂತಲಮಾಶ್ರಿತೇ । ಜಗದ್ಭಾರತ ಸಂವಿಗ್ನಂ ಯಥಾರ್ಕಪತನೇ ಭವೇತ್
ರಾಮನು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಾಗ ಎಲ್ಲೆಡೆ ದೊಡ್ಡ ಹಾಹಾಕಾರ ಎದ್ದಿತು, ಭರತ, ಸೂರ್ಯನು ಬಿದ್ದಂತೆ ಜಗತ್ತು ಕಂಗಾಲಾಯಿತು.
ತತ ಏನಂ ಸಮುದ್ವಿಗ್ನಾಃ ಸರ್ವ ಏವಾಭಿದುದ್ರುವುಃ । ತಪೋಧನಾಸ್ತೇ ಸಹಸಾ ಕಾಶ್ಯಾ ಚ ಕುರುನನ್ದನ
ಅದಾದ ಮೇಲೆ, ಕೌರವಕುಲದ ಆನಂದ, ಎಲ್ಲಾ ತಪಸ್ವಿಗಳು ಮತ್ತು ಕಾಶ್ಯಪರು ಭಯದಿಂದ ಕೂಡಲೇ ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಓಡಿದರು.
ತತ ಏನಂ ಪರಿಷ್ವಜ್ಯ ಶನೈರಾಶ್ವಾಸಯಂಸ್ತದಾ । ಪಾಣಿಭಿರ್ಜಲಶೀತೈಶ್ಚ ಜಯಾಶೀರ್ಭಿಶ್ಚ ಕೌರವ
ಅವರು ರಾಮನನ್ನು ಮೃದುವಾಗಿ ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು, ತಂಪಾದ ನೀರನ್ನು ಕೈಯಿಂದ ಎರೆಯುತ್ತಾ, ಜಯವಾಗಲಿ ಎಂದು ಆಶೀರ್ವಾದಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾ ಅವನಿಗೆ ಧೈರ್ಯ ನೀಡಿದರು, ಕೌರವ.
ತತಃ ಸ ವಿಹ್ವಲಂ ವಾಕ್ಯಂ ರಾಮ ಉತ್ಥಾಯ ಚಾಬ್ರವೀತ್। ತಿಷ್ಠ ಭೀಷ್ಮ ಹತೋಽಸೀತಿ ಬಾಣಂ ಸಂಧಾಯ ಕಾರ್ಮುಕೇ
ಆಮೇಲೆ ರಾಮನು ಗಾಬರಿಯಿಂದ ಎದ್ದು, 'ಭೀಷ್ಮ, ನೀನು ಸಾಯಲಾಗಿದೆ, ನಿಲ್ಲು!' ಎಂದು ಹೇಳಿ ಬಾಣವನ್ನು ಧನುಸ್ಸಿಗೆ ಹೂಡಿದನು.
ಸ ಮುಕ್ತೋ ನ್ಯಪತತ್ತೂರ್ಣಂ ಸವ್ಯೇ ಪಾರ್ಶ್ವೇ ಮಹಾಹವೇ । ಯೇನಾಹಂ ಭೃಶಮುದ್ವಿಗ್ರೋ ವ್ಯಾಘೂರ್ಣಿತ ಇವ ದ್ರುಮಃ
ಆ ಬಾಣವು ಹಾರಿಹೋಗಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಎಡಭಾಗದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದು, ನಾನು ಗಾಳಿಗೆ ತತ್ತರಿಸಿದ ಮರದಂತೆ ತುಂಬಾ ನಡುಗಿದೆನು.
ಹತ್ವಾ ಹಯಾಂಸ್ತತೋ ರಾಮಃ ಶೀಘ್ರಾಸ್ತ್ರೇಣ ಮಹಾಹವೇ । ಅವಾಕಿರನ್ಮಾಂ ವಿಸ್ರಬ್ಧೋ ಬಾಣೈಸ್ತೈರ್ಲೋಮವಾಹಿಭಿಃ
ನಂತರ ರಾಮನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ವೇಗವಾದ ಅಸ್ತ್ರದಿಂದ ಕೊಂದು, ಆತ್ಮವಿಶ್ವಾಸದಿಂದ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ರೋಮಾಂಚನ ಉಂಟುಮಾಡುವ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆ ಸುರಿಸಿದನು.
ತತೋಽಹಮಪಿ ಶೀಘ್ರಾಸ್ತ್ರಂ ಸಮರಪ್ರತಿವಾರಣಮ್ । ಅವಾಸೃಜಂ ಮಹಾಬಾಹೋ ತೇನ್ತರಾಧಿಷ್ಠಿತಾಃ ಶರಾಃ
ನಾನು ಕೂಡ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾಗಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿರೋಧಿಸಲು ಮಂತ್ರಬಲದಿಂದ ಶಕ್ತಿಗೊಳಗಾದ ಬಾಣಗಳನ್ನು ವೇಗವಾಗಿ ಹಾರಿಸಿದೆನು.
ರಾಮಸ್ಯ ಮಮ ಚೈವಾಶು ವ್ಯೋಮಾವೃತ್ಯ ಸಮನ್ತತಃ। ನ ಸ್ಮ ಸೂರ್ಯಃ ಪ್ರತಪತಿ ಶರಜಾಲಸಮಾವೃತಃ
ಆಗ ರಾಮನೂ ನಾನೂ ಹಾರಿಸಿದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಆಕಾಶವೆಲ್ಲಾ ಮುಚ್ಚಿಬಿಟ್ಟಿತು, ಬಾಣಗಳ ಗುಂಪಿನಿಂದ ಸೂರ್ಯನ ಕಿರಣಗಳು ಕೂಡ ಒಳಹೋಗಲಿಲ್ಲ.
ಮಾತರಿಶ್ವಾ ತತಸ್ತಸ್ಮಿನ್ಮೇಘರುದ್ಧ ಇವಾಭವತ್ । ತತೋ ವಾಯೋಃ ಪ್ರಕಮ್ಪಾಚ್ಚ ಸೂರ್ಯಸ್ಯ ಚ ಗಭಸ್ತಿಭಿಃ
ಅದರಿಂದ, ರಾಜನೇ, ಗಾಳಿಯು ಮೋಡಗಳಿಂದ ಅಡ್ಡಿಯಾಗಿರುವಂತಾಯಿತು; ಗಾಳಿಯ ಚಲನೆ ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯನ ಕಿರಣಗಳಿಂದ ಅಲ್ಲಿ ಅಲುಗಾಟ ಉಂಟಾಯಿತು.
ಅಭಿಘಾತಪ್ರಭಾವಾಚ್ಚ ಪಾವಕಃ ಸಮಜಾಯತ । ತೇ ಶರಾಃ ಸ್ವಸಮುತ್ಥೇನ ಪ್ರದೀಪ್ತಾಶ್ಚಿತ್ರಭಾನುನಾ
ಆ ಬಾಣಗಳ ಘರ್ಷಣೆಯಿಂದ ಬೆಂಕಿ ಉಂಟಾಯಿತು, ಆ ಬಾಣಗಳು ತಮ್ಮದೇ ಉಂಟಾದ ಉರಿಯಿಂದ ಅದ್ಭುತವಾಗಿ ಹೊತ್ತಿ ಉರಿಯುತ್ತಾ ಕಂಗೊಳಿಸಿದವು.
ಭೂಮೌ ಸರ್ವೇ ತದಾ ರಾಜನ್ಭಸ್ಮಭೂತಾಃ ಪ್ರಪೇದಿರೇ । ತದಾ ಶತಸಹಸ್ರಾಣಿ ಪ್ರಯುತಾನ್ಯರ್ಬುದಾನಿ ಚ
ಆಗ, ರಾಜನೇ, ಆ ಎಲ್ಲಾ ಬಾಣಗಳು ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದು, ಬೂದಿಯಾಗಿಹೋದವು—ನೂರಾರು ಸಾವಿರಗಳು, ಲಕ್ಷಾಂತರಗಳು, ಕೋಟ್ಯಾಂತರವು.
ಅಯುತಾನ್ಯಥ ಖರ್ವಾಣಿ ನಿಖರ್ವಾಣಿ ಚ ಕೌರವ । ರಾಮಃ ಶರಾಣಾಂ ಸಂಕ್ರುದ್ಧೋ ಮಯಿ ತೂರ್ಣಂ ನ್ಯಪಾತಯತ್
ಆಮೇಲೆ, ಕೌರವ, ರಾಮನು ಕೋಪದಿಂದ ಲಕ್ಷಾಂತರ, ಲಕ್ಷಾಂತರ, ಅನೇಕ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಬಾಣಗಳನ್ನು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ವೇಗವಾಗಿ ಸುರಿಸಿದನು.
ತತೋಽಹಂ ತಾನಪಿ ರಣೇ ಶರೈರಾಶೀವಿಷೋಪಮೈಃ । ಸಂಛಿದ್ಯ ಭೂಮೌ ನೃಪತೇ ಪಾತಯೇಯಂ ನಗಾನಿವ
ನಂತರ, ರಾಜನೇ, ನಾನು ಕೂಡ ಆ ಬಾಣಗಳನ್ನು ನಾಗದಂತೆ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕಡಿದು, ಮರಗಳನ್ನು ಕಡಿದಂತೆ ಭೂಮಿಗೆ ಬೀಳಿಸಿದೆನು.
ಏವಂ ತದಭವದ್ಯುದ್ವಂ ತದಾ ಭರತಸತ್ತಮ । ಸನ್ಧ್ಯಾಕಾಲೇ ವ್ಯತೀತೇ ತು ವ್ಯಪಾಯಾತ್ಸ ಚ ಮೇ ಗುರುಃ
ಅಂತೆಯೇ ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಭಯಾನಕ ಯುದ್ಧ ನಡೆಯಿತು, ಭರತಕುಲದ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆ, ಸಂಜೆ ಕಳೆದ ಮೇಲೆ ನನ್ನ ಗುರುವು ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಟರು.
ಸಮಾಗತಸ್ಯ ರಾಮೇಣ ಪುನರೇವಾತಿದಾರುಣಮ್। ಅನ್ಯೇದ್ಯುಸ್ತುಮುಲಂ ಯುದ್ಧಂ ತದಾ ಭರತಸತ್ತಮ
ಮತ್ತೆ ರಾಮನು ಹಿಂತಿರುಗಿದಾಗ, ಭರತಕುಲದ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆ, ಮುಂದಿನ ದಿನ ಮತ್ತೊಂದು ಭಯಾನಕ ಯುದ್ಧ ಉಂಟಾಯಿತು.
ತತೋ ದಿವ್ಯಾಸ್ತ್ರವಿಚ್ಛೂರೋ ದಿವ್ಯಾನ್ಯಸ್ತ್ರಾಣ್ಯನೇಕಶಃಕ । ಅಯೋಜಯತ್ಸ ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ದಿವಸೇ ದಿವಸೇ ವಿಭುಃ
ನಂತರ ಆ ಧರ್ಮನಿಷ್ಠನು, ದಿವ್ಯಾಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತನಾದ ಮಹಾಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯು, ಪ್ರತಿದಿನವೂ ಅನೇಕ ದಿವ್ಯಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ತಾನ್ಯಹಂ ತತ್ಪ್ರತೀಘಾತೈರಸ್ತ್ರೈರಸ್ತ್ರಾಣಿ ಭಾರತ। ವ್ಯಧಮಂ ತುಮುಲೇಯುದ್ಧೇಪ್ರಾಣಾಂಸ್ತ್ಯಕ್ತ್ವಾಸುದುಸ್ತ್ಯಜಾನ್
ಆ ಭಯಾನಕ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ, ಭರತ, ಅವನು ಹೋದ ದಿವ್ಯಾಸ್ತ್ರಗಳಿಗೆ ನಾನು ನನ್ನ ಅಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ಪ್ರತಿರೋಧ ಮಾಡುತ್ತಾ, ಜೀವವನ್ನೇ ತ್ಯಜಿಸುವಂತೆ ಹೋರಾಡಿದೆ.
ಅಸ್ತ್ರೈರಸ್ತ್ರೇಷು ಬಹುಧಾ ಹತೇಷ್ವೇವ ಚ ಭಾರತ । ಅಕ್ರುಧ್ಯತ ಮಹಾತೇಜಾಸ್ತ್ಯಕ್ತಪ್ರಾಣಃ ಸ ಸಂಯುಗೇ
ಅಸ್ತ್ರಗಳು ಪರಸ್ಪರ ನಾಶವಾಗುತ್ತಿದ್ದರೂ, ಭರತ, ಆ ಮಹಾತ್ಮನು, ಜೀವವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವ ನಿರ್ಧಾರ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದರೂ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೋಪಗೊಂಡಿರಲಿಲ್ಲ.
ತತಃ ಶಕ್ತಿಂ ಪ್ರಾಹಿಣೋದ್ಧೋರರೂಪಾ- ಮಸ್ತ್ರೇ ರುದ್ಧೇ ಜಾಮದಗ್ನ್ಯೋ ಮಹಾತ್ಮಾ। ಕಾಲೋತ್ಸೃಷ್ಟಾಂ ಪ್ರಜ್ವಲಿತಾಮಿವೋಲ್ಕಾಂ ಸಂದೀಪ್ತಾಗ್ರಾಂ ತೇಜಸಾ ವ್ಯಾಪ್ಯ ಲೋಕಮ್
ಆಗ ಜಮದಗ್ನಿಯ ಮಹಾತ್ಮ ಪುತ್ರನು, ತನ್ನ ಅಸ್ತ್ರವನ್ನು ತಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟಾಗ, ಭಯಾನಕವಾದ ಒಂದು ಶಕ್ತಿಯನ್ನು, ಕಾಲನಿಂದ ಬಿಡಲಾದಂತೆ, ಜ್ವಲಿಸುವ ತುದಿಯೊಂದಿಗೆ, ಲೋಕವನ್ನೆಲ್ಲ ಬೆಳಗಿಸುವಂತೆ ಹೊರಹಾಕಿದನು.
ತತೋಽಹಂ ತಾಮಿಷುಭಿರ್ದೀಪ್ಯಮಾನಾಂ ಸಮಾಯಾನ್ತೀಮನ್ತಕಾಲಾರ್ಕದೀಪ್ತಾಮ್ । ಛಿತ್ತ್ವಾ ತ್ರಿಧಾ ಪಾತಯಾಮಾಸ ಭೂಮೌ ತತೋ ವವೌ ಪವನಃ ಪುಣ್ಯಗನ್ಧಿಃ
ಆ ಜ್ವಲಿಸುವ ಶಕ್ತಿ ನನ್ನ ಕಡೆಗೆ ಬರುವಾಗ, ಅಂತ್ಯಕಾಲದ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ನಾನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅದನ್ನು ಮೂರು ಭಾಗವಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸಿ ಭೂಮಿಗೆ ಬೀಳಿಸಿದೆ; ನಂತರ ಪವಿತ್ರವಾದ ಸುಗಂಧವುಳ್ಳ ಗಾಳಿ ಬೀಸಿತು.
ತಸ್ಯಾಂ ಛಿನ್ನಾಯಾಂ ಕ್ರೋಧದೀಪ್ತೋಽಥ ರಾಮಃ ಶಕ್ತೀರ್ಘೋರಾಃ ಪ್ರಾಹಿಣೋದ್ದ್ವಾದಶಾನ್ಯಾಃ । ತಾಸಾಂ ರೂಪಂ ಭಾರತ ನೋತ ಶಕ್ಯಂ ತೇಜಸ್ವಿತ್ವಾಲ್ಲಾಘವಾಚ್ಚೈವ ವಕ್ತುಮ್
ಆ ಶಕ್ತಿ ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಾಗ, ರಾಮನು ಕೋಪದಿಂದ ಉರಿದು, ಇನ್ನೂ ಹನ್ನೆರಡು ಭಯಾನಕ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಹೊರಹಾಕಿದನು; ಭರತ, ಅವುಗಳ ರೂಪವನ್ನು ಅವುಗಳ ಪ್ರಭೆ ಮತ್ತು ವೇಗದಿಂದ ವಿವರಿಸುವುದು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಕಿನ್ತ್ವೇವಾಹಂ ವಿಹ್ವಲಃ ಸಂಪ್ರದೃಶ್ಯ ದಿಗ್ಭ್ಯಃ ಸರ್ವಾಸ್ತಾ ಮಹೋತ್ಕಾ ಇವಾಗ್ನೇಃ । ನಾನಾರೂಪಾಸ್ತೇಜಸೋಗ್ರೇಣ ದೀಪ್ತಾ ಯಥಾಽಽದಿತ್ಯಾ ದ್ವಾದಶ ಲೋಕಸಂಕ್ಷಯೇ
ಆದರೆ ನಾನು ಅವುಗಳನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ ಗೊಂದಲಗೊಂಡೆ, ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಿಂದ ಆ ಶಕ್ತಿಗಳು ಮಹಾ ಅಗ್ನಿಯ ಉರಿಗಳಂತೆ ಬರುವುದನ್ನು ಕಂಡೆ; ಅವು ವಿಭಿನ್ನ ರೂಪಗಳಲ್ಲಿ, ಭಯಾನಕ ಪ್ರಭೆಯಿಂದ, ಲೋಕವಿನಾಶದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಹನ್ನೆರಡು ಸೂರ್ಯರು ಉದಯಿಸುವಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದವು.
ತತೋ ಜಾಲಂ ಬಾಣಮಯಂ ವಿವೃತ್ತಂ ಸಂದೃಶ್ಯ ಭಿತ್ತ್ವಾ ಶರಜಾಲೇನ ರಾಜನ್। ದ್ವಾದಶೇಷೂನ್ಪ್ರಾಹಿಣವಂ ರಣೇಽಹಂ ತತಃ ಶಕ್ತೀರಪ್ಯಧಮಂ ಘೋರರೂಪಾಃ
ನಂತರ, ರಾಜನೇ, ಬಾಣಗಳಿಂದ ಮಾಡಿದ ಜಾಲವನ್ನು ನಾನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನೋಡಿದೆ; ನನ್ನ ಬಾಣಗಳ ಜಾಲದಿಂದ ಅದನ್ನು ಭೇದಿಸಿ, ಆ ಹನ್ನೆರಡು ಶಕ್ತಿಗಳಿಗೆ ಹನ್ನೆರಡು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹಾರಿಸಿ, ಆ ಭಯಾನಕ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸಿದೆ.
ತತೋ ರಾಜಞ್ಜಾಮದಗ್ನ್ಯೋ ಮಹಾತ್ಮಾ ಶಕ್ತೀರ್ಘೋರಾ ವ್ಯಾಕ್ಷಿಪದ್ಧೇಮದಣ್ಡಾಃ। ವಿಚಿತ್ರಿತಾಃ ಕಾಞ್ಚನಪಟ್ಟನಂದ್ಧಾ ಯಥಾ ಮಹೋಲ್ಕಾ ಜ್ವಲಿತಾಸ್ತಥಾ ತಾಃ
ನಂತರ, ರಾಜನೇ, ಜಮದಗ್ನಿಯ ಮಹಾತ್ಮ ಪುತ್ರನು, ಚಿನ್ನದ ದಂಡಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಚಿನ್ನದ ಪಟ್ಟಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ, ಮಹಾ ಉಲ್ಕೆಗಳಂತೆ ಜ್ವಲಿಸುವ ಭಯಾನಕ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಹೊರಹಾಕಿದನು.
ತಾಶ್ಚಾಪ್ಯುಗ್ರಾಶ್ಚರ್ಮಣಾ ವಾರಯಿತ್ವಾ ಖಙ್ಗೇನಾಜೌ ಪಾತಯಿತ್ವಾ ನರೇನ್ದ್ರ। ಬಾಣೈರ್ದಿವ್ಯೈರ್ಜಾಮದಗ್ನ್ಯಸ್ಯ ಸಙ್ಖ್ಯೇ ದಿವ್ಯಾನಶ್ವಾನಭ್ಯವರ್ಷಂ ಸಸೂತಾನ್
ಆ ಭಯಾನಕ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ನಾನು ಚರ್ಮದಿಂದ ತಯಾರಿಸಿದ ಕವಚದಿಂದ ತಡೆದು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಖಡ್ಗದಿಂದ ಭೂಮಿಗೆ ಬೀಳಿಸಿದೆ; ನಂತರ ದಿವ್ಯಬಾಣಗಳಿಂದ ಜಮದಗ್ನಿಯ ಪುತ್ರನ ದಿವ್ಯ ಕುದುರೆಗಳು ಮತ್ತು ಸಾರಥಿಯನ್ನು ಮಳೆಹಾಕಿದಂತೆ ಹೊಡೆದೆ.
ನಿರ್ಮಿಕ್ತಾನಾಂ ಪನ್ನಗಾನಾಂ ಸರೂಪಾ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಶಕ್ತೀರ್ಹೇಮಚಿತ್ರಾ ನಿಕೃತ್ತಾಃ । ಪ್ರಾದುಶ್ಚಕ್ರೇ ದಿವ್ಯಮಸ್ತ್ರಂ ಮಹಾತ್ಮಾ ಕ್ರೋಧಾವಿಷ್ಟೋ ಹೈಹಯೇಶಮಮಾಥೀ
ಹಾವುಗಳಂತೆ ರೂಪ ಹೊಂದಿದ, ಚಿನ್ನದ ಅಲಂಕಾರವಿದ್ದ ಆ ಶಕ್ತಿಗಳು ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಹೈಹಯರಾಧಿಪತಿ ಮಹಾತ್ಮನು ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿ, ದಿವ್ಯಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದನು.
ತತಃ ಶ್ರೇಣ್ಯಃ ಶಲಭಾನಾಮಿವೋಗ್ರಾಃ ಸಮಾಪೇತುರ್ವಿಶಿಖಾನಾಂ ಪ್ರದೀಪ್ತಾಃ । ಸಮಾಚಿನೋಚ್ಚಾಪಿ ಭೃಶಂ ಶರೀರಂ ಹಯಾನ್ಸೂತಂ ಸರಥಂ ಚೈವ ಮಹ್ಯಮ್
ನಂತರ, ರಾಜನೇ, ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ಬಾಣಗಳ ಗುಂಪುಗಳು, ಹುಳದ ಗುಂಪುಗಳಂತೆ ಭಯಾನಕವಾಗಿ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದವು; ಅವು ನನ್ನ ದೇಹ, ಕುದುರೆಗಳು, ಸಾರಥಿ ಮತ್ತು ರಥವನ್ನೆಲ್ಲ ಮುಚ್ಚಿದವು.
ರಥಃ ಶರೈರ್ಮೇ ನಿಚಿತಃ ಸರ್ವತೋಽಭೂ- ತ್ತಥಾ ವಾಹಾಃ ಸಾರಥಿಶ್ಚೈವ ರಾಜನ್। ಯುಗಂ ರಥೇಷಾಂ ಚ ತಥೈವ ಚಕ್ರೇ ತಥೈವಾಕ್ಷಃ ಶರಕೃತ್ತೋಽಥ ಭಗ್ನಃ
ನನ್ನ ರಥವು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿತು, ರಾಜನೇ, ಹಾಗೆಯೇ ನನ್ನ ಕುದುರೆಗಳು ಮತ್ತು ಸಾರಥಿಯೂ; ರಥದ ಯುಗ ಮತ್ತು ಚಕ್ರಗಳು ಕೂಡ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಮುರಿದುಹೋಯಿತು.
ತತಸ್ತಸ್ಮಿನ್ಬಾಣವರ್ಷೇ ವ್ಯತೀತೇ ಶರೌಘೇಣ ಪ್ರತ್ಯವರ್ಷಂ ಗುರುಂ ತಮ್। ಸ ವಿಕ್ಷತೋ ಮಾರ್ಗಣೈರ್ಬ್ರಹ್ಮರಾಶಿ- ರ್ದೇಹಾದಸಕ್ತಂ ಮುಮುಚೇ ಭೂರಿ ರಕ್ತಮ್
ನಂತರ ಆ ಬಾಣಮಳೆಯು ಮುಗಿದಾಗ, ನಾನು ನನ್ನ ಗುರುನಿಗೆ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯನ್ನೇ ಹಿಂತಿರುಗಿಸಿ ಹೊಡೆದೆ; ಅವನು ನನ್ನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಗಾಯಗೊಂಡು, ಬ್ರಹ್ಮನ ಗುಂಪಿನಂತೆ ತನ್ನ ದೇಹದಿಂದ ತುಂಬಾ ರಕ್ತವನ್ನು ಹರಿಸಿದನು.