ತೇ ಸಮಾಸಾದ್ಯ ಮಾಂ ರೌದ್ರಾ ಬಹುಧಾ ಮರ್ಮಭೇದಿನಃ । ಅಕಮ್ಪಯನ್ಮಹಾವೇಗಾಃ ಸರ್ಪಾನಲವಿಷೋಪಮಾಃ
ಆ ಕ್ರೂರ ಬಾಣಗಳು ಅನೇಕವಾಗಿ ನನ್ನ ಜೀವಸ್ಥಾನಗಳನ್ನು ತೂರಿ, ಮಹಾ ವೇಗದಿಂದ ಹಾವುಗಳಂತೆ ವಿಷ ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಹೊತ್ತಂತೆ ಹೊಡೆದವು.
ತಮಹಂ ಸಮವಷ್ಟಭ್ಯ ಪುನರಾತ್ಮಾನಮಾಹವೇ । ಶತಸಂಖ್ಯೈಃ ಶರೈಃ ಕ್ರುದ್ಧಸ್ತದಾ ರಾಮಮವಾಕಿರಮ್
ಆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಾನು ನನ್ನನ್ನು ಸ್ಥಿರಪಡಿಸಿಕೊಂಡು, ಕೋಪದಿಂದ ನೂರಾರು ಬಾಣಗಳನ್ನು ರಾಮನ ಮೇಲೆ ಸುರಿಸಿದೆ.
ಸ ತೈರಗ್ನ್ಯರ್ಕಸಙ್ಕಾಶೈಃ ಶರೈರಾಶೀವಿಷೋಪಮೈಃ । ಶಿತೈರಭ್ಯರ್ದಿತೋ ರಾಮೋ ಮನ್ದಚೇತಾ ಇವಾಭವತ್
ಅಗ್ನಿ ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಹೊತ್ತಿರುವ, ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ, ನಾಗದಂತಿರುವ ಆ ಬಾಣಗಳಿಂದ ರಾಮನು ತುಂಬಿ, ಅವನ ಮನಸ್ಸು ಮಂಕಾಗಿಬಿಟ್ಟಿತು.
ತತೋಽಹಂ ಕೃಪಯಾಽಽವಿಷ್ಟೋ ವಿನಿನ್ದ್ಯಾತ್ಮಾನಮಾತ್ಮನಾ । ಧಿಗ್ಧಿಗಿತ್ಯಬ್ರುವಂ ಯುದ್ಧಂ ಕ್ಷತ್ರಧರ್ಮಂ ಚ ಭಾರತ
ನಂತರ ನನಗೆ ಕರುಣೆ ಉಂಟಾಗಿ, ನಾನು ನನ್ನನ್ನು ನಾನು ದೂಷಿಸಿ, 'ಅಯ್ಯೋ, ಅಯ್ಯೋ!' ಎಂದು ಯುದ್ಧಕ್ಕೂ ಕ್ಷತ್ರಿಯ ಧರ್ಮಕ್ಕೂ ನಿಂದೆ ಮಾಡಿದೆ, ಭಾರತ.
ಅಸಕೃಚ್ಚಾಬ್ರುವಂ ರಾಜಞ್ಶೋಕವೇಗಪರಿಪ್ಲುತಃ । ಅಹೋ ಬತ ಕೃತಂ ಪಾಪಂ ಮಯೇದಂ ಕ್ಷತ್ರಧರ್ಮಂ ಚ ಭಾರತ
ರಾಜನೇ, ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿ, ನಾನು ಪುನಃ ಪುನಃ, 'ಅಯ್ಯೋ! ನಾನು ಎಂತಹ ಪಾಪವನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ, ಈ ಕ್ಷತ್ರಿಯ ಧರ್ಮವೂ!' ಎಂದು ಹೇಳಿದೆ, ಭಾರತ.
ಗುರುರ್ದ್ವಿಜಾತಿರ್ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ಯದೇವಂ ಪೀಡಿತಃ ಶರೈಃ। ತತೋ ನ ಪ್ರಾಹರಂ ಭೂಯೋ ಜಾಮದಗ್ನ್ಯಾಯ ಭಾರತ
ಗುರು, ದ್ವಿಜ, ಧರ್ಮನಿಷ್ಠನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಇಷ್ಟು ಪೀಡಿತನಾಗಿದ್ದಾಗ, ನಾನು ಜಾಮದಗ್ನಿಯ ಮಗನ ಮೇಲೆ ಮತ್ತಷ್ಟು ಬಾಣ ಹಾರಿಸಲಿಲ್ಲ, ಭಾರತ.
ಅಥಾವತಾಪ್ಯ ಪೃಥಿವೀಂ ಪೂಷಾ ದಿವಸಮಂಕ್ಷಯೇ। ಜಗಾಮಾಸ್ತಂ ಸಹಸ್ರಾಂಶುಸ್ತತೋ ಯುದ್ಧಮುಪಾರಮತ್
ನಂತರ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಕತ್ತಲೆ ಆವರಿಸಿ, ಸೂರ್ಯನು ಅಸ್ತಮಿಸಿ ಹೋದನು; ಆಗ ಯುದ್ಧವೂ ನಿಂತಿತು.
ಆತ್ಮನಸ್ತು ತತಃ ಸೂತೋ ಹಯಾನಾಂ ಚ ವಿಶಾಂಪತೇ। ಮಮ ಚಾಪನಯಾಮಾಸ ಶಲ್ಯಾನ್ಕುಶಲಸಂಮತಃ
ನಂತರ, ರಾಜನೇ, ನಿಪುಣನಾದ ನನ್ನ ಸಾರಥಿ ನನ್ನ ದೇಹದಲ್ಲಿಯೂ ಕುದುರೆಗಳಲ್ಲಿಯೂ ತೂರಿಕೊಂಡಿದ್ದ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿ ತೆಗೆದನು.
ಸ್ನಾತಾಪವೃತ್ತೈಸ್ತುರಗೈರ್ಲಬ್ಧತೋಯೈರವಿಹ್ವಲೈಃ। ಪ್ರಭಾತೇ ಚೋದಿತೇ ಸೂರ್ಯೇ ತತೋ ಯುದ್ಧಮವರ್ತತ
ಅವರೆಲ್ಲಾ ಸ್ನಾನಮಾಡಿ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆದ ಕುದುರೆಗಳಿಗೆ ನೀರು ಕುಡಿಸಿ, ಮನಸ್ಸು ಸ್ಥಿರವಾಗಿದ್ದಾಗ, ಬೆಳಗಿನ ಸೂರ್ಯೋದಯದ ನಂತರ ಯುದ್ಧ ಆರಂಭವಾಯಿತು.
ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಭಾಂ ತೂರ್ಣಮಾಯಾನ್ತಂ ದಂಶಿತಂ ಸ್ಯನ್ದನೇ ಸ್ಥಿತಮ್। ಅಕರೋದ್ರಥಮತ್ಯರ್ಥಂ ರಾಮಃ ಸಜ್ಜಂ ಪ್ರತಾಪವಾನ್
ಭೀಷ್ಮನು ತನ್ನ ರಥದಲ್ಲಿ ಆಯುಧ ಹಿಡಿದು ವೇಗವಾಗಿ ಬರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಪರಾಕ್ರಮಶಾಲಿ ರಾಮನು ತನ್ನ ರಥವನ್ನು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧಮಾಡಿದನು.
ತತೋಽಹಂ ರಾಮಮಾಯಾನ್ತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸಮರಕಾಙ್ಕ್ಷಿಣಮ್ । ಧನುಃಶ್ರೇಷ್ಠಂ ಸಮಿತ್ಸೃಜ್ಯ ಸಹಸಾವತರಂ ರಥಾತ್
ನಾನು ರಾಮನು ಯುದ್ಧಕ್ಕಾಗಿ ಉತ್ಸುಕನಾಗಿ ಮುಂದೆ ಬರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ನನ್ನ ಉತ್ತಮ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ತಕ್ಷಣವೇ ರಥದಿಂದ ಕೆಳಗೆ ಇಳಿದೆ.
ಅಭಿವಾದ್ಯ ತಥೈವಾಹಂ ರಥಮಾರುಹ್ಯ ಭಾರತ । ಯುಯುತ್ಸುರ್ಜಾಮದಗ್ನ್ಯಸ್ಯ ಪ್ರಮುಖೇ ವೀತಭೀಃ ಸ್ಥಿತಃ
ನಾನು ಕೂಡ ಅವನಿಗೆ ಗೌರವವನ್ನರ್ಪಿಸಿ, ರಥವನ್ನು ಏರಿ, ಭಯವಿಲ್ಲದೆ ಜಮದಗ್ನಿಯ ಪುತ್ರನ ಎದುರು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧನಾಗಿ ನಿಂತೆ.
ತತೋಽಹಂ ಶರವರ್ಷೇಣ ಮಹತಾ ಸಮವಾಕಿರಮ್ । ಸ ಚ ಮಾಂ ಶರವರ್ಷೇಣ ವರ್ಷನ್ತಂ ಸಮವಾಕಿರಮ್
ನಂತರ ನಾನು ಅವನ ಮೇಲೆ ಭಾರೀ ಬಾಣವರ್ಷೆಗೈದೆ, ಅವನು ಕೂಡ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯನ್ನಾಗಿಸಿದ್ದನು.
ಸಂಕ್ರುದ್ಧೋ ಜಾಮದಗ್ನ್ಯಸ್ತು ಪುನರೇವ ಸುತೇಜಿತಾನ್ । ಸಂಪ್ರೈಷೀನ್ಮೇ ಶರಾನ್ಘೋರಾನ್ದೀಪ್ತಾಸ್ಯಾನುರಗಾನಿವ
ಆಗ ಕೋಪಗೊಂಡ ಜಮದಗ್ನಿಯ ಪುತ್ರನು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಭಯಾನಕವಾದ, ಹೊತ್ತಿರುವ ಬಾಣಗಳನ್ನು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಬಿಡುತ್ತಿದ್ದನು.
ತತೋಽಹಂ ನಿಶಿತೈರ್ಭಲ್ಲೈಃ ಶತಶೋಽಥ ಸಹಸ್ರಶಃ । ಅಚ್ಛಿದಂ ಸಹಸಾ ರಾಜನ್ನನ್ತರಿಕ್ಷೇ ಪುನಃ ಪುನಃ
ನಂತರ ರಾಜನೇ, ನಾನು ಶತಾರು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಆಕಾಶದಲ್ಲೇ ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸುತ್ತಾ ಹೋದೆ.
ತತಸ್ತ್ವಸ್ತ್ರಾಣಿ ದಿವ್ಯಾನಿ ಜಾಮದಗ್ನ್ಯಃ ಪ್ರತಾಪವಾನ್ । ಮಯಿ ಪ್ರಯೋಜಯಾಮಾಸ ತಾನ್ಯಹಂ ಪ್ರತ್ಯಷೇಧಯಮ್
ಆಮೇಲೆ ಪರಾಕ್ರಮಶಾಲಿ ಜಮದಗ್ನಿಯ ಪುತ್ರನು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ದೈವಿಕಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದನು, ಆದರೆ ನಾನು ಅವನ್ನೆಲ್ಲಾ ತಡೆಯುವಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾದೆ.
ಅಸ್ತ್ರೈರೇವ ಮಹಾಬಾಹೋ ಚಿಕೀರ್ಷನ್ನಧಿಕಾಂ ಕ್ರಿಯಾಮ್। ತತೋ ವಿದಿ ಮಹಾನ್ನಾದಃ ಪ್ರಾದುರಾಸೀತ್ಸಮನ್ತತಃ
ಮಹಾಬಾಹು, ನಾನು ಕೇವಲ ಆಯುಧಗಳಿಂದ ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಾಧನೆ ಮಾಡಲು ಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಭಯಾನಕವಾದ ಮಹಾ ಶಬ್ದವು ಮೂಡಿತು.
ತತೋಽಹಮಸ್ತ್ರಂ ವಾಯವ್ಯಂ ಜಾಮದಗ್ನ್ಯೇ ಪ್ರಯುಕ್ತವಾನ್। ಪ್ರತ್ಯಾಜಘ್ನೇ ಚ ತದ್ರಾಮೋ ಗುಹ್ಯಕಾಸ್ತ್ರೇಣ ಭಾರತ
ನಂತರ ನಾನು ಜಮದಗ್ನಿಯ ಪುತ್ರನ ಮೇಲೆ ವಾಯುವಿನ ಅಸ್ತ್ರವನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದೆ, ಆದರೆ ಭಾರತ, ರಾಮನು ಅದನ್ನು ಗುಪ್ತಾಸ್ತ್ರದಿಂದ ತಡೆದನು.
ತತೋಽಹಮಸ್ತ್ರಮಾಗ್ನೇಯಮನುಮನ್ತ್ರ್ಯ ಪ್ರಯುಕ್ತವಾನ್ । ವಾರುಣೇನೈವ ತದ್ರಾಮೋ ವಾರಯಾಮಾಸ ಮೇ ವಿಭುಃ
ನಂತರ ನಾನು ಅಗ್ನಿಯ ಅಸ್ತ್ರವನ್ನು ಯೋಗ್ಯವಾದ ವಿಧಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿ ಬಿಡುತ್ತಿದ್ದೆ, ಆದರೆ ಪರಾಕ್ರಮಶಾಲಿ ರಾಮನು ಅದನ್ನು ಜಲಾಸ್ತ್ರದಿಂದ ತಡೆಯುವಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾದನು.
ಏವಮಸ್ತ್ರಾಣಿ ದಿವ್ಯಾನಿ ರಾಮಸ್ಯಾಹಮವಾರಯಮ್ । ರಾಮಶ್ಚ ಮಮ ತೇಜಸ್ವೀ ದಿವ್ಯಾಸ್ತ್ರವಿದರಿನ್ದಮಃ
ಹೀಗೆ ನಾನು ರಾಮನ ದೈವಿಕಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತಿದ್ದೆ, ರಾಮನು ಕೂಡ ನನ್ನ ಅಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತಿದ್ದನು.
ತತೋ ಮಾಂ ಸವ್ಯತೋ ರಾಜನ್ರಾಮಃ ಕುರ್ವನ್ದ್ವಿಜೋತ್ತಮಃ। ಉರಸ್ಯವಿಧ್ಯತ್ಸಂಕ್ರುದ್ಧೋ ಜಾಮದಗ್ನ್ಯಃ ಪ್ರತಾಪವಾನ್
ನಂತರ ರಾಜನೇ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ರಾಮನು ಕೋಪದಿಂದ ನನ್ನ ಎಡಬದಿಯಿಂದ ಹೃದಯದ ಮೇಲೆ ಬಲವಾಗಿ ಹೊಡೆದನು.
ತತೋಽಹಂ ಭಾರತಶ್ರೇಷ್ಠ ಸಂನ್ಯಷೀದಂ ರಥೋತ್ತಮೇ। ತತೋ ಮಾಂ ಕಶ್ಮಲಾವಿಷ್ಟಂ ಸೂತಸ್ತೂರ್ಣಮುದಾವಹತ್
ನಂತರ ಭಾರತರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನಾನು ನನ್ನ ಉತ್ತಮ ರಥದ ಮೇಲೆ ಕುಸಿದು ಬಿದ್ದೆ, ಆಗ ನನ್ನ ರಥಸಾರಥಿ ತಕ್ಷಣವೇ ನನ್ನನ್ನು ಅಸ್ವಸ್ಥನಾಗಿ ಅಲ್ಲಿಂದ ದೂರಕ್ಕೆ ಕೊಂಡೊಯ್ದನು.
ಗ್ಲಾಯನ್ತಂ ಭರಶ್ರೇಷ್ಠ ರಾಮಬಾಣಪ್ರಪೀಡಿತಮ್ । ತತೋ ಮಾಮಪಯಾತಂ ವೈ ಭೃಶಂ ವಿದ್ಧಮಚೇತಸಮ್
ಭಾರತಶ್ರೇಷ್ಠ, ರಾಮನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ತುಂಬಾ ಗಾಯಗೊಂಡು, ಶಕ್ತಿಹೀನನಾಗಿ, ಜ್ಞಾನಹೀನನಾಗಿ ನಾನು ಅಲ್ಲಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಲ್ಪಟ್ಟೆ.
ರಾಮಸ್ಯಾನುಚರಾ ಹೃಷ್ಟಾಃ ಸರ್ವೇ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ವಿಚುಕ್ರುಶುಃ । ಅಕೃತವ್ರಣಪ್ರಭೃತಯಃ ಕಾಶಿಕನ್ಯಾ ಚ ಭಾರತ
ರಾಮನ ಅನುಯಾಯಿಗಳು ಹಾಗೂ ಗಾಯವಾಗದ ಕಾಶಿದೇವಿಯರು ನನ್ನನ್ನು ಆ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ನೋಡಿ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಕೂಗಿದರು.
ತತಸ್ತು ಲಬ್ಧಸಂಜ್ಞೋಽಹಂ ಜ್ಞಾತ್ವಾ ಸೂತಮಥಾಬ್ರುವಮ್ । ಯಾಹಿ ಸೂತ ಯತೋ ರಾಮಃ ಸಜ್ಜೋಽಹಂ ಗತವೇದನಃ
ನಂತರ ನಾನು ಪ್ರಜ್ಞೆ ಪಡೆದು, ನನ್ನ ರಥಸಾರಥಿಗೆ, 'ಸಾರಥಿ, ರಾಮನು ಇರುವ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗು; ಈಗ ನನಗೆ ನೋವು ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಸಿದ್ಧನಿದ್ದೇನೆ' ಎಂದು ಹೇಳಿದೆ.
ತತೋ ಮಾಮವಹತ್ಸೂತೋ ಹಯೈಃ ಪರಮಶೋಭಿತೈಃ । ನೃತ್ಯದ್ಭಿರಿವ ಕೌರವ್ಯ ಮಾರುತಪ್ರತಿಮೈರ್ಗತೌ
ನಂತರ ನನ್ನ ರಥಸಾರಥಿ ಸುಂದರವಾದ, ಗಾಳಿಯಂತೆ ಓಡುವ, ನೃತ್ಯಮಾಡುವಂತೆ ಕಾಣುವ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಹಾರಿಸಿ ನನ್ನನ್ನು ರಾಮನ ಬಳಿಗೆ ಕೊಂಡೊಯ್ದನು.
ತತೋಽಹಂ ರಾಮಮಾಸಾದ್ಯ ಬಾಣವರ್ಷೈಶ್ಚ ಕೌರವ । ಅವಾಕಿರಂ ಸುಸಂರಬ್ಧಃ ಸಂರಬ್ಧಂ ಚ ಜಿಗೀಷಯಾ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಾನು ರಾಮನ ಬಳಿ ಹೋಗಿ, ಜಯದ ಆಸೆಯಿಂದ ತುಂಬಾ ಕೋಪದಿಂದ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆ ಸುರಿಸಿದೆನು, ಕೌರವ.
ತಾನಾಪತತ ಏವಾಸೌ ರಾಮೋ ಬಾಣಾನಜಿಹ್ಮಗಾನ್। ಬಾಣೈರೇವಾಚ್ಛಿನತ್ತೂರ್ಣಮೇಕೈಕಂ ತ್ರಿಭಿರಾಹವೇ
ಆ ಬಾಣಗಳು ರಾಮನ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಾಗ, ಅವನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತಾನೇ ಮೂರು ನೇರವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಬಾಣವನ್ನು ತಕ್ಷಣವೇ ಕಡಿದು ಹಾಕಿದನು.
ತತಸ್ತೇ ಸೂದಿತಾಃ ಸರ್ವೇ ಮಮ ಬಾಣಾಃ ಸುಸಂಶಿತಾಃ । ರಾಮಬಾಣೈರ್ದ್ವಿಧಾ ಚ್ಛಿನ್ನಾಃ ಶತಶೋಽಥ ಸಹಸ್ರಶಃ
ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳನ್ನು ರಾಮನು ತನ್ನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ನೂರಾರು, ಸಾವಿರಾರು ಭಾಗಗಳಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸಿ ನಾಶಮಾಡಿದನು, ಭರತ.
ತತಃ ಪುನಃ ಶರಂ ದೀಪ್ತಂ ಸುಪ್ರಭಂ ಕಾಲಸಂಮಿತಮ್ । ಅಸೃಜಂ ಜಾಮದಗ್ನ್ಯಾಯ ರಾಮಾಯಾಹಂ ಜಿಘಾಂಸಯಾ
ಆಮೇಲೆ ನಾನು ಮತ್ತೆ ಪ್ರಜ್ವಲಿತವಾದ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ, ಕಾಲನಂತಿರುವ ಬಾಣವನ್ನು ಜಾಮದಗ್ನ್ಯ ರಾಮನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಕೆಂಬ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ಹಾರಿಸಿದೆನು.