ತತೋಽಹಂ ರಾಮಮಾಯಾನ್ತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸಮರಕಾಙ್ಕ್ಷಿಣಮ್ । ಧನುಃಶ್ರೇಷ್ಠಂ ಸಮಿತ್ಸೃಜ್ಯ ಸಹಸಾವತರಂ ರಥಾತ್
ನಾನು ರಾಮನು ಯುದ್ಧಕ್ಕಾಗಿ ಉತ್ಸುಕನಾಗಿ ಮುಂದೆ ಬರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ನನ್ನ ಉತ್ತಮ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ತಕ್ಷಣವೇ ರಥದಿಂದ ಕೆಳಗೆ ಇಳಿದೆ.
ಅಭಿವಾದ್ಯ ತಥೈವಾಹಂ ರಥಮಾರುಹ್ಯ ಭಾರತ । ಯುಯುತ್ಸುರ್ಜಾಮದಗ್ನ್ಯಸ್ಯ ಪ್ರಮುಖೇ ವೀತಭೀಃ ಸ್ಥಿತಃ
ನಾನು ಕೂಡ ಅವನಿಗೆ ಗೌರವವನ್ನರ್ಪಿಸಿ, ರಥವನ್ನು ಏರಿ, ಭಯವಿಲ್ಲದೆ ಜಮದಗ್ನಿಯ ಪುತ್ರನ ಎದುರು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧನಾಗಿ ನಿಂತೆ.
ತತೋಽಹಂ ಶರವರ್ಷೇಣ ಮಹತಾ ಸಮವಾಕಿರಮ್ । ಸ ಚ ಮಾಂ ಶರವರ್ಷೇಣ ವರ್ಷನ್ತಂ ಸಮವಾಕಿರಮ್
ನಂತರ ನಾನು ಅವನ ಮೇಲೆ ಭಾರೀ ಬಾಣವರ್ಷೆಗೈದೆ, ಅವನು ಕೂಡ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯನ್ನಾಗಿಸಿದ್ದನು.
ಸಂಕ್ರುದ್ಧೋ ಜಾಮದಗ್ನ್ಯಸ್ತು ಪುನರೇವ ಸುತೇಜಿತಾನ್ । ಸಂಪ್ರೈಷೀನ್ಮೇ ಶರಾನ್ಘೋರಾನ್ದೀಪ್ತಾಸ್ಯಾನುರಗಾನಿವ
ಆಗ ಕೋಪಗೊಂಡ ಜಮದಗ್ನಿಯ ಪುತ್ರನು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಭಯಾನಕವಾದ, ಹೊತ್ತಿರುವ ಬಾಣಗಳನ್ನು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಬಿಡುತ್ತಿದ್ದನು.
ತತೋಽಹಂ ನಿಶಿತೈರ್ಭಲ್ಲೈಃ ಶತಶೋಽಥ ಸಹಸ್ರಶಃ । ಅಚ್ಛಿದಂ ಸಹಸಾ ರಾಜನ್ನನ್ತರಿಕ್ಷೇ ಪುನಃ ಪುನಃ
ನಂತರ ರಾಜನೇ, ನಾನು ಶತಾರು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಆಕಾಶದಲ್ಲೇ ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸುತ್ತಾ ಹೋದೆ.
ತತಸ್ತ್ವಸ್ತ್ರಾಣಿ ದಿವ್ಯಾನಿ ಜಾಮದಗ್ನ್ಯಃ ಪ್ರತಾಪವಾನ್ । ಮಯಿ ಪ್ರಯೋಜಯಾಮಾಸ ತಾನ್ಯಹಂ ಪ್ರತ್ಯಷೇಧಯಮ್
ಆಮೇಲೆ ಪರಾಕ್ರಮಶಾಲಿ ಜಮದಗ್ನಿಯ ಪುತ್ರನು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ದೈವಿಕಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದನು, ಆದರೆ ನಾನು ಅವನ್ನೆಲ್ಲಾ ತಡೆಯುವಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾದೆ.
ಅಸ್ತ್ರೈರೇವ ಮಹಾಬಾಹೋ ಚಿಕೀರ್ಷನ್ನಧಿಕಾಂ ಕ್ರಿಯಾಮ್। ತತೋ ವಿದಿ ಮಹಾನ್ನಾದಃ ಪ್ರಾದುರಾಸೀತ್ಸಮನ್ತತಃ
ಮಹಾಬಾಹು, ನಾನು ಕೇವಲ ಆಯುಧಗಳಿಂದ ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಾಧನೆ ಮಾಡಲು ಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಭಯಾನಕವಾದ ಮಹಾ ಶಬ್ದವು ಮೂಡಿತು.
ತತೋಽಹಮಸ್ತ್ರಂ ವಾಯವ್ಯಂ ಜಾಮದಗ್ನ್ಯೇ ಪ್ರಯುಕ್ತವಾನ್। ಪ್ರತ್ಯಾಜಘ್ನೇ ಚ ತದ್ರಾಮೋ ಗುಹ್ಯಕಾಸ್ತ್ರೇಣ ಭಾರತ
ನಂತರ ನಾನು ಜಮದಗ್ನಿಯ ಪುತ್ರನ ಮೇಲೆ ವಾಯುವಿನ ಅಸ್ತ್ರವನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದೆ, ಆದರೆ ಭಾರತ, ರಾಮನು ಅದನ್ನು ಗುಪ್ತಾಸ್ತ್ರದಿಂದ ತಡೆದನು.
ತತೋಽಹಮಸ್ತ್ರಮಾಗ್ನೇಯಮನುಮನ್ತ್ರ್ಯ ಪ್ರಯುಕ್ತವಾನ್ । ವಾರುಣೇನೈವ ತದ್ರಾಮೋ ವಾರಯಾಮಾಸ ಮೇ ವಿಭುಃ
ನಂತರ ನಾನು ಅಗ್ನಿಯ ಅಸ್ತ್ರವನ್ನು ಯೋಗ್ಯವಾದ ವಿಧಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿ ಬಿಡುತ್ತಿದ್ದೆ, ಆದರೆ ಪರಾಕ್ರಮಶಾಲಿ ರಾಮನು ಅದನ್ನು ಜಲಾಸ್ತ್ರದಿಂದ ತಡೆಯುವಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾದನು.
ಏವಮಸ್ತ್ರಾಣಿ ದಿವ್ಯಾನಿ ರಾಮಸ್ಯಾಹಮವಾರಯಮ್ । ರಾಮಶ್ಚ ಮಮ ತೇಜಸ್ವೀ ದಿವ್ಯಾಸ್ತ್ರವಿದರಿನ್ದಮಃ
ಹೀಗೆ ನಾನು ರಾಮನ ದೈವಿಕಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತಿದ್ದೆ, ರಾಮನು ಕೂಡ ನನ್ನ ಅಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತಿದ್ದನು.
ತತೋ ಮಾಂ ಸವ್ಯತೋ ರಾಜನ್ರಾಮಃ ಕುರ್ವನ್ದ್ವಿಜೋತ್ತಮಃ। ಉರಸ್ಯವಿಧ್ಯತ್ಸಂಕ್ರುದ್ಧೋ ಜಾಮದಗ್ನ್ಯಃ ಪ್ರತಾಪವಾನ್
ನಂತರ ರಾಜನೇ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ರಾಮನು ಕೋಪದಿಂದ ನನ್ನ ಎಡಬದಿಯಿಂದ ಹೃದಯದ ಮೇಲೆ ಬಲವಾಗಿ ಹೊಡೆದನು.
ತತೋಽಹಂ ಭಾರತಶ್ರೇಷ್ಠ ಸಂನ್ಯಷೀದಂ ರಥೋತ್ತಮೇ। ತತೋ ಮಾಂ ಕಶ್ಮಲಾವಿಷ್ಟಂ ಸೂತಸ್ತೂರ್ಣಮುದಾವಹತ್
ನಂತರ ಭಾರತರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನಾನು ನನ್ನ ಉತ್ತಮ ರಥದ ಮೇಲೆ ಕುಸಿದು ಬಿದ್ದೆ, ಆಗ ನನ್ನ ರಥಸಾರಥಿ ತಕ್ಷಣವೇ ನನ್ನನ್ನು ಅಸ್ವಸ್ಥನಾಗಿ ಅಲ್ಲಿಂದ ದೂರಕ್ಕೆ ಕೊಂಡೊಯ್ದನು.
ಗ್ಲಾಯನ್ತಂ ಭರಶ್ರೇಷ್ಠ ರಾಮಬಾಣಪ್ರಪೀಡಿತಮ್ । ತತೋ ಮಾಮಪಯಾತಂ ವೈ ಭೃಶಂ ವಿದ್ಧಮಚೇತಸಮ್
ಭಾರತಶ್ರೇಷ್ಠ, ರಾಮನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ತುಂಬಾ ಗಾಯಗೊಂಡು, ಶಕ್ತಿಹೀನನಾಗಿ, ಜ್ಞಾನಹೀನನಾಗಿ ನಾನು ಅಲ್ಲಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಲ್ಪಟ್ಟೆ.
ರಾಮಸ್ಯಾನುಚರಾ ಹೃಷ್ಟಾಃ ಸರ್ವೇ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ವಿಚುಕ್ರುಶುಃ । ಅಕೃತವ್ರಣಪ್ರಭೃತಯಃ ಕಾಶಿಕನ್ಯಾ ಚ ಭಾರತ
ರಾಮನ ಅನುಯಾಯಿಗಳು ಹಾಗೂ ಗಾಯವಾಗದ ಕಾಶಿದೇವಿಯರು ನನ್ನನ್ನು ಆ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ನೋಡಿ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಕೂಗಿದರು.
ತತಸ್ತು ಲಬ್ಧಸಂಜ್ಞೋಽಹಂ ಜ್ಞಾತ್ವಾ ಸೂತಮಥಾಬ್ರುವಮ್ । ಯಾಹಿ ಸೂತ ಯತೋ ರಾಮಃ ಸಜ್ಜೋಽಹಂ ಗತವೇದನಃ
ನಂತರ ನಾನು ಪ್ರಜ್ಞೆ ಪಡೆದು, ನನ್ನ ರಥಸಾರಥಿಗೆ, 'ಸಾರಥಿ, ರಾಮನು ಇರುವ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗು; ಈಗ ನನಗೆ ನೋವು ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಸಿದ್ಧನಿದ್ದೇನೆ' ಎಂದು ಹೇಳಿದೆ.
ತತೋ ಮಾಮವಹತ್ಸೂತೋ ಹಯೈಃ ಪರಮಶೋಭಿತೈಃ । ನೃತ್ಯದ್ಭಿರಿವ ಕೌರವ್ಯ ಮಾರುತಪ್ರತಿಮೈರ್ಗತೌ
ನಂತರ ನನ್ನ ರಥಸಾರಥಿ ಸುಂದರವಾದ, ಗಾಳಿಯಂತೆ ಓಡುವ, ನೃತ್ಯಮಾಡುವಂತೆ ಕಾಣುವ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಹಾರಿಸಿ ನನ್ನನ್ನು ರಾಮನ ಬಳಿಗೆ ಕೊಂಡೊಯ್ದನು.
ತತೋಽಹಂ ರಾಮಮಾಸಾದ್ಯ ಬಾಣವರ್ಷೈಶ್ಚ ಕೌರವ । ಅವಾಕಿರಂ ಸುಸಂರಬ್ಧಃ ಸಂರಬ್ಧಂ ಚ ಜಿಗೀಷಯಾ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಾನು ರಾಮನ ಬಳಿ ಹೋಗಿ, ಜಯದ ಆಸೆಯಿಂದ ತುಂಬಾ ಕೋಪದಿಂದ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆ ಸುರಿಸಿದೆನು, ಕೌರವ.
ತಾನಾಪತತ ಏವಾಸೌ ರಾಮೋ ಬಾಣಾನಜಿಹ್ಮಗಾನ್। ಬಾಣೈರೇವಾಚ್ಛಿನತ್ತೂರ್ಣಮೇಕೈಕಂ ತ್ರಿಭಿರಾಹವೇ
ಆ ಬಾಣಗಳು ರಾಮನ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಾಗ, ಅವನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತಾನೇ ಮೂರು ನೇರವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಬಾಣವನ್ನು ತಕ್ಷಣವೇ ಕಡಿದು ಹಾಕಿದನು.
ತತಸ್ತೇ ಸೂದಿತಾಃ ಸರ್ವೇ ಮಮ ಬಾಣಾಃ ಸುಸಂಶಿತಾಃ । ರಾಮಬಾಣೈರ್ದ್ವಿಧಾ ಚ್ಛಿನ್ನಾಃ ಶತಶೋಽಥ ಸಹಸ್ರಶಃ
ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳನ್ನು ರಾಮನು ತನ್ನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ನೂರಾರು, ಸಾವಿರಾರು ಭಾಗಗಳಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸಿ ನಾಶಮಾಡಿದನು, ಭರತ.
ತತಃ ಪುನಃ ಶರಂ ದೀಪ್ತಂ ಸುಪ್ರಭಂ ಕಾಲಸಂಮಿತಮ್ । ಅಸೃಜಂ ಜಾಮದಗ್ನ್ಯಾಯ ರಾಮಾಯಾಹಂ ಜಿಘಾಂಸಯಾ
ಆಮೇಲೆ ನಾನು ಮತ್ತೆ ಪ್ರಜ್ವಲಿತವಾದ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ, ಕಾಲನಂತಿರುವ ಬಾಣವನ್ನು ಜಾಮದಗ್ನ್ಯ ರಾಮನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಕೆಂಬ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ಹಾರಿಸಿದೆನು.
ತೇನ ತ್ವಭಿಹತೋ ಗಾಢಂ ಬಾಣವೇಗವಶಂ ಗತಃ। ಮುಮೋಹ ಸಮರೇ ರಾಮೋ ಭೂಮೌ ಚ ನಿಪಪಾತ ಹ
ಆ ಬಾಣದಿಂದ ಗಾಢವಾಗಿ ಹೊಡೆದಾಗ, ಬಾಣದ ಬಲಕ್ಕೆ ರಾಮನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಗೊಂದಲಕ್ಕೊಳಗಾಗಿ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದನು.
ತತೋ ಹಾಹಾಕೃತಂ ಕಸರ್ವಂ ರಾಮೇ ಭೂತಲಮಾಶ್ರಿತೇ । ಜಗದ್ಭಾರತ ಸಂವಿಗ್ನಂ ಯಥಾರ್ಕಪತನೇ ಭವೇತ್
ರಾಮನು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಾಗ ಎಲ್ಲೆಡೆ ದೊಡ್ಡ ಹಾಹಾಕಾರ ಎದ್ದಿತು, ಭರತ, ಸೂರ್ಯನು ಬಿದ್ದಂತೆ ಜಗತ್ತು ಕಂಗಾಲಾಯಿತು.
ತತ ಏನಂ ಸಮುದ್ವಿಗ್ನಾಃ ಸರ್ವ ಏವಾಭಿದುದ್ರುವುಃ । ತಪೋಧನಾಸ್ತೇ ಸಹಸಾ ಕಾಶ್ಯಾ ಚ ಕುರುನನ್ದನ
ಅದಾದ ಮೇಲೆ, ಕೌರವಕುಲದ ಆನಂದ, ಎಲ್ಲಾ ತಪಸ್ವಿಗಳು ಮತ್ತು ಕಾಶ್ಯಪರು ಭಯದಿಂದ ಕೂಡಲೇ ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಓಡಿದರು.
ತತ ಏನಂ ಪರಿಷ್ವಜ್ಯ ಶನೈರಾಶ್ವಾಸಯಂಸ್ತದಾ । ಪಾಣಿಭಿರ್ಜಲಶೀತೈಶ್ಚ ಜಯಾಶೀರ್ಭಿಶ್ಚ ಕೌರವ
ಅವರು ರಾಮನನ್ನು ಮೃದುವಾಗಿ ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು, ತಂಪಾದ ನೀರನ್ನು ಕೈಯಿಂದ ಎರೆಯುತ್ತಾ, ಜಯವಾಗಲಿ ಎಂದು ಆಶೀರ್ವಾದಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾ ಅವನಿಗೆ ಧೈರ್ಯ ನೀಡಿದರು, ಕೌರವ.
ತತಃ ಸ ವಿಹ್ವಲಂ ವಾಕ್ಯಂ ರಾಮ ಉತ್ಥಾಯ ಚಾಬ್ರವೀತ್। ತಿಷ್ಠ ಭೀಷ್ಮ ಹತೋಽಸೀತಿ ಬಾಣಂ ಸಂಧಾಯ ಕಾರ್ಮುಕೇ
ಆಮೇಲೆ ರಾಮನು ಗಾಬರಿಯಿಂದ ಎದ್ದು, 'ಭೀಷ್ಮ, ನೀನು ಸಾಯಲಾಗಿದೆ, ನಿಲ್ಲು!' ಎಂದು ಹೇಳಿ ಬಾಣವನ್ನು ಧನುಸ್ಸಿಗೆ ಹೂಡಿದನು.
ಸ ಮುಕ್ತೋ ನ್ಯಪತತ್ತೂರ್ಣಂ ಸವ್ಯೇ ಪಾರ್ಶ್ವೇ ಮಹಾಹವೇ । ಯೇನಾಹಂ ಭೃಶಮುದ್ವಿಗ್ರೋ ವ್ಯಾಘೂರ್ಣಿತ ಇವ ದ್ರುಮಃ
ಆ ಬಾಣವು ಹಾರಿಹೋಗಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಎಡಭಾಗದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದು, ನಾನು ಗಾಳಿಗೆ ತತ್ತರಿಸಿದ ಮರದಂತೆ ತುಂಬಾ ನಡುಗಿದೆನು.
ಹತ್ವಾ ಹಯಾಂಸ್ತತೋ ರಾಮಃ ಶೀಘ್ರಾಸ್ತ್ರೇಣ ಮಹಾಹವೇ । ಅವಾಕಿರನ್ಮಾಂ ವಿಸ್ರಬ್ಧೋ ಬಾಣೈಸ್ತೈರ್ಲೋಮವಾಹಿಭಿಃ
ನಂತರ ರಾಮನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ವೇಗವಾದ ಅಸ್ತ್ರದಿಂದ ಕೊಂದು, ಆತ್ಮವಿಶ್ವಾಸದಿಂದ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ರೋಮಾಂಚನ ಉಂಟುಮಾಡುವ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆ ಸುರಿಸಿದನು.
ತತೋಽಹಮಪಿ ಶೀಘ್ರಾಸ್ತ್ರಂ ಸಮರಪ್ರತಿವಾರಣಮ್ । ಅವಾಸೃಜಂ ಮಹಾಬಾಹೋ ತೇನ್ತರಾಧಿಷ್ಠಿತಾಃ ಶರಾಃ
ನಾನು ಕೂಡ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾಗಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿರೋಧಿಸಲು ಮಂತ್ರಬಲದಿಂದ ಶಕ್ತಿಗೊಳಗಾದ ಬಾಣಗಳನ್ನು ವೇಗವಾಗಿ ಹಾರಿಸಿದೆನು.
ರಾಮಸ್ಯ ಮಮ ಚೈವಾಶು ವ್ಯೋಮಾವೃತ್ಯ ಸಮನ್ತತಃ। ನ ಸ್ಮ ಸೂರ್ಯಃ ಪ್ರತಪತಿ ಶರಜಾಲಸಮಾವೃತಃ
ಆಗ ರಾಮನೂ ನಾನೂ ಹಾರಿಸಿದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಆಕಾಶವೆಲ್ಲಾ ಮುಚ್ಚಿಬಿಟ್ಟಿತು, ಬಾಣಗಳ ಗುಂಪಿನಿಂದ ಸೂರ್ಯನ ಕಿರಣಗಳು ಕೂಡ ಒಳಹೋಗಲಿಲ್ಲ.
ಮಾತರಿಶ್ವಾ ತತಸ್ತಸ್ಮಿನ್ಮೇಘರುದ್ಧ ಇವಾಭವತ್ । ತತೋ ವಾಯೋಃ ಪ್ರಕಮ್ಪಾಚ್ಚ ಸೂರ್ಯಸ್ಯ ಚ ಗಭಸ್ತಿಭಿಃ
ಅದರಿಂದ, ರಾಜನೇ, ಗಾಳಿಯು ಮೋಡಗಳಿಂದ ಅಡ್ಡಿಯಾಗಿರುವಂತಾಯಿತು; ಗಾಳಿಯ ಚಲನೆ ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯನ ಕಿರಣಗಳಿಂದ ಅಲ್ಲಿ ಅಲುಗಾಟ ಉಂಟಾಯಿತು.