ತತೋ ಮಾಂ ಸವ್ಯತೋ ರಾಜನ್ರಾಮಃ ಕುರ್ವನ್ದ್ವಿಜೋತ್ತಮಃ। ಉರಸ್ಯವಿಧ್ಯತ್ಸಂಕ್ರುದ್ಧೋ ಜಾಮದಗ್ನ್ಯಃ ಪ್ರತಾಪವಾನ್
ನಂತರ ರಾಜನೇ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ರಾಮನು ಕೋಪದಿಂದ ನನ್ನ ಎಡಬದಿಯಿಂದ ಹೃದಯದ ಮೇಲೆ ಬಲವಾಗಿ ಹೊಡೆದನು.
ತತೋಽಹಂ ಭಾರತಶ್ರೇಷ್ಠ ಸಂನ್ಯಷೀದಂ ರಥೋತ್ತಮೇ। ತತೋ ಮಾಂ ಕಶ್ಮಲಾವಿಷ್ಟಂ ಸೂತಸ್ತೂರ್ಣಮುದಾವಹತ್
ನಂತರ ಭಾರತರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನಾನು ನನ್ನ ಉತ್ತಮ ರಥದ ಮೇಲೆ ಕುಸಿದು ಬಿದ್ದೆ, ಆಗ ನನ್ನ ರಥಸಾರಥಿ ತಕ್ಷಣವೇ ನನ್ನನ್ನು ಅಸ್ವಸ್ಥನಾಗಿ ಅಲ್ಲಿಂದ ದೂರಕ್ಕೆ ಕೊಂಡೊಯ್ದನು.
ಗ್ಲಾಯನ್ತಂ ಭರಶ್ರೇಷ್ಠ ರಾಮಬಾಣಪ್ರಪೀಡಿತಮ್ । ತತೋ ಮಾಮಪಯಾತಂ ವೈ ಭೃಶಂ ವಿದ್ಧಮಚೇತಸಮ್
ಭಾರತಶ್ರೇಷ್ಠ, ರಾಮನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ತುಂಬಾ ಗಾಯಗೊಂಡು, ಶಕ್ತಿಹೀನನಾಗಿ, ಜ್ಞಾನಹೀನನಾಗಿ ನಾನು ಅಲ್ಲಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಲ್ಪಟ್ಟೆ.
ರಾಮಸ್ಯಾನುಚರಾ ಹೃಷ್ಟಾಃ ಸರ್ವೇ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ವಿಚುಕ್ರುಶುಃ । ಅಕೃತವ್ರಣಪ್ರಭೃತಯಃ ಕಾಶಿಕನ್ಯಾ ಚ ಭಾರತ
ರಾಮನ ಅನುಯಾಯಿಗಳು ಹಾಗೂ ಗಾಯವಾಗದ ಕಾಶಿದೇವಿಯರು ನನ್ನನ್ನು ಆ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ನೋಡಿ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಕೂಗಿದರು.
ತತಸ್ತು ಲಬ್ಧಸಂಜ್ಞೋಽಹಂ ಜ್ಞಾತ್ವಾ ಸೂತಮಥಾಬ್ರುವಮ್ । ಯಾಹಿ ಸೂತ ಯತೋ ರಾಮಃ ಸಜ್ಜೋಽಹಂ ಗತವೇದನಃ
ನಂತರ ನಾನು ಪ್ರಜ್ಞೆ ಪಡೆದು, ನನ್ನ ರಥಸಾರಥಿಗೆ, 'ಸಾರಥಿ, ರಾಮನು ಇರುವ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗು; ಈಗ ನನಗೆ ನೋವು ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಸಿದ್ಧನಿದ್ದೇನೆ' ಎಂದು ಹೇಳಿದೆ.
ತತೋ ಮಾಮವಹತ್ಸೂತೋ ಹಯೈಃ ಪರಮಶೋಭಿತೈಃ । ನೃತ್ಯದ್ಭಿರಿವ ಕೌರವ್ಯ ಮಾರುತಪ್ರತಿಮೈರ್ಗತೌ
ನಂತರ ನನ್ನ ರಥಸಾರಥಿ ಸುಂದರವಾದ, ಗಾಳಿಯಂತೆ ಓಡುವ, ನೃತ್ಯಮಾಡುವಂತೆ ಕಾಣುವ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಹಾರಿಸಿ ನನ್ನನ್ನು ರಾಮನ ಬಳಿಗೆ ಕೊಂಡೊಯ್ದನು.
ತತೋಽಹಂ ರಾಮಮಾಸಾದ್ಯ ಬಾಣವರ್ಷೈಶ್ಚ ಕೌರವ । ಅವಾಕಿರಂ ಸುಸಂರಬ್ಧಃ ಸಂರಬ್ಧಂ ಚ ಜಿಗೀಷಯಾ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಾನು ರಾಮನ ಬಳಿ ಹೋಗಿ, ಜಯದ ಆಸೆಯಿಂದ ತುಂಬಾ ಕೋಪದಿಂದ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆ ಸುರಿಸಿದೆನು, ಕೌರವ.
ತಾನಾಪತತ ಏವಾಸೌ ರಾಮೋ ಬಾಣಾನಜಿಹ್ಮಗಾನ್। ಬಾಣೈರೇವಾಚ್ಛಿನತ್ತೂರ್ಣಮೇಕೈಕಂ ತ್ರಿಭಿರಾಹವೇ
ಆ ಬಾಣಗಳು ರಾಮನ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಾಗ, ಅವನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತಾನೇ ಮೂರು ನೇರವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಬಾಣವನ್ನು ತಕ್ಷಣವೇ ಕಡಿದು ಹಾಕಿದನು.
ತತಸ್ತೇ ಸೂದಿತಾಃ ಸರ್ವೇ ಮಮ ಬಾಣಾಃ ಸುಸಂಶಿತಾಃ । ರಾಮಬಾಣೈರ್ದ್ವಿಧಾ ಚ್ಛಿನ್ನಾಃ ಶತಶೋಽಥ ಸಹಸ್ರಶಃ
ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳನ್ನು ರಾಮನು ತನ್ನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ನೂರಾರು, ಸಾವಿರಾರು ಭಾಗಗಳಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸಿ ನಾಶಮಾಡಿದನು, ಭರತ.
ತತಃ ಪುನಃ ಶರಂ ದೀಪ್ತಂ ಸುಪ್ರಭಂ ಕಾಲಸಂಮಿತಮ್ । ಅಸೃಜಂ ಜಾಮದಗ್ನ್ಯಾಯ ರಾಮಾಯಾಹಂ ಜಿಘಾಂಸಯಾ
ಆಮೇಲೆ ನಾನು ಮತ್ತೆ ಪ್ರಜ್ವಲಿತವಾದ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ, ಕಾಲನಂತಿರುವ ಬಾಣವನ್ನು ಜಾಮದಗ್ನ್ಯ ರಾಮನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಕೆಂಬ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ಹಾರಿಸಿದೆನು.
ತೇನ ತ್ವಭಿಹತೋ ಗಾಢಂ ಬಾಣವೇಗವಶಂ ಗತಃ। ಮುಮೋಹ ಸಮರೇ ರಾಮೋ ಭೂಮೌ ಚ ನಿಪಪಾತ ಹ
ಆ ಬಾಣದಿಂದ ಗಾಢವಾಗಿ ಹೊಡೆದಾಗ, ಬಾಣದ ಬಲಕ್ಕೆ ರಾಮನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಗೊಂದಲಕ್ಕೊಳಗಾಗಿ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದನು.
ತತೋ ಹಾಹಾಕೃತಂ ಕಸರ್ವಂ ರಾಮೇ ಭೂತಲಮಾಶ್ರಿತೇ । ಜಗದ್ಭಾರತ ಸಂವಿಗ್ನಂ ಯಥಾರ್ಕಪತನೇ ಭವೇತ್
ರಾಮನು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಾಗ ಎಲ್ಲೆಡೆ ದೊಡ್ಡ ಹಾಹಾಕಾರ ಎದ್ದಿತು, ಭರತ, ಸೂರ್ಯನು ಬಿದ್ದಂತೆ ಜಗತ್ತು ಕಂಗಾಲಾಯಿತು.
ತತ ಏನಂ ಸಮುದ್ವಿಗ್ನಾಃ ಸರ್ವ ಏವಾಭಿದುದ್ರುವುಃ । ತಪೋಧನಾಸ್ತೇ ಸಹಸಾ ಕಾಶ್ಯಾ ಚ ಕುರುನನ್ದನ
ಅದಾದ ಮೇಲೆ, ಕೌರವಕುಲದ ಆನಂದ, ಎಲ್ಲಾ ತಪಸ್ವಿಗಳು ಮತ್ತು ಕಾಶ್ಯಪರು ಭಯದಿಂದ ಕೂಡಲೇ ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಓಡಿದರು.
ತತ ಏನಂ ಪರಿಷ್ವಜ್ಯ ಶನೈರಾಶ್ವಾಸಯಂಸ್ತದಾ । ಪಾಣಿಭಿರ್ಜಲಶೀತೈಶ್ಚ ಜಯಾಶೀರ್ಭಿಶ್ಚ ಕೌರವ
ಅವರು ರಾಮನನ್ನು ಮೃದುವಾಗಿ ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು, ತಂಪಾದ ನೀರನ್ನು ಕೈಯಿಂದ ಎರೆಯುತ್ತಾ, ಜಯವಾಗಲಿ ಎಂದು ಆಶೀರ್ವಾದಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾ ಅವನಿಗೆ ಧೈರ್ಯ ನೀಡಿದರು, ಕೌರವ.
ತತಃ ಸ ವಿಹ್ವಲಂ ವಾಕ್ಯಂ ರಾಮ ಉತ್ಥಾಯ ಚಾಬ್ರವೀತ್। ತಿಷ್ಠ ಭೀಷ್ಮ ಹತೋಽಸೀತಿ ಬಾಣಂ ಸಂಧಾಯ ಕಾರ್ಮುಕೇ
ಆಮೇಲೆ ರಾಮನು ಗಾಬರಿಯಿಂದ ಎದ್ದು, 'ಭೀಷ್ಮ, ನೀನು ಸಾಯಲಾಗಿದೆ, ನಿಲ್ಲು!' ಎಂದು ಹೇಳಿ ಬಾಣವನ್ನು ಧನುಸ್ಸಿಗೆ ಹೂಡಿದನು.
ಸ ಮುಕ್ತೋ ನ್ಯಪತತ್ತೂರ್ಣಂ ಸವ್ಯೇ ಪಾರ್ಶ್ವೇ ಮಹಾಹವೇ । ಯೇನಾಹಂ ಭೃಶಮುದ್ವಿಗ್ರೋ ವ್ಯಾಘೂರ್ಣಿತ ಇವ ದ್ರುಮಃ
ಆ ಬಾಣವು ಹಾರಿಹೋಗಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಎಡಭಾಗದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದು, ನಾನು ಗಾಳಿಗೆ ತತ್ತರಿಸಿದ ಮರದಂತೆ ತುಂಬಾ ನಡುಗಿದೆನು.
ಹತ್ವಾ ಹಯಾಂಸ್ತತೋ ರಾಮಃ ಶೀಘ್ರಾಸ್ತ್ರೇಣ ಮಹಾಹವೇ । ಅವಾಕಿರನ್ಮಾಂ ವಿಸ್ರಬ್ಧೋ ಬಾಣೈಸ್ತೈರ್ಲೋಮವಾಹಿಭಿಃ
ನಂತರ ರಾಮನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ವೇಗವಾದ ಅಸ್ತ್ರದಿಂದ ಕೊಂದು, ಆತ್ಮವಿಶ್ವಾಸದಿಂದ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ರೋಮಾಂಚನ ಉಂಟುಮಾಡುವ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆ ಸುರಿಸಿದನು.
ತತೋಽಹಮಪಿ ಶೀಘ್ರಾಸ್ತ್ರಂ ಸಮರಪ್ರತಿವಾರಣಮ್ । ಅವಾಸೃಜಂ ಮಹಾಬಾಹೋ ತೇನ್ತರಾಧಿಷ್ಠಿತಾಃ ಶರಾಃ
ನಾನು ಕೂಡ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾಗಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿರೋಧಿಸಲು ಮಂತ್ರಬಲದಿಂದ ಶಕ್ತಿಗೊಳಗಾದ ಬಾಣಗಳನ್ನು ವೇಗವಾಗಿ ಹಾರಿಸಿದೆನು.
ರಾಮಸ್ಯ ಮಮ ಚೈವಾಶು ವ್ಯೋಮಾವೃತ್ಯ ಸಮನ್ತತಃ। ನ ಸ್ಮ ಸೂರ್ಯಃ ಪ್ರತಪತಿ ಶರಜಾಲಸಮಾವೃತಃ
ಆಗ ರಾಮನೂ ನಾನೂ ಹಾರಿಸಿದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಆಕಾಶವೆಲ್ಲಾ ಮುಚ್ಚಿಬಿಟ್ಟಿತು, ಬಾಣಗಳ ಗುಂಪಿನಿಂದ ಸೂರ್ಯನ ಕಿರಣಗಳು ಕೂಡ ಒಳಹೋಗಲಿಲ್ಲ.
ಮಾತರಿಶ್ವಾ ತತಸ್ತಸ್ಮಿನ್ಮೇಘರುದ್ಧ ಇವಾಭವತ್ । ತತೋ ವಾಯೋಃ ಪ್ರಕಮ್ಪಾಚ್ಚ ಸೂರ್ಯಸ್ಯ ಚ ಗಭಸ್ತಿಭಿಃ
ಅದರಿಂದ, ರಾಜನೇ, ಗಾಳಿಯು ಮೋಡಗಳಿಂದ ಅಡ್ಡಿಯಾಗಿರುವಂತಾಯಿತು; ಗಾಳಿಯ ಚಲನೆ ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯನ ಕಿರಣಗಳಿಂದ ಅಲ್ಲಿ ಅಲುಗಾಟ ಉಂಟಾಯಿತು.
ಅಭಿಘಾತಪ್ರಭಾವಾಚ್ಚ ಪಾವಕಃ ಸಮಜಾಯತ । ತೇ ಶರಾಃ ಸ್ವಸಮುತ್ಥೇನ ಪ್ರದೀಪ್ತಾಶ್ಚಿತ್ರಭಾನುನಾ
ಆ ಬಾಣಗಳ ಘರ್ಷಣೆಯಿಂದ ಬೆಂಕಿ ಉಂಟಾಯಿತು, ಆ ಬಾಣಗಳು ತಮ್ಮದೇ ಉಂಟಾದ ಉರಿಯಿಂದ ಅದ್ಭುತವಾಗಿ ಹೊತ್ತಿ ಉರಿಯುತ್ತಾ ಕಂಗೊಳಿಸಿದವು.
ಭೂಮೌ ಸರ್ವೇ ತದಾ ರಾಜನ್ಭಸ್ಮಭೂತಾಃ ಪ್ರಪೇದಿರೇ । ತದಾ ಶತಸಹಸ್ರಾಣಿ ಪ್ರಯುತಾನ್ಯರ್ಬುದಾನಿ ಚ
ಆಗ, ರಾಜನೇ, ಆ ಎಲ್ಲಾ ಬಾಣಗಳು ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದು, ಬೂದಿಯಾಗಿಹೋದವು—ನೂರಾರು ಸಾವಿರಗಳು, ಲಕ್ಷಾಂತರಗಳು, ಕೋಟ್ಯಾಂತರವು.
ಅಯುತಾನ್ಯಥ ಖರ್ವಾಣಿ ನಿಖರ್ವಾಣಿ ಚ ಕೌರವ । ರಾಮಃ ಶರಾಣಾಂ ಸಂಕ್ರುದ್ಧೋ ಮಯಿ ತೂರ್ಣಂ ನ್ಯಪಾತಯತ್
ಆಮೇಲೆ, ಕೌರವ, ರಾಮನು ಕೋಪದಿಂದ ಲಕ್ಷಾಂತರ, ಲಕ್ಷಾಂತರ, ಅನೇಕ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಬಾಣಗಳನ್ನು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ವೇಗವಾಗಿ ಸುರಿಸಿದನು.
ತತೋಽಹಂ ತಾನಪಿ ರಣೇ ಶರೈರಾಶೀವಿಷೋಪಮೈಃ । ಸಂಛಿದ್ಯ ಭೂಮೌ ನೃಪತೇ ಪಾತಯೇಯಂ ನಗಾನಿವ
ನಂತರ, ರಾಜನೇ, ನಾನು ಕೂಡ ಆ ಬಾಣಗಳನ್ನು ನಾಗದಂತೆ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕಡಿದು, ಮರಗಳನ್ನು ಕಡಿದಂತೆ ಭೂಮಿಗೆ ಬೀಳಿಸಿದೆನು.
ಏವಂ ತದಭವದ್ಯುದ್ವಂ ತದಾ ಭರತಸತ್ತಮ । ಸನ್ಧ್ಯಾಕಾಲೇ ವ್ಯತೀತೇ ತು ವ್ಯಪಾಯಾತ್ಸ ಚ ಮೇ ಗುರುಃ
ಅಂತೆಯೇ ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಭಯಾನಕ ಯುದ್ಧ ನಡೆಯಿತು, ಭರತಕುಲದ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆ, ಸಂಜೆ ಕಳೆದ ಮೇಲೆ ನನ್ನ ಗುರುವು ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಟರು.
ಸಮಾಗತಸ್ಯ ರಾಮೇಣ ಪುನರೇವಾತಿದಾರುಣಮ್। ಅನ್ಯೇದ್ಯುಸ್ತುಮುಲಂ ಯುದ್ಧಂ ತದಾ ಭರತಸತ್ತಮ
ಮತ್ತೆ ರಾಮನು ಹಿಂತಿರುಗಿದಾಗ, ಭರತಕುಲದ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆ, ಮುಂದಿನ ದಿನ ಮತ್ತೊಂದು ಭಯಾನಕ ಯುದ್ಧ ಉಂಟಾಯಿತು.
ತತೋ ದಿವ್ಯಾಸ್ತ್ರವಿಚ್ಛೂರೋ ದಿವ್ಯಾನ್ಯಸ್ತ್ರಾಣ್ಯನೇಕಶಃಕ । ಅಯೋಜಯತ್ಸ ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ದಿವಸೇ ದಿವಸೇ ವಿಭುಃ
ನಂತರ ಆ ಧರ್ಮನಿಷ್ಠನು, ದಿವ್ಯಾಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತನಾದ ಮಹಾಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯು, ಪ್ರತಿದಿನವೂ ಅನೇಕ ದಿವ್ಯಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ತಾನ್ಯಹಂ ತತ್ಪ್ರತೀಘಾತೈರಸ್ತ್ರೈರಸ್ತ್ರಾಣಿ ಭಾರತ। ವ್ಯಧಮಂ ತುಮುಲೇಯುದ್ಧೇಪ್ರಾಣಾಂಸ್ತ್ಯಕ್ತ್ವಾಸುದುಸ್ತ್ಯಜಾನ್
ಆ ಭಯಾನಕ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ, ಭರತ, ಅವನು ಹೋದ ದಿವ್ಯಾಸ್ತ್ರಗಳಿಗೆ ನಾನು ನನ್ನ ಅಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ಪ್ರತಿರೋಧ ಮಾಡುತ್ತಾ, ಜೀವವನ್ನೇ ತ್ಯಜಿಸುವಂತೆ ಹೋರಾಡಿದೆ.
ಅಸ್ತ್ರೈರಸ್ತ್ರೇಷು ಬಹುಧಾ ಹತೇಷ್ವೇವ ಚ ಭಾರತ । ಅಕ್ರುಧ್ಯತ ಮಹಾತೇಜಾಸ್ತ್ಯಕ್ತಪ್ರಾಣಃ ಸ ಸಂಯುಗೇ
ಅಸ್ತ್ರಗಳು ಪರಸ್ಪರ ನಾಶವಾಗುತ್ತಿದ್ದರೂ, ಭರತ, ಆ ಮಹಾತ್ಮನು, ಜೀವವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವ ನಿರ್ಧಾರ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದರೂ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೋಪಗೊಂಡಿರಲಿಲ್ಲ.
ತತಃ ಶಕ್ತಿಂ ಪ್ರಾಹಿಣೋದ್ಧೋರರೂಪಾ- ಮಸ್ತ್ರೇ ರುದ್ಧೇ ಜಾಮದಗ್ನ್ಯೋ ಮಹಾತ್ಮಾ। ಕಾಲೋತ್ಸೃಷ್ಟಾಂ ಪ್ರಜ್ವಲಿತಾಮಿವೋಲ್ಕಾಂ ಸಂದೀಪ್ತಾಗ್ರಾಂ ತೇಜಸಾ ವ್ಯಾಪ್ಯ ಲೋಕಮ್
ಆಗ ಜಮದಗ್ನಿಯ ಮಹಾತ್ಮ ಪುತ್ರನು, ತನ್ನ ಅಸ್ತ್ರವನ್ನು ತಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟಾಗ, ಭಯಾನಕವಾದ ಒಂದು ಶಕ್ತಿಯನ್ನು, ಕಾಲನಿಂದ ಬಿಡಲಾದಂತೆ, ಜ್ವಲಿಸುವ ತುದಿಯೊಂದಿಗೆ, ಲೋಕವನ್ನೆಲ್ಲ ಬೆಳಗಿಸುವಂತೆ ಹೊರಹಾಕಿದನು.