ಕೃಪಣಂ ತ್ವಾಮಭಿಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ಸಿದ್ಧಚಾರಣಸೇವಿತಾ । ಮಯಾ ವಿನಿಹತಂ ದೇವೀ ರೋದತಾಮದ್ಯ ಪಾರ್ಥಿವ
ಸಿದ್ಧರು ಮತ್ತು ಚಾರಣರು ಸುತ್ತಲಿರುವಾಗ, ನೀನು ನನ್ನಿಂದ ಬಲಿಯಾಗಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ದೇವಿಯವರು ಇಂದು ದುಃಖದಿಂದ ಅಳುವರು, ರಾಜನೇ.
ಅತದರ್ಹಾ ಮಹಾಭಾಗಾ ಭಗೀರಥಸುತಾಽನಘಾ । ಯಾ ತ್ವಾಮಜೀಜನನ್ಮನ್ದಂ ಯುದ್ಧಕಾಮುಕಮಾತುರಮ್
ಭಾಗೀರಥನ ಪುತ್ರಿಯಾದ ಪವಿತ್ರ ಗಂಗೆಯವರು, ಇಂತಹ ದುಃಖಕ್ಕೆ ಅರ್ಹೆಯಲ್ಲ. ಯುದ್ಧದ ಹವಣಿಕೆಯಿಂದ ಬುದ್ಧಿಹೀನನಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿದ ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿ ಅವರು ವಿಷಾದಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಏಹಿ ಗಚ್ಛ ಮಯಾ ಭೀಷ್ಮ ಯುದ್ಧಕಾಮುಕ ದುರ್ಮದ । ಗೃಹಾಣ ಸರ್ವಂ ಕೌರವ್ಯ ರಥಾದಿ ಭರತರ್ಷಭ
ಭೀಷ್ಮಾ, ಯುದ್ಧದ ಹವಣಿಕೆಯಿಂದ ಗರ್ವಿತನಾದವನೇ, ಬಾ, ಹೋಗು. ಕೌರವಕುಲದವನೇ, ರಥಾದಿ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತೆಗೆದುಕೊ, ಭಾರತಕುಲದ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ.
ಇತಿ ಬ್ರುವಾಣಂ ತಮಹಂ ರಾಮಂ ಪರಪುರಂಜಯಮಕ್ । ಪ್ರಣಮ್ಯಕ ಶಿರಸಾ ರಾಮಮೇವಮಸ್ತ್ವಿತ್ಯಥಾಬ್ರವಮ್
ಹೀಗೆ ರಾಮನು ಹೇಳಿದಾಗ, ನಾನು ಶಿರಸಾ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, 'ಹಾಗೆ ಆಗಲಿ ರಾಮಾ,' ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸಿದೆ.
ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ಯಯೌ ರಾಮಃ ಕುರುಕ್ಷೇತ್ರಂ ಯುಯುತ್ಸಯಾ । ಪ್ರವಿಶ್ಯ ನಗರಂ ಚಾಹಂ ಸತ್ಯವತ್ಯೈ ನ್ಯವೇದಯಮ್
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ ರಾಮನು ಯುದ್ಧದ ಆಸೆಯಿಂದ ಕುರುಕ್ಷೇತ್ರಕ್ಕೆ ಹೊರಟನು. ನಾನು ನಗರಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ಸತ್ಯವತಿಗೆ ಈ ವಿಷಯವನ್ನು ತಿಳಿಸಿದೆ.
ತತಃ ಕೃತಸ್ವಸ್ತ್ಯಯನೋ ಮಾತ್ರಾ ಚ ಪ್ರತಿನನ್ದಿತಃ। ದ್ವಿಜಾತೀನ್ವಾಚ್ಯ ಪುಣ್ಯಾಹಂ ಸ್ವಸ್ತಿ ಚೈವ ಮಹಾದ್ಯುತೇ
ನಂತರ, ಶುಭಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿ, ತಾಯಿಯಿಂದ ಆಶೀರ್ವಾದ ಪಡೆದ ನಂತರ, ನಾನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ಪುಣ್ಯವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳುವಂತೆ ಹೇಳಿದೆ.
ರಥಮಾಸ್ಥಾಯ ರುಚಿರಂ ರಾಜತಂ ಪಾಣ್ಡುರೈರ್ಹಯೈಃ। ಸೂಪಸ್ಕರಂ ಸ್ವಧಿಷ್ಠಾನಂ ವೈಯಾಘ್ರಪರಿವಾರಣಮ್
ನಾನು ಬೆಳ್ಳಿಯ ರಥವನ್ನು ಏರಿ, ಬಿಳಿ ಕುದುರೆಗಳು ಎಳೆಯುತ್ತಾ, ಎಲ್ಲ ಉಪಕರಣಗಳೂ ಸಿದ್ಧವಾಗಿದ್ದವು, ಹುಲಿಯ ಚಿಹ್ನೆಯ ರಕ್ಷಕರು ಸುತ್ತಲಿದ್ದರು.
ಉಪಪನ್ನಂ ಮಹಾಶಸ್ತ್ರೈಃ ಸರ್ವೋಪಕರಣಾನ್ವಿತಮ್ । ತತ್ಕುಲೀನೇನ ವೀರೇಣ ಹಯಶಾಸ್ತ್ರವಿದಾ ರಣೇ
ಆ ರಥದಲ್ಲಿ ಬಲವಾದ ಆಯುಧಗಳು, ಎಲ್ಲ ಉಪಕರಣಗಳೂ ಇದ್ದವು. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕುದುರೆಗಳ ವಿದ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತನಾದ, ಉತ್ತಮ ಕುಲದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ ವೀರನು ಅದನ್ನು ಓಡಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ಯತ್ತಂ ಸೂತೇನ ಶಿಷ್ಟೇನ ಬಹುಶೋ ದೃಷ್ಟಕರ್ಮಣಾ । ದಂಶಿತಃ ಪಾಣ್ಡುರೇಣಾಹಂ ಕವಚೇನ ವಪುಷ್ಮತಾ
ಅನುಭವಸಂಪನ್ನನಾದ, ಹಲವಾರು ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತನಾದ ಸೂತನು ನನ್ನೊಡನೆ ಇದ್ದನು. ನಾನು ಹೊಳೆಯುವ ಬಿಳಿ ಕವಚವನ್ನು ಧರಿಸಿದ್ದೆ.
ಪಾಣ್ಡುರಂ ಕಾರ್ಮುಕಂ ಗೃಹ್ಯ ಪ್ರಾಯಾಂ ಭರತಸತ್ತಮ । ಪಾಣ್ಡುರೇಣಾತಪತ್ರೇಣ ಧ್ರಿಯಮಾಣೇನ ಮೂರ್ಧನಿ
ಭಾರತಕುಲದ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನಾನು ಬಿಳಿ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಹಿಡಿದು, ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಬಿಳಿ ಛತ್ರವನ್ನು ಹಿಡಿದು ಹೊರಟೆ.
ಪಾಣ್ಡುರೈಶ್ಚಾಪಿ ವ್ಯಜನೈರ್ವೀಜ್ಯಮಾನೋ ನರಾಧಿಪ । ಶುಕ್ಲವಾಸಾಃ ಸಿತೋಷ್ಣೀಷಃ ಸರ್ವಶುಕ್ಲವಿಭೂಷಣಃ
ರಾಜನೇ, ಬಿಳಿ ವಾಲುಗಳಿಂದ ವಾಲಾಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಬಿಳಿ ವಸ್ತ್ರ, ಬಿಳಿ ಪಾಗಡಿ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲವೂ ಬಿಳಿಯಾದ ಆಭರಣಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದ್ದೆ.
ಸ್ತೂಯಮಾನೋ ಜಯಾಶೀರ್ಭಿರ್ನಿಷ್ಕ್ರಮ್ಯ ಗಜಸಾಹ್ವಯಾತ್। ಕುರುಕ್ಷೇತ್ರಂ ರಣಕ್ಷೇತ್ರಮುಪಾಯಾಂ ಭರತರ್ಷಭ
ವಿಜಯದ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳೊಂದಿಗೆ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ನಾನು ಆನೆಬಾಗಿಲಿನಿಂದ ಹೊರಟು, ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಾದ ಕುರುಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು ಸೇರಿದೆ, ಭಾರತಕುಲದ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ.
ತೇ ಹಯಾಶ್ಚೋದಿತಾಸ್ತೇನ ಸೂತೇನ ಪರಮಾಹವೇ । ಅವಹನ್ಮಾಂ ಭೃಶಂ ರಾಜನ್ಮನೋಮಾರುತರಂಹಸಃ
ಅ ಆಘಾತಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೂತನು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಚುಡಾಯಿಸಿದನು. ರಾಜನೇ, ಆ ಕುದುರೆಗಳು ಮನಸ್ಸಿನ ವೇಗದಂತೆ, ಗಾಳಿಯ ವೇಗದಂತೆ ನನ್ನನ್ನು ಸಾಗಿಸಿದವು.
ಗತ್ವಾಽಹಂ ತತ್ಕುರುಕ್ಷೇತ್ರಂ ಸ ಚ ರಾಮಃ ಪ್ರತಾಪವಾನ್ । ಯುದ್ಧಾಯ ಸಹಸಾ ರಾಜನ್ಪರಾಕ್ರಾನ್ತೌ ಪರಸ್ಪರಮ್
ನಾನು ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ರಾಮನು, ರಾಜನೇ, ಕುರುಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು ತಲುಪಿ, ಇಬ್ಬರೂ ಪರಸ್ಪರ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಮುಂದಾದೆವು.
ತತಃ ಸದರ್ಶನೇಽತಿಷ್ಠಂ ರಾಮಸ್ಯಾತಿತಪಸ್ವಿನಃ । ಪ್ರಗೃಹ್ಯ ಶಙ್ಖಪ್ರವರಂಕ ತತಃ ಪ್ರಾಧಮಮುತ್ತಮಮ್
ನಂತರ ನಾನು ಅತ್ಯಂತ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಿದ ರಾಮನ ಎದುರು ನಿಂತು, ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದ ಶಂಖವನ್ನು ಹಿಡಿದು ಅದನ್ನು ಊದುದುದರಿಂದ ಅದ್ಭುತವಾದ ಧ್ವನಿ ಹೊರಬಂದಿತು.
ತತಸ್ತತ್ರ ದ್ವಿಜಾ ರಾಜಂಸ್ತಾಪಸಾಶ್ಚ ವನೌಕಸಃ। ಅಪಶ್ಯನ್ತ ರಣಂ ದಿವ್ಯಂ ದೇವಾಃ ಸೇನ್ದ್ರಗಣಾಸ್ತದಾ
ಅವಸರದಲ್ಲಿ, ರಾಜನೇ, ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಮತ್ತು ತಪಸ್ವಿಗಳು, ದೇವತೆಗಳು ಹಾಗೂ ಇಂದ್ರನೊಂದಿಗೆ ಬಂದವರು ಆ ದಿವ್ಯ ಯುದ್ಧವನ್ನು ನೋಡಿದರು.
ತತೋ ದಿವ್ಯಾನಿ ಮಾಲ್ಯಾನಿ ಪ್ರಾದುರಾಸಂಸ್ತತಸ್ತತಃ। ವಾದಿತ್ರಾಣಿ ಚ ದಿವ್ಯಾನಿ ಮೇಘವೃನ್ದಾನಿ ಚೈವ ಹ
ಆಮೇಲೆ ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ದಿವ್ಯ ಹಾರಗಳು, ಆಕಾಶ ಸಂಗೀತ ವಾದ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಮೇಘಗಳ ಗುಂಪುಗಳು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡವು.
ತತಸ್ತೇ ತಾಪಸಾಃ ಸರ್ವೇ ಭಾರ್ಗವಸ್ಯಾನುಯಾಯಿನಃ । ಪ್ರೇಕ್ಷಕಾಃ ಸಮಪದ್ಯನ್ತ ಪರಿವಾರ್ಯ ರಣಾಜಿರಮ್
ಆ ಭಾರ್ಗವನು ಜೊತೆ ಬಂದಿದ್ದ ಎಲ್ಲಾ ತಪಸ್ವಿಗಳು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದು, ಪ್ರेಕ್ಷಕರಾಗಿ ನಿಂತರು.
ತತೋ ಮಾಮಬ್ರವೀದ್ದೇವೀ ಸರ್ವಭೂತಹಿತೈಷಿಣೀ । ಮಾತಾ ಸ್ವರೂಪಿಣೀ ರಾಜನ್ಕಿಮಿದಂ ತೇ ಚಿಕೀರ್ಷಿತಮ್
ನಂತರ ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳ ಹಿತವನ್ನು ಬಯಸುವ ನನ್ನ ತಾಯಿ ದೇವಿ ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿ, 'ರಾಜನೇ, ನೀನು ಏನು ಮಾಡಲು ಹೊರಟಿದ್ದೀಯೋ?' ಎಂದು ಕೇಳಿದರು.
ಗತ್ವಾಽಹಂ ಜಾಮದಗ್ನ್ಯಂ ತು ಪ್ರಯಾಚಿಷ್ಯೇ ಕುರೂದ್ವಹ । ಭೂಷ್ಮೇಣ ಸಹ ಮಾ ಯೋತ್ಸೀಃ ಶಿಷ್ಯೇಣೇತಿ ಪುನಃ ಪುನಃ
'ನಾನು ಜಾಮದಗ್ನ್ಯನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ, ಭೀಷ್ಮನ ಜೊತೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಬೇಡ ಎಂದು ಪುನಃ ಪುನಃ ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ, ಕುರುಕುಲದ ಆನಂದಾ,' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ಮಾ ಮೈವಂ ಪುತ್ರ ನಿರ್ಬನ್ಧಂ ಕುರು ವಿಪ್ರೇಣ ಪಾರ್ಥಿವ । ಜಾಮದಗ್ನ್ಯೇನ ಸಮರೇ ಯೋದ್ಧುಮಿತ್ಯೇವ ಭರ್ತ್ಸಯತ್
'ಮಗನೇ, ನೀನು ಜಾಮದಗ್ನ್ಯ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನ ಜೊತೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಲು ಹಠಮಾಡಬೇಡ,' ಎಂದು ತಾಯಿ ನನ್ನನ್ನು ಗಂಭೀರವಾಗಿ ಬೋಧಿಸಿದರು.
ಕಿಂ ನ ವೈ ಕ್ಷತ್ರಿಯಹಣೋ ಹರತುಲ್ಯಪರಾಕ್ರಮಃ । ವಿದಿತಃ ಪುತ್ರ ರಾಮಸ್ತೇ ಯತಸ್ತಂ ಯೋದ್ಧುಮಿಚ್ಛಸಿ
'ಮಗನೇ, ನೀನು ಯುದ್ಧ ಮಾಡಲು ಹೊರಟಿರುವ ರಾಮನು ಕ್ಷತ್ರಿಯರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದವನು, ಹರಿಯಂತೆ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯೆಂದು ಗೊತ್ತಿಲ್ಲವೇ?' ಎಂದು ಕೇಳಿದರು.
ತತೋಽಹಮಬ್ರವಂ ದೇವೀಮಭಿವಾದ್ಯ ಕೃತಾಞ್ಜಲಿಃ। ಸರ್ವಂ ತದ್ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠ ಯಥಾವೃತ್ತಂ ಸ್ವಯಂವರೇ
ನಂತರ ನಾನು ಕೈಮುಗಿದು ತಾಯಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, 'ಭರತಕುಲದ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಸ್ವಯಂವರದಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಎಲ್ಲ ಸಂಗತಿಗಳನ್ನು ವಿವರವಾಗಿ ಹೇಳಿದೆನು'.
ಯಥಾ ಚ ರಾಮೋ ರಾಜೇನ್ದ್ರ ಮಯಾ ಪೂರ್ವಂ ಪ್ರಚೋದಿತಃ । ಕಾಶಿರಾಜಸುತಾಯಾಶ್ಚ ಯಥಾ ಕರ್ಮ ಪುರಾತನಮ್
'ರಾಜಾಧಿರಾಜನೇ, ನಾನು ಮೊದಲು ರಾಮನನ್ನು ಹೇಗೆ ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿದ್ದೆನು ಮತ್ತು ಕಾಶಿರಾಜನ ಮಗಳ ಕುರಿತು ನಡೆದ ಹಳೆಯ ಘಟನೆಗಳನ್ನೂ ವಿವರಿಸಿದೆನು'.
ತತಃ ಸಾ ರಾಮಮಭ್ಯೇತ್ಯ ಜನನೀ ಮೇ ಮಹಾನದೀ। ಮದರ್ಥಂ ತಮೃಷಿಂ ವೀಕ್ಷ್ಯ ಕ್ಷಮಯಾಮಾಸ ಭಾರ್ಗವಮ್
ನಂತರ ನನ್ನ ತಾಯಿ, ಮಹಾನದಿ, ರಾಮನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ, ನನ್ನ خاطر ಆ ಋಷಿಯನ್ನು ನೋಡಿ ಭಾರ್ಗವನನ್ನು ಶಮನಗೊಳಿಸಲು ಯತ್ನಿಸಿದರು.
ಭೀಷ್ಮೇಣ ಸಹ ಮಾ ಯೋತ್ಸೀಃ ಶಿಷ್ಯೇಣೇತಿ ವಚೋ।़ಬ್ರವೀತ್ । ಸ ಚ ತಾಮಾಹ ಯಾಚನ್ತೀಂ ಭೀಷ್ಮಮೇವ ನಿವರ್ತಯ। ನ ಚ ಮೇ ಕುರುತೇ ಕಾಮಮಿತ್ಯಹಂ ತಮುಪಾಗಮಮ್
ಅವರು 'ನಿನ್ನ ಶಿಷ್ಯನಾದ ಭೀಷ್ಮನ ಜೊತೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಬೇಡ' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ಆದರೆ ಅವಳು ಬೇಡಿಕೊಂಡಾಗ ರಾಮನು, 'ಭೀಷ್ಮನನ್ನೇ ತಡೆಯು, ಅವನು ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ' ಎಂದನು. ಆಗ ನಾನು ಭೀಷ್ಮನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದೆನು.
ತತೋ ಗಙ್ಗಾ ಸುತಸ್ನೋಹಾನ್ಮಾಂ ಸಾ ಪುನರುಪಾಗಮತ್। ನಾಸ್ಯಾ ಅಕರವಂ ವಾಕ್ಯಂ ಕ್ರೋಧಪರ್ಯಾಕುಲೇಕ್ಷಣಃ
ನಂತರ ಕೋಪದಿಂದ ಕಣ್ಣು ಕೆಂಪಾದ ನನ್ನ ತಾಯಿ ಗಂಗೆಯು ಮತ್ತೆ ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದರು, ಆದರೆ ನಾನು ಅವರ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಲಿಲ್ಲ.
ಅಥಾದೃಶ್ಯತ ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ಭೃಗುಶ್ರೇಷ್ಠೋ ಮಹಾತಪಾಃ। ಆಹ್ವಯಾಮಾಸ ಚ ತದಾ ಯುದ್ಧಾಯ ದ್ವಿಜಸತ್ತಮಃ
ಅಷ್ಟರಲ್ಲಿ ಧರ್ಮನಿಷ್ಠ, ಭೃಗುಕುಲದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಮಹಾತಪಸ್ವಿ ಅಲ್ಲಿಯೇ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡು, ನನ್ನನ್ನು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಆಹ್ವಾನಿಸಿದರು.
ತಮಹಂ ಸ್ಮಯನ್ನಿವ ರಣೇ ಪ್ರತ್ಯಭಾಷಂ ವ್ಯವಸ್ಥಿತಮ್। ಭೂಮಿಷ್ಠಂ ನೋತ್ಸಹೇ ಯೋದ್ಧುಂ ಭವನ್ತಂ ರಥಮಾಸ್ಥಿತಃ
ಅವನು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧನಾಗಿ ನಿಂತಿದ್ದಾಗ ನಾನು ಸ್ವಲ್ಪ ನಗುತ್ತಾ ಹೇಳಿದೆನು: 'ನೀನು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ನಿಂತು ನಾನು ರಥದ ಮೇಲೆ ಇದ್ದಾಗ ನಿನಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಲಾಗದು'.
ಆರೋಹ ಸ್ಯನ್ದನಂ ವೀರ ಕವಚಂ ಚ ಮಹಾಭುಜ । ಬಧಾನ ಸಮರೇ ರಾಮ ಯದಿ ಯೋದ್ಧುಂ ಮಯೇಚ್ಛಸಿ
'ವೀರನೇ, ನೀನು ರಥಕ್ಕೆ ಏರಿ, ಕವಚ ಧರಿಸಿ, ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧವಾಗು ರಾಮಾ, ನನಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಲು ಇಚ್ಛೆಯಿದ್ದರೆ' ಎಂದು ಹೇಳಿದೆನು.