ಯದಿ ಭೀಷ್ಮೋ ರಣಶ್ಲಾಘೀ ನ ಕರಿಷ್ಯತಿ ಮೇ ವಚಃ। ಹನಿಷ್ಯಾಮ್ಯೇನಮುದ್ರಿಕ್ತಮಿತಿ ಮೇ ನಿಶ್ಚಿತಾ ಮತಿಃ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೆಮ್ಮೆಪಟ್ಟು ಭೀಷ್ಮನು ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳದೆ ಇದ್ದರೆ, ಅವನನ್ನು ನಾನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ ಎಂಬುದು ನನ್ನ ದೃಢ ನಿರ್ಧಾರ.
ನ ಹಿ ಬಾಣಾ ಮಯೋತ್ಸೃಷ್ಟಾಃ ಸಜ್ಜನ್ತೀಹ ಶರೀರಿಣಾಮ್। ಕಾಯೇಷು ವಿದಿತಂ ತುಭ್ಯಂ ಪುರಾ ಕ್ಷತ್ರಿಯಸಂಗರೇ
ನಾನು ಬಿಟ್ಟ ಬಾಣಗಳು ಜೀವಿಗಳ ದೇಹದಲ್ಲಿ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದು ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಿದೆ, ಹಿಂದೆ ಕ್ಷತ್ರಿಯರ ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ನೋಡಿದ್ದೀರಿ.
ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ತತೋ ರಾಮಃ ಸಹ ತೈರ್ಬ್ರಹ್ಮವಾದಿಭಿಃ। ಪ್ರಯಾಣಾಯ ಮತಿಂ ಕೃತ್ವಾ ಸಮುತ್ತಸ್ಥೌ ಮಹಾತಪಾಃ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ರಾಮನು ಬ್ರಹ್ಮಜ್ಞಾನಿಗಳೊಂದಿಗೆ, ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರಯಾಣಕ್ಕೆ ನಿರ್ಧರಿಸಿ, ಮಹಾತಪಸ್ಸುಳ್ಳವನು ಎದ್ದು ನಿಂತನು.
ತತಸ್ತೇ ತಾಮುಷಿತ್ವಾ ತು ರಜನೀಂ ತತ್ರ ತಾಪಸಾಃ । ಹುತಾಗ್ನಯೋ ಜಪ್ತಜಪ್ಯಾಃ ಪ್ರತಸ್ಥುರ್ಮಞ್ಜಿಘಾಂಸಯಾ
ಆ ತಪಸ್ವಿಗಳು ಆ ರಾತ್ರಿ ಅಲ್ಲಿ ಕಳೆದ ನಂತರ, ಅಗ್ನಿಗೆ ಹೋಮ ಮಾಡಿ, ಜಪ ಮಾಡುತ್ತಾ, ಪ್ರಯಾಣಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧರಾದರು.
ಅಭ್ಯಗಚ್ಛತ್ತತೋ ರಾಮಃ ಸಹ ತೈರ್ಬ್ರಹ್ಮವಾದಿಭಿಃ । ಕುರುಕ್ಷೇತ್ರಂ ಮಹಾರಾಜ ಕನ್ಯಯಾ ಸಹ ಭಾರತ
ಆಮೇಲೆ ರಾಮನು ಬ್ರಹ್ಮಜ್ಞಾನಿಗಳೊಂದಿಗೆ, ಯುವತಿಯನ್ನು ಕೂಡಿಸಿಕೊಂಡು, ಮಹಾರಾಜನೇ, ಭರತನಂದನನೇ, ಕುರುಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು ತಲುಪಿದನು.
ನ್ಯವಿಶನ್ತ ತತಃ ಸರ್ವೇ ಪರಿಗೃಹ್ಯ ಸರಸ್ವತೀಮ್ । ತಾಪಸಾಸ್ತೇ ಮಹಾತ್ಮಾನೋ ಭೃಗುಶ್ರೇಷ್ಠಪುರಸ್ಕೃತಾಃ
ಅವರು ಎಲ್ಲರೂ ಸರಸ್ವತಿಯನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದು ಅಲ್ಲಿ ವಾಸವಿದ್ದರು. ಆ ಮಹಾತ್ಮರಾದ ತಪಸ್ವಿಗಳು ಭೃಗುಕುಲದ ಶ್ರೇಷ್ಠರನ್ನು ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದರು.
ತತಸ್ತೃತೀಯೇ ದಿವಸೇ ಸಮೇ ದೇಶೇ ವ್ಯವಸ್ಥಿತಃ । ಪ್ರೇಷಯಾಮಾಸ ಮೇ ರಾಜನ್ಪ್ರಾಪ್ತೋಽಸ್ಮೀತಿ ಮಹಾವ್ರತಃ
ಮೂರನೇ ದಿನದಲ್ಲಿ, ಅದೇ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ತಲುಪಿದ ಮಹಾವ್ರತನು, ರಾಜನೇ, ನನಗೆ 'ನಾನು ಬಂದಿದ್ದೇನೆ' ಎಂದು ಸಂದೇಶ ಕಳಿಸಿದನು.
ತಮಾಗತಮಹಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ವಿಷಯಾನ್ತಂ ಮಹಾಬಲಮ್ । ಅಭ್ಯಗಚ್ಛಂ ಜವೇನಾಶು ಪ್ರೀತ್ಯಾ ತೇಜೋನಿಧಿಂ ಪ್ರಭುಮ್
ಅವನಂತಹ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯು ನನ್ನ ರಾಜ್ಯದ ಗಡಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಕೇಳಿ, ನಾನು ಸಂತೋಷದಿಂದ, ವೇಗವಾಗಿ ಆ ತೇಜಸ್ಸಿನ ನಿಧಿಯಾದ ಪ್ರಭುವಿನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದೆ.
ಗಾಂ ಪುರಸ್ಕೃತ್ಯ ರಾಜೇನ್ದ್ರ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೈಃ ಪರಿವಾರಿತಃ। ಋತ್ವಿಗ್ಭಿರ್ದೇವಕಲ್ಪೈಶ್ಚ ತಥೈವ ಚ ಪುರೋಹಿತೈಃ
ರಾಜೇಂದ್ರನೇ, ಆ ಹಸುವನ್ನು ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು, ದೇವತೆಗಳಂತೆ ಇರುವ ಋತ್ವಿಕ್ಗಳು ಹಾಗೂ ಪುರೋಹಿತರು ನನ್ನನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದರು.
ಸ ಮಾಮಭಿಗತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಜಾಮದಗ್ನ್ಯಃ ಪ್ರತಾಪವಾನ್ । ಪ್ರತಿಜಗ್ರಾಹ ತಾಂ ಪೂಜಾಂ ವಚನಂ ಚೇದಮಬ್ರವೀತ್
ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿಯಾದ ಜಾಮದಗ್ನ್ಯನು ನನ್ನನ್ನು ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ನನ್ನ ಪೂಜೆಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ, ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದರು.
ಭೀಷ್ಮ ಕಾಂ ಬುದ್ಧಿಮಾಸ್ಥಾಯ ಕಾಶಿರಾಜಸುತಾ ತದಾ। ಅಕಾಮೇನ ತ್ವಯಾ ನೀತಾ ಪುನಶ್ಚೈವ ವಿಸರ್ಜಿತಾ
ಭೀಷ್ಮ, ನೀನು ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ದೃಢನಿಶ್ಚಯದಿಂದ ಕಾಶಿರಾಜನ ಮಗಳನ್ನು ಅವಳ ಇಚ್ಛೆಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋದೆಯೆ, ನಂತರ ಮತ್ತೆ ಅವಳನ್ನು ಬಿಡುವಾಗಿಯೂ ಮಾಡಿದೆ.
ವಿಭ್ರಂಶಿತಾ ತ್ವಯಾ ಹೀಯಂ ಧರ್ಮಾದಾಸ್ತೇ ಯಶಸ್ವಿನೀ । ಪರಾಮೃಷ್ಟಾಂ ತ್ವಯಾ ಹೀಮಾಂ ಕೋ ಹಿ ಗನ್ತುಮಿಹಾರ್ಹತಿ
ನೀನು ಈ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ಧರ್ಮದಿಂದ ದೂರವಿಟ್ಟೆ. ಈಗ ನೀನು ಅವಳನ್ನು ಮುಟ್ಟಿದ್ದೆ ಮತ್ತು ಬಿಟ್ಟಿದ್ದೆಂದು ಯಾರೂ ಅವಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವುದೆಂದು ಯಾರು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ?
ಪ್ರತ್ಯಾಖ್ಯಾತಾ ಹಿ ಸಾಲ್ವೇನ ತ್ವಯಾ ನೀತೇತಿ ಭಾರತ। ತಸ್ಮಾದಿಮಾಂ ಮನ್ನಿಯೋಗಾತ್ಪ್ರತಿಗೃಹ್ಣೀಷ್ವ ಭಾರತ
ಭಾರತ, ನೀನು ಅವಳನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋದದರಿಂದ ಸಾಲ್ವನು ಅವಳನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದನು. ಆದ್ದರಿಂದ, ನನ್ನ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ ನೀನು ಅವಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು, ಭಾರತ.
ಸ್ವಧರ್ಮಂ ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರ ರಾಜಪುತ್ರೀ ಲಭತ್ವಿಯಮ್। ನ ಯುಕ್ತಸ್ತ್ವವಮಾನೋಽಯಂ ರಾಜ್ಞಾಂ ಕರ್ತುಂ ತ್ವಯಾಽನಘ
ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠ, ಈ ರಾಜಕುಮಾರಿಯು ತನ್ನ ಧರ್ಮವನ್ನು ಪಡೆಯಲಿ. ನೀನು ನಿರ್ದೋಷಿಯಾಗಿದ್ದರೂ ರಾಜರಿಗೆ ಅವಮಾನವಾಗುವಂತೆ ನಡೆಯುವುದು ಸರಿಯಲ್ಲ.
ತತಸ್ತಂ ವೈ ವಿಮನಸಮುದೀಕ್ಷ್ಯಾಹಮಥಾಬ್ರುವಮ್। ನಾಹಮೇನಾಂ ಪುನರ್ದದ್ಯಾಂ ಬ್ರಹ್ಮನ್ಭ್ರಾತ್ರೇ ಕಥಞ್ಚನ
ನಾನು ಅವನನ್ನು ವಿಷಾದದಿಂದ ನೋಡಿದ ಮೇಲೆ ಹೇಳಿದೆ: ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೇ, ನಾನು ಯಾವ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿಯೂ ಅವಳನ್ನು ಮತ್ತೆ ನನ್ನ ಸಹೋದರನಿಗೆ ಕೊಡಲಾರೆ.
ಸಾಲ್ವಸ್ಯಾಹಮಿತಿ ಪ್ರಾಹ ಪುರಾ ಮಾಮೇವ ಭಾರ್ಗವ। ಮಯಾ ಚೈವಾಭ್ಯನುಜ್ಞಾತಾ ಗತೇಯಂ ನಗರಂ ಪ್ರತಿ
ಭಾರ್ಗವ, ಹಿಂದೆ ಅವಳು ತಾನೇ 'ನಾನು ಸಾಲ್ವನಿಗೆ ಸೇರಿದ್ದೇನೆ' ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದಳು. ನಾನು ಅನುಮತಿ ನೀಡಿದ ಮೇಲೆ ಅವಳು ಅವನ ಊರಿಗೆ ಹೋಗಿದ್ದಳು.
ನ ಭಯಾನ್ನಾಪ್ಯನುಕ್ರೋಶಾನ್ನಾರ್ಥಲೋಭಾನ್ನ ಕಾಮ್ಯಯಾ। ಕ್ಷಾತ್ರಂ ಧರ್ಮಮಹಂ ಜಹ್ಯಮಿತಿ ಮೇ ವ್ರತಮಾಹಿತಮ್
ನಾನು ಭಯದಿಂದಲೂ ಅಲ್ಲ, ಅನುಕಂಪದಿಂದಲೂ ಅಲ್ಲ, ಧನದ ಆಸೆಯಿಂದಲೂ ಅಲ್ಲ, ಇಚ್ಛೆಯಿಂದಲೂ ಅಲ್ಲ, ಕ್ಷತ್ರಿಯ ಧರ್ಮವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.
ಅಥ ಮಾಮಬ್ರವೀದ್ರಾಮಃ ಕ್ರೋಧಪರ್ಯಾಕುಲೇಕ್ಷಣಃ। ನ ಕರಿಷ್ಯಸಿ ಚೇದೇತದ್ವಾಕ್ಯಂ ಮೇ ನರಪುಙ್ಗವ
ಆಗ ರಾಮನು ಕೋಪದಿಂದ ಕೆಂಪಾದ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ನನಗೆ ಹೇಳಿದನು: ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠ, ನೀನು ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳದೆ ಹೋದರೆ, ಇಂದು ನಿನ್ನನ್ನೂ ನಿನ್ನ ಸಚಿವರನ್ನೂ ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ.
ಹನಿಷ್ಯಾಮಿ ಸಹಾಮಾತ್ಯಂ ತ್ವಾಮದ್ಯೇತಿ ಪುನಃ ಪುನಃ । ಸಂರಮ್ಭಾದಬ್ರವೀದ್ರಾಮಃ ಕ್ರೋಧಪರ್ಯಾಕುಲೇಕ್ಷಣಃ
ರಾಮನು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಕೋಪದಿಂದ ಕೆಂಪಾದ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ, 'ಇಂದು ನಿನ್ನನ್ನೂ ನಿನ್ನ ಸಚಿವರನ್ನೂ ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ' ಎಂದು ಆಕ್ರೋಶದಿಂದ ಹೇಳಿದನು.
ತಮಹಂ ಗೀರ್ಭಿರಿಷ್ಟಾಭಿ ಪುನಃ ಪುನರರಿನ್ದಮ। ಅಯಾಚಂ ಭೃಗುಶಾರ್ದೂಲಂ ನ ಚೈವ ಪ್ರಶಶಾಮ ಸಃ
ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸುವವನೇ, ನಾನು ಭಾರ್ಗವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದವನನ್ನು ಮೃದು ಮಾತುಗಳಿಂದ ಪುನಃ ಪುನಃ ಮನವಿ ಮಾಡಿದೆನು, ಆದರೆ ಅವನು ಶಾಂತಿಯಾಗಲಿಲ್ಲ.
ಪ್ರಣಮ್ಯ ತಮಹಂ ಮೂರ್ಧ್ನಾ ಭೂಯೋ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಸತ್ತಮಮ್ । ಅಬ್ರುವಂ ಕಾರಣಂ ಕಿಂ ತದ್ಯತ್ತ್ವಂ ಯುದ್ಧಂ ಮಯೇಚ್ಛಸಿ
ನಾನು ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಶ್ರೇಷ್ಠನಿಗೆ ತಲೆಬಾಗಿಸಿ ಮತ್ತೆ ಕೇಳಿದೆನು: ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೇ, ನೀನು ನನ್ನೊಡನೆ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಏಕೆ ಬಯಸುತ್ತೀಯೆ ಎಂಬ ಕಾರಣವೇನು?
ಇಷ್ವಸ್ತ್ರಂ ಮಮ ಬಾಲಸ್ಯ ಭವತೈವ ಚತುರ್ವಿಧಮ್। ಉಪದಿಷ್ಟಂ ಮಹಾಬಾಹೋ ಶಿಷ್ಯೋಽಸ್ಮಿ ತವ ಭಾರ್ಗವ
ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ನಾನು ಬಾಲಕನಾಗಿದ್ದಾಗ ಬಾಣವಿದ್ಯೆಯ ನಾಲ್ಕು ವಿಧಗಳನ್ನು ನೀನೇ ನನಗೆ ಕಲಿಸಿದ್ದೆ. ನಾನು ನಿನ್ನ ಶಿಷ್ಯನು, ಭಾರ್ಗವ.
ತತೋ ಮಾಮಬ್ರವೀದ್ರಾಮಃ ಕ್ರೋಧಸಂರಕ್ತಲೋಚನಃ । ಜಾನೀಷೇ ಮಾಂ ಗುರುಂ ಭೀಷ್ಮ ಗೃಹ್ಣಾಸೀಮಾಂ ನ ಚೈವ ಹ
ಆಗ ರಾಮನು ಕೋಪದಿಂದ ಕೆಂಪಾದ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಹೇಳಿದನು: ಭೀಷ್ಮ, ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಗುರು ಎಂದು ತಿಳಿದುಕೊಂಡಿದ್ದರೂ, ಈ ಹೆಂಗಸನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವುದಿಲ್ಲವಲ್ಲ.
ಸುತಾಂ ಕಾಶ್ಯಸ್ಯ ಕೌರವ್ಯ ಮತ್ಪ್ರಿಯಾರ್ಥಂ ಮಹಾಮತೇ। ನ ಹಿ ಮೇ ವಿದ್ಯತೇ ಶಾನ್ತಿರನ್ಯಥಾ ಕುರುನನ್ದನ
ಕೌರವ, ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಗಾಗಿ ನೀನು ಕಾಶಿರಾಜನ ಮಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು, ಮಹಾಮತಿ. ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಕರುನಂದನ, ನನಗೆ ಶಾಂತಿ ಸಿಗದು.
ಗೃಹಾಣೇಮಾಂ ಮಹಾಬಾಹೋ ರಕ್ಷಸ್ವ ಕುಲಮಾತ್ಮನಃ। ತ್ವಯಾ ವಿಭ್ರಂಶಿತಾ ಹೀಯಂ ಭರ್ತಾರಂ ನಾಧಿಗಚ್ಛತಿ
ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ನೀನು ಅವಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ, ನಿನ್ನ ವಂಶವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು. ನೀನಿಂದ ಅವಳು ತನ್ನ ಗಂಡನನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡು, ಯಾರನ್ನೂ ಪಡೆಯಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
ತಥಾ ಬ್ರುವನ್ತಂ ತಮಹಂ ರಾಮಂ ಪರಪುರಂಯಮ್। ನೈತದೇವಂ ಪುನರ್ಭಾವಿ ಬ್ರಹ್ಮರ್ಷೇ ಕಿಂ ಶ್ರಮೇಣ ತೇ
ಅಂತ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದ ರಾಮನಿಗೆ, ನಗರಗಳನ್ನು ಜಯಿಸುವವನಾದ ನಾನು ಉತ್ತರಿಸಿದೆನು: ಬ್ರಹ್ಮರ್ಷಿಯೇ, ಹೀಗೆ ಮತ್ತೆ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ. ನೀನು ಯಾಕೆ ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ಶ್ರಮಿಸುತ್ತೀಯೆ?
ಗುರುತ್ವಂ ತ್ವಯಿ ಸಂಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ಜಾಮದಗ್ನ್ಯ ಪುರಾತನಮ್ । ಪ್ರಸಾದಯೇ ತ್ವಾಂ ಭಗವಂಸ್ತ್ಯಕ್ತೈಷಾ ತು ಪುರಾ ಮಯಾ
ಜಾಮದಗ್ನಿಯ ಪುತ್ರನೇ, ನೀನು ನನ್ನ ಪುರಾತನ ಗುರು ಎಂದು ತಿಳಿದು, ಭಗವಂತ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತೇನೆ. ಆದರೆ, ಅವಳನ್ನು ನಾನು ಈಗಾಗಲೇ ತ್ಯಜಿಸಿದ್ದೇನೆ.
ಕೋ ಜಾತು ಪರಭಾವಾಂ ಹಿ ನಾರೀಂ ವ್ಯಾಲೀಮಿವ ಸ್ಥಿತಾಮ್ । ವಾಸಯೇತ ಗೃಹೇ ಜಾನನ್ಸ್ತ್ರೀಣಾಂ ದೋಷೋ ಮಹಾತ್ಯಯಃ
ಯಾರಾದರೂ ಮತ್ತೊಬ್ಬರಿಂದ ತಿರಸ್ಕೃತಳಾದ ಹೆಂಗಸನ್ನು, ಸರ್ಪದಂತೆ, ತನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆಯೆ? ಹೆಂಗಸರಿಂದ ಉಂಟಾಗುವ ಅಪಾಯವನ್ನು ತಿಳಿದವನು ಹೀಗೆ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
ನ ಭಯಾದ್ವಾಸವಸ್ಯಾಪಿ ಧರ್ಮಂ ಜಹ್ಯಾಂ ಮಹಾವ್ರತ । ಪ್ರಸೀದ ಮಾ ವಾ ಯದ್ವಾ ತೇ ಕಾರ್ಯಂ ತತ್ಕುರು ಮಾ ಚಿರಮ್
ನಾನು ಧರ್ಮವನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ಕೈಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ—even ಇಂದ್ರನ ಭಯದಿಂದಲೂ ಅಲ್ಲ, ಮಹಾವ್ರತಧಾರಿ. ನೀನು ದಯೆ ತೋರಬೇಕೆ, ಬೇಡವೆ, ನಿನಗೆ ಬೇಕಾದುದನ್ನು ತಕ್ಷಣ ಮಾಡು.
ಅಯಂ ಚಾಪಿ ವಿಶುದ್ಧಾತ್ಮನ್ಪುರಾಣೇ ಶ್ರೂಯತೇ ವಿಭೋ। ಮರುತ್ತೇನ ಮಹಾಬುದ್ಧೇ ಗೀತಃ ಶ್ಲೋಕೋ ಮಹಾತ್ಮನಾ
ಮಹಾಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯೇ, ಪವಿತ್ರಮನಸ್ಸಿನ ಮಹಾತ್ಮ ಮರುತ್ತನು ಪುರಾತನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಹಾಡಿದ ಈ ಶ್ಲೋಕವನ್ನೂ ನಾವು ಕೇಳಿದ್ದೇವೆ.