ತತ್ರ ತ್ವಂ ನಿಹತೋ ರಾಮ ಮಯಾ ಶರಶತಾರ್ದಿತಃ । ಪ್ರಾಪ್ಸ್ಯಸೇ ನಿರ್ಜಿತಾಁಲ್ಲೋಕಾಞ್ಶಸ್ತ್ರಪೂತೋ ಮಹಾರಣೇ
ಅಲ್ಲಿ ರಾಮಾ, ನಾನು ನೂರಾರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಹೊಡೆದು ಬಿದ್ದಿಸಿದ ಮೇಲೆ, ನೀನು ಶಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ಪವಿತ್ರವಾದ ವಿಜಯಲೋಕಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೀಯೆ.
ಸ ಗಚ್ಛ ವಿನಿವರ್ತಸ್ವ ಕುರುಕ್ಷೋತ್ರಂ ರಣಪ್ರಿಯ । ತತ್ರೈಷ್ಯಾಮಿ ಮಹಾಬಾಹೋ ಯುದ್ಧಾಯ ತ್ವಾಂತಪೋಧನ
ಹೀಗಾಗಿ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವವನೇ, ನೀನು ಕುರುಕ್ಷೇತ್ರಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗು. ಅಲ್ಲಿಗೆ, ಮಹಾಬಾಹುವಾದ ತಪಸ್ವಿಯೇ, ನಾನೂ ಬಂದು ನಿನ್ನೊಡನೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
ಅಪಿ ಯತ್ರ ತ್ವಯಾ ರಾಮ ಕೃತಂ ಶೌಚಂ ಪುರಾ ಪಿತುಃ । ತತ್ರಾಹಮಪಿ ಹತ್ವಾ ತ್ವಾಂ ಶೌಚಂ ಕರ್ತಾಸ್ಮಿ ಭಾರ್ಗವ
ರಾಮಾ, ನೀನು ಹಿಂದೆ ನಿನ್ನ ತಂದೆಗೆ ಶೌಚವನ್ನಾಚರಿಸಿದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲೇ, ಭಾರ್ಗವ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಂದು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಶೌಚವನ್ನಾಚರಿಸುತ್ತೇನೆ.
ತತ್ರ ರಾಮ ಸಮಾಗಚ್ಛ ತ್ವರಿತಂ ಯುದ್ಧದುರ್ಮದ । ವ್ಯಪನೇಷ್ಯಾಮಿ ತೇ ದರ್ಪಂ ಪೌರಾಣಂ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಬ್ರುವ
ಅಲ್ಲಿಗೆ ರಾಮಾ, ಯುದ್ಧದ ಗರ್ವದಿಂದ ತುಂಬಿ ಬೇಗ ಬಾ. ಬ್ರಾಹ್ಮಣನ ಹೆಮ್ಮೆಯನ್ನೂ, ಪುರಾತನ ಗರ್ವವನ್ನೂ ನಾನು ನಿನ್ನಿಂದ ತೆಗೆದುಹಾಕುತ್ತೇನೆ.
ಯಚ್ಚಾಪಿ ಕತ್ಥಸೇ ರಾಮ ಬಹುಶಃ ಪರಿವತ್ಸರೇ । ನಿರ್ಜಿತಾಃ ಕ್ಷತ್ರಿಯಾ ಲೋಕೇ ಮಯೈಕೇನೇತಿ ತಚ್ಛ್ರುಣು
ರಾಮಾ, ನೀನು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ 'ನಾನು ಒಬ್ಬನೇ ಲೋಕದ ಕ್ಷತ್ರಿಯರನ್ನು ಜಯಿಸಿದ್ದೇನೆ' ಎಂದು ಹೆಮ್ಮೆಪಡುವುದನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ. ಅದರ ಸತ್ಯವನ್ನು ಈಗ ಕೇಳು.
ನ ತದಾ ಜಾತವಾನ್ಭೀಷ್ಮಃ ಕ್ಷತ್ರಿಯೋ ವಾಪಿ ಮದ್ವಿಧಃ । ಪಞ್ಚಾಞ್ಚಾತಾನಿ ತೇಜಾಂಸಿ ತೃಣೇಷು ಜ್ವಲಿತಂ ತ್ವಯಾ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಭೀಷ್ಮನಂತ ಕ್ಷತ್ರಿಯನೂ, ನನ್ನಂತಹವರೂ ಹುಟ್ಟಿರಲಿಲ್ಲ. ನೀನು ಹಚ್ಚಿದ ಐದು ಅಗ್ನಿಗಳು ಒಣ ಹುಲ್ಲಿನಲ್ಲೇ ಹೊತ್ತಿಕೊಂಡಿದ್ದವು.
ಯಸ್ತೇ ಯುದ್ಧಮಯಂ ದರ್ಪಂ ಕಾಮಂ ಚ ವ್ಯಪನಾಶಯೇತ್। ಸೋಽಹಂ ಜಾತೋ ಮಹಾಬಾಹೋ ಭೀಷ್ಮಃ ಪರಪುರಂಜಯಃ। ವ್ಯಪನೇಷ್ಯಾಮಿ ತೇ ದರ್ಪಂ ಯುದ್ಧೇ ರಾಮ ನ ಸಂಶಯಃ
ಮಹಾಬಾಹುವಾದ ರಾಮಾ, ನಾನೇ ಭೀಷ್ಮನು, ಶತ್ರು ನಗರಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿದವನು. ನಿನ್ನ ಯುದ್ಧದ ಗರ್ವವನ್ನೂ, ಹೋರಾಟದ ಆಸೆಯನ್ನು ನೀಗಿಸಲು ನಾನು ಹುಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ. ರಾಮಾ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಗರ್ವವನ್ನು ನಾನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತೇನೆ—ಇದರಲ್ಲಿ ಯಾವ ಸಂಶಯವೂ ಇಲ್ಲ.
ತತೋ ಮಾಮಬ್ರವೀದ್ರಾಮಃ ಪ್ರಹಸನ್ನಿವ ಭಾರತ। ದಿಷ್ಟ್ಯಾ ಭೀಷ್ಮ ಮಯಾ ಸಾರ್ಧಂ ಯೋದ್ಧುಮಿಚ್ಛಸಿ ಸಂಗರೇ
ಆಮೇಲೆ ರಾಮನು ನಗುತ್ತಾ ಹೀಗೆಂದನು: 'ಭೀಷ್ಮಾ, ನೀನು ನನ್ನೊಡನೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಲು ಇಚ್ಛಿಸಿದ್ದೀಯೆಂದರೆ ಅದೊಂದು ಶುಭದ ಸಂಗತಿ.'
ಅಯಂ ಗಚ್ಛಾಮಿ ಕೌರವ್ಯ ಕುರುಕ್ಷೇತ್ರಂ ತ್ವಯಾ ಸಹ। ಭಾಷಿತಂ ತೇ ಕರಿಷ್ಯಾಮಿ ತತ್ರಾಗಚ್ಛ ಪರಂತಪ
ಕೌರವಕುಲದವನೇ, ಈಗ ನಾನು ನಿನ್ನೊಡನೆ ಕುರುಕ್ಷೇತ್ರಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ. ನೀನು ಹೇಳಿದಂತೆ ಅಲ್ಲೆಲ್ಲಾ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಬೆಚ್ಚಿಬೀಳಿಸುವವನೇ, ನೀನು ಕೂಡ ಬಾ.
ತತ್ರ ತ್ವಾಂ ನಿಹತಂ ಮಾತಾ ಮಯಾ ಶರಶತಾಚಿತಮ್ । ಜಾಹ್ನವೀ ಪಶ್ಯತಾಂ ಭೀಷ್ಮ ಗೃಧ್ರಕಙ್ಕಬಲಾಶನಮ್
ಅಲ್ಲಿ ಭೀಷ್ಮಾ, ನಾನಿನ್ನು ಶರಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಿ ಕೊಲ್ಲುವಾಗ, ಗಂಗೆಯವರು, ನಿನ್ನ ತಾಯಿ, ಗಿಡುಗುಗಳು ಮತ್ತು ಕಾಗೆಗಳು ನೋಡುತ್ತಾ ನಿನ್ನನ್ನು ಆಹಾರವನ್ನಾಗಿ ಕಾಣುವರು.
ಕೃಪಣಂ ತ್ವಾಮಭಿಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ಸಿದ್ಧಚಾರಣಸೇವಿತಾ । ಮಯಾ ವಿನಿಹತಂ ದೇವೀ ರೋದತಾಮದ್ಯ ಪಾರ್ಥಿವ
ಸಿದ್ಧರು ಮತ್ತು ಚಾರಣರು ಸುತ್ತಲಿರುವಾಗ, ನೀನು ನನ್ನಿಂದ ಬಲಿಯಾಗಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ದೇವಿಯವರು ಇಂದು ದುಃಖದಿಂದ ಅಳುವರು, ರಾಜನೇ.
ಅತದರ್ಹಾ ಮಹಾಭಾಗಾ ಭಗೀರಥಸುತಾಽನಘಾ । ಯಾ ತ್ವಾಮಜೀಜನನ್ಮನ್ದಂ ಯುದ್ಧಕಾಮುಕಮಾತುರಮ್
ಭಾಗೀರಥನ ಪುತ್ರಿಯಾದ ಪವಿತ್ರ ಗಂಗೆಯವರು, ಇಂತಹ ದುಃಖಕ್ಕೆ ಅರ್ಹೆಯಲ್ಲ. ಯುದ್ಧದ ಹವಣಿಕೆಯಿಂದ ಬುದ್ಧಿಹೀನನಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿದ ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿ ಅವರು ವಿಷಾದಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಏಹಿ ಗಚ್ಛ ಮಯಾ ಭೀಷ್ಮ ಯುದ್ಧಕಾಮುಕ ದುರ್ಮದ । ಗೃಹಾಣ ಸರ್ವಂ ಕೌರವ್ಯ ರಥಾದಿ ಭರತರ್ಷಭ
ಭೀಷ್ಮಾ, ಯುದ್ಧದ ಹವಣಿಕೆಯಿಂದ ಗರ್ವಿತನಾದವನೇ, ಬಾ, ಹೋಗು. ಕೌರವಕುಲದವನೇ, ರಥಾದಿ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತೆಗೆದುಕೊ, ಭಾರತಕುಲದ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ.
ಇತಿ ಬ್ರುವಾಣಂ ತಮಹಂ ರಾಮಂ ಪರಪುರಂಜಯಮಕ್ । ಪ್ರಣಮ್ಯಕ ಶಿರಸಾ ರಾಮಮೇವಮಸ್ತ್ವಿತ್ಯಥಾಬ್ರವಮ್
ಹೀಗೆ ರಾಮನು ಹೇಳಿದಾಗ, ನಾನು ಶಿರಸಾ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, 'ಹಾಗೆ ಆಗಲಿ ರಾಮಾ,' ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸಿದೆ.
ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ಯಯೌ ರಾಮಃ ಕುರುಕ್ಷೇತ್ರಂ ಯುಯುತ್ಸಯಾ । ಪ್ರವಿಶ್ಯ ನಗರಂ ಚಾಹಂ ಸತ್ಯವತ್ಯೈ ನ್ಯವೇದಯಮ್
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ ರಾಮನು ಯುದ್ಧದ ಆಸೆಯಿಂದ ಕುರುಕ್ಷೇತ್ರಕ್ಕೆ ಹೊರಟನು. ನಾನು ನಗರಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ಸತ್ಯವತಿಗೆ ಈ ವಿಷಯವನ್ನು ತಿಳಿಸಿದೆ.
ತತಃ ಕೃತಸ್ವಸ್ತ್ಯಯನೋ ಮಾತ್ರಾ ಚ ಪ್ರತಿನನ್ದಿತಃ। ದ್ವಿಜಾತೀನ್ವಾಚ್ಯ ಪುಣ್ಯಾಹಂ ಸ್ವಸ್ತಿ ಚೈವ ಮಹಾದ್ಯುತೇ
ನಂತರ, ಶುಭಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿ, ತಾಯಿಯಿಂದ ಆಶೀರ್ವಾದ ಪಡೆದ ನಂತರ, ನಾನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ಪುಣ್ಯವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳುವಂತೆ ಹೇಳಿದೆ.
ರಥಮಾಸ್ಥಾಯ ರುಚಿರಂ ರಾಜತಂ ಪಾಣ್ಡುರೈರ್ಹಯೈಃ। ಸೂಪಸ್ಕರಂ ಸ್ವಧಿಷ್ಠಾನಂ ವೈಯಾಘ್ರಪರಿವಾರಣಮ್
ನಾನು ಬೆಳ್ಳಿಯ ರಥವನ್ನು ಏರಿ, ಬಿಳಿ ಕುದುರೆಗಳು ಎಳೆಯುತ್ತಾ, ಎಲ್ಲ ಉಪಕರಣಗಳೂ ಸಿದ್ಧವಾಗಿದ್ದವು, ಹುಲಿಯ ಚಿಹ್ನೆಯ ರಕ್ಷಕರು ಸುತ್ತಲಿದ್ದರು.
ಉಪಪನ್ನಂ ಮಹಾಶಸ್ತ್ರೈಃ ಸರ್ವೋಪಕರಣಾನ್ವಿತಮ್ । ತತ್ಕುಲೀನೇನ ವೀರೇಣ ಹಯಶಾಸ್ತ್ರವಿದಾ ರಣೇ
ಆ ರಥದಲ್ಲಿ ಬಲವಾದ ಆಯುಧಗಳು, ಎಲ್ಲ ಉಪಕರಣಗಳೂ ಇದ್ದವು. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕುದುರೆಗಳ ವಿದ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತನಾದ, ಉತ್ತಮ ಕುಲದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ ವೀರನು ಅದನ್ನು ಓಡಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ಯತ್ತಂ ಸೂತೇನ ಶಿಷ್ಟೇನ ಬಹುಶೋ ದೃಷ್ಟಕರ್ಮಣಾ । ದಂಶಿತಃ ಪಾಣ್ಡುರೇಣಾಹಂ ಕವಚೇನ ವಪುಷ್ಮತಾ
ಅನುಭವಸಂಪನ್ನನಾದ, ಹಲವಾರು ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತನಾದ ಸೂತನು ನನ್ನೊಡನೆ ಇದ್ದನು. ನಾನು ಹೊಳೆಯುವ ಬಿಳಿ ಕವಚವನ್ನು ಧರಿಸಿದ್ದೆ.
ಪಾಣ್ಡುರಂ ಕಾರ್ಮುಕಂ ಗೃಹ್ಯ ಪ್ರಾಯಾಂ ಭರತಸತ್ತಮ । ಪಾಣ್ಡುರೇಣಾತಪತ್ರೇಣ ಧ್ರಿಯಮಾಣೇನ ಮೂರ್ಧನಿ
ಭಾರತಕುಲದ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನಾನು ಬಿಳಿ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಹಿಡಿದು, ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಬಿಳಿ ಛತ್ರವನ್ನು ಹಿಡಿದು ಹೊರಟೆ.
ಪಾಣ್ಡುರೈಶ್ಚಾಪಿ ವ್ಯಜನೈರ್ವೀಜ್ಯಮಾನೋ ನರಾಧಿಪ । ಶುಕ್ಲವಾಸಾಃ ಸಿತೋಷ್ಣೀಷಃ ಸರ್ವಶುಕ್ಲವಿಭೂಷಣಃ
ರಾಜನೇ, ಬಿಳಿ ವಾಲುಗಳಿಂದ ವಾಲಾಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಬಿಳಿ ವಸ್ತ್ರ, ಬಿಳಿ ಪಾಗಡಿ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲವೂ ಬಿಳಿಯಾದ ಆಭರಣಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದ್ದೆ.
ಸ್ತೂಯಮಾನೋ ಜಯಾಶೀರ್ಭಿರ್ನಿಷ್ಕ್ರಮ್ಯ ಗಜಸಾಹ್ವಯಾತ್। ಕುರುಕ್ಷೇತ್ರಂ ರಣಕ್ಷೇತ್ರಮುಪಾಯಾಂ ಭರತರ್ಷಭ
ವಿಜಯದ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳೊಂದಿಗೆ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ನಾನು ಆನೆಬಾಗಿಲಿನಿಂದ ಹೊರಟು, ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಾದ ಕುರುಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು ಸೇರಿದೆ, ಭಾರತಕುಲದ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ.
ತೇ ಹಯಾಶ್ಚೋದಿತಾಸ್ತೇನ ಸೂತೇನ ಪರಮಾಹವೇ । ಅವಹನ್ಮಾಂ ಭೃಶಂ ರಾಜನ್ಮನೋಮಾರುತರಂಹಸಃ
ಅ ಆಘಾತಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೂತನು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಚುಡಾಯಿಸಿದನು. ರಾಜನೇ, ಆ ಕುದುರೆಗಳು ಮನಸ್ಸಿನ ವೇಗದಂತೆ, ಗಾಳಿಯ ವೇಗದಂತೆ ನನ್ನನ್ನು ಸಾಗಿಸಿದವು.
ಗತ್ವಾಽಹಂ ತತ್ಕುರುಕ್ಷೇತ್ರಂ ಸ ಚ ರಾಮಃ ಪ್ರತಾಪವಾನ್ । ಯುದ್ಧಾಯ ಸಹಸಾ ರಾಜನ್ಪರಾಕ್ರಾನ್ತೌ ಪರಸ್ಪರಮ್
ನಾನು ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ರಾಮನು, ರಾಜನೇ, ಕುರುಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು ತಲುಪಿ, ಇಬ್ಬರೂ ಪರಸ್ಪರ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಮುಂದಾದೆವು.
ತತಃ ಸದರ್ಶನೇಽತಿಷ್ಠಂ ರಾಮಸ್ಯಾತಿತಪಸ್ವಿನಃ । ಪ್ರಗೃಹ್ಯ ಶಙ್ಖಪ್ರವರಂಕ ತತಃ ಪ್ರಾಧಮಮುತ್ತಮಮ್
ನಂತರ ನಾನು ಅತ್ಯಂತ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಿದ ರಾಮನ ಎದುರು ನಿಂತು, ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದ ಶಂಖವನ್ನು ಹಿಡಿದು ಅದನ್ನು ಊದುದುದರಿಂದ ಅದ್ಭುತವಾದ ಧ್ವನಿ ಹೊರಬಂದಿತು.
ತತಸ್ತತ್ರ ದ್ವಿಜಾ ರಾಜಂಸ್ತಾಪಸಾಶ್ಚ ವನೌಕಸಃ। ಅಪಶ್ಯನ್ತ ರಣಂ ದಿವ್ಯಂ ದೇವಾಃ ಸೇನ್ದ್ರಗಣಾಸ್ತದಾ
ಅವಸರದಲ್ಲಿ, ರಾಜನೇ, ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಮತ್ತು ತಪಸ್ವಿಗಳು, ದೇವತೆಗಳು ಹಾಗೂ ಇಂದ್ರನೊಂದಿಗೆ ಬಂದವರು ಆ ದಿವ್ಯ ಯುದ್ಧವನ್ನು ನೋಡಿದರು.
ತತೋ ದಿವ್ಯಾನಿ ಮಾಲ್ಯಾನಿ ಪ್ರಾದುರಾಸಂಸ್ತತಸ್ತತಃ। ವಾದಿತ್ರಾಣಿ ಚ ದಿವ್ಯಾನಿ ಮೇಘವೃನ್ದಾನಿ ಚೈವ ಹ
ಆಮೇಲೆ ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ದಿವ್ಯ ಹಾರಗಳು, ಆಕಾಶ ಸಂಗೀತ ವಾದ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಮೇಘಗಳ ಗುಂಪುಗಳು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡವು.
ತತಸ್ತೇ ತಾಪಸಾಃ ಸರ್ವೇ ಭಾರ್ಗವಸ್ಯಾನುಯಾಯಿನಃ । ಪ್ರೇಕ್ಷಕಾಃ ಸಮಪದ್ಯನ್ತ ಪರಿವಾರ್ಯ ರಣಾಜಿರಮ್
ಆ ಭಾರ್ಗವನು ಜೊತೆ ಬಂದಿದ್ದ ಎಲ್ಲಾ ತಪಸ್ವಿಗಳು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದು, ಪ್ರेಕ್ಷಕರಾಗಿ ನಿಂತರು.
ತತೋ ಮಾಮಬ್ರವೀದ್ದೇವೀ ಸರ್ವಭೂತಹಿತೈಷಿಣೀ । ಮಾತಾ ಸ್ವರೂಪಿಣೀ ರಾಜನ್ಕಿಮಿದಂ ತೇ ಚಿಕೀರ್ಷಿತಮ್
ನಂತರ ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳ ಹಿತವನ್ನು ಬಯಸುವ ನನ್ನ ತಾಯಿ ದೇವಿ ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿ, 'ರಾಜನೇ, ನೀನು ಏನು ಮಾಡಲು ಹೊರಟಿದ್ದೀಯೋ?' ಎಂದು ಕೇಳಿದರು.
ಗತ್ವಾಽಹಂ ಜಾಮದಗ್ನ್ಯಂ ತು ಪ್ರಯಾಚಿಷ್ಯೇ ಕುರೂದ್ವಹ । ಭೂಷ್ಮೇಣ ಸಹ ಮಾ ಯೋತ್ಸೀಃ ಶಿಷ್ಯೇಣೇತಿ ಪುನಃ ಪುನಃ
'ನಾನು ಜಾಮದಗ್ನ್ಯನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ, ಭೀಷ್ಮನ ಜೊತೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಬೇಡ ಎಂದು ಪುನಃ ಪುನಃ ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ, ಕುರುಕುಲದ ಆನಂದಾ,' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.