ಜಹಿ ಭೀಷ್ಮಂ ರಣೇ ರಾಮ ಮಮ ಚೇದಿಚ್ಛಸಿ ಪ್ರಿಯಮ್। ಪ್ರತಿಶ್ರುತಂ ಚ ಯದಪಿ ತತ್ಸತ್ಯಂ ಕರ್ತುಮರ್ಹಸಿ
ರಾಮಾ, ನೀನು ನನಗೆ ಪ್ರಿಯವಾಗಬೇಕೆಂದಿದ್ದರೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ಸಂಹರಿಸು. ನೀನು ಕೊಟ್ಟ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯನ್ನು ನಿಜವಾಗಿ ನೆರವೇರಿಸಬೇಕು.
ತಯೋಃ ಸಂವದತೋರೇವಂ ರಾಜನ್ರಾಮಾಮ್ಬಯೋಸ್ತದಾ । ಅಕೃತವ್ರಣೋ ಜಾಮದಗ್ನ್ಯಮಿದಂ ವಚನಮಬ್ರವೀತ್
ರಾಜನೆ, ರಾಮ ಮತ್ತು ಅಂಬಾ ಇಬ್ಬರೂ ಹೀಗೆ ಮಾತುಕತೆ ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಗಾಯವಿಲ್ಲದ ಭೀಷ್ಮನು ಜಮದಗ್ನಿಪುತ್ರನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಶರಣಾಗತಾಂ ಮಹಾಬಾಹೋ ಕನ್ಯಾಂ ನ ತ್ಯಕ್ತುಮರ್ಹಸಿ । ಯದಿ ಭೀಷ್ಮೋ ರಣೇ ರಾಮ ಸಮಾಹೂತಸ್ತ್ವಯಾ ಮೃಧೇ
ಮಹಾಬಾಹುವಾದವನೇ, ಆಶ್ರಯಕ್ಕೆ ಬಂದ ಈ ಯುವತಿಯನ್ನು ನೀನು ಬಿಟ್ಟುಕೊಡಬಾರದು. ರಾಮ, ನೀನು ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಕರೆಯುವದಾದರೆ,
ನಿರ್ಜಿತೋಽಸ್ಮೀತಿ ವಾ ಬ್ರೂಯಾತ್ಕುರ್ಯಾದ್ವಾ ವಚನಂ ತವ । ಕೃತಮಸ್ಯಾ ಭವೇತ್ಕಾರ್ಯಂ ಕನ್ಯಾಯಾ ಭೃಗುನನ್ದನ ।। ವಾಕ್ಯಂ ಸತ್ಯಂ ಚ ತೇ ವೀರ ಭವಿಷ್ಯತಿ ಕೃತಂ ವಿಭೋ । ಇಯಂ ಚಾಪಿ ಪ್ರತಿಜ್ಞಾ ತೇ ತದಾ ರಾಮ ಮಹಾಮುನೇ
ಅವನು ಸೋತಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರೂ ಅಥವಾ ನಿನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿದರೂ, ಈ ಯುವತಿಯ ಕಾರ್ಯ ಸಾಧನೆಯಾಗುತ್ತದೆ ಭೃಗುಕುಲದವನೇ. ವೀರನೇ, ನಿನ್ನ ವಚನ ಸತ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ, ಮಹಾಮುನಿಯಾದ ರಾಮ, ನಿನ್ನ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಕೂಡ ಪೂರೈಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.
ಜಿತ್ವಾ ವೈ ಕ್ಷತ್ರಿಯಾನ್ಸರ್ವಾನ್ಬ್ರಹ್ಮಣೇಷು ಪ್ರತಿಶ್ರುತಾ । ಬ್ರಾಹ್ಮಣಃ ಕ್ಷತ್ರಿಯೋ ವೈಶ್ಯಃ ಶೂದ್ರಶ್ಚೈವ ರಣೇ ಯದಿ
ನಾನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿದಂತೆ ಎಲ್ಲಾ ಕ್ಷತ್ರಿಯರನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಗೆದ್ದಿದ್ದೇನೆ. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ, ಕ್ಷತ್ರಿಯ, ವೈಶ್ಯ, ಶೂದ್ರ ಯಾರಾದರೂ ಇದ್ದರೂ,
ಬ್ರಹ್ಮದ್ವಿಙ್ಭವಿತಾ ತಂ ವೈ ಹನಿಷ್ಯಾಮೀತಿ ಭಾರ್ಗವ । ಶರಣಾರ್ಥೇ ಪ್ರಪನ್ನಾನಾಂ ಭೀತಾನಾಂ ಶರಣಾರ್ಥಿನಾಮ್
ಯಾರಾದರೂ ಬ್ರಾಹ್ಮಣದ್ವೇಷಿಯಾಗಿದ್ದರೆ, ಭೃಗುಕುಲದವನೇ, ಅವನನ್ನು ನಾನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ. ಆಶ್ರಯಕ್ಕಾಗಿ ಬಂದ, ಭಯಗೊಂಡವರನ್ನು ನಾನು ಯಾವತ್ತೂ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತೇನೆ.
ನ ಶಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ಪರಿತ್ಯಾಗಂ ಕರ್ತುಂ ಜೀವನ್ಕಥಂಚನ । ಯಶ್ಚ ಕೃತ್ಸ್ನಂ ರಣೇ ಕ್ಷತ್ರಂ ವಿಜೇಷ್ಯತಿ ಸಮಾಗತಮ್
ನಾನು ಜೀವಂತಿರುವವರೆಗೆ ಅವರನ್ನು ಯಾವ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲೂ ಬಿಟ್ಟುಹೋಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಯಾರು ಎಲ್ಲಾ ಕ್ಷತ್ರಿಯರನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೋಲಿಸುತ್ತಾನೋ,
ದೀಪ್ತಾತ್ಮಾನಮಹಂ ತಂ ಚ ಹನಿಷ್ಯಾಮೀತಿ ಭಾರ್ಗವ । ಸ ಏವಂ ವಿಜಯೀ ರಾಮ ಭೀಷ್ಮಃ ಕುರುಕುಲೋದ್ವಹಃ । ತೇನ ಯುಧ್ಯಸ್ವ ಸಙ್ಗ್ರಮೇ ಸಮೇತ್ಯ ಭೃಗುನನ್ದನ
ಆ ದೀಪ್ತ ಆತ್ಮನನ್ನು ನಾನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ, ಭೃಗುಕುಲದವನೇ. ರಾಮ, ಕುರುಕುಲದ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಭೀಷ್ಮನು ಇಂತಹ ವಿಜಯಿಯನ್ನು. ಆದ್ದರಿಂದ, ಭೃಗುಕುಲದವನೇ, ನೀನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನ ಎದುರು ನಿಲ್ಲು.
ಸ್ಮರಾಮ್ಯಹಂ ಪೂರ್ವಕೃತಾಂ ಪ್ರತಿಜ್ಞಾಮೃಷಿಸತ್ತಮ। ತಥೈವ ತ್ತ ಕರಿಷ್ಯಾಮಿ ಯಥಾ ಸಾಮ್ನೈವ ಲಪ್ಸ್ಯತೇ
ಮಹರ್ಷಿಯೇ, ನಾನು ಹಿಂದೆ ಮಾಡಿದ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ. ನಾನು ಹೇಳಿದಂತೆ, ಶಾಂತಿಯ ಮೂಲಕ ಈ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಸಾಧಿಸುವಂತೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಕಾರ್ಯಮೇತನ್ಮಹದ್ಬ್ರಹ್ಮನ್ಕಾಶಿಕಾನ್ಯಾಮನೋಗತಮ್। ಗಮಿಷ್ಯಾಮಿ ಸ್ವಯಂ ಕನ್ಯಾಮಾದಾಯ ಯತ್ರ ಸಃ
ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೇ, ಕಾಶಿದೇಶದ ಯುವತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಇದು ಮಹತ್ತರವಾದ ಕಾರ್ಯ. ನಾನು ಸ್ವತಃ ಆ ಯುವತಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಅವನಿರುವ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
ಯದಿ ಭೀಷ್ಮೋ ರಣಶ್ಲಾಘೀ ನ ಕರಿಷ್ಯತಿ ಮೇ ವಚಃ। ಹನಿಷ್ಯಾಮ್ಯೇನಮುದ್ರಿಕ್ತಮಿತಿ ಮೇ ನಿಶ್ಚಿತಾ ಮತಿಃ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೆಮ್ಮೆಪಟ್ಟು ಭೀಷ್ಮನು ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳದೆ ಇದ್ದರೆ, ಅವನನ್ನು ನಾನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ ಎಂಬುದು ನನ್ನ ದೃಢ ನಿರ್ಧಾರ.
ನ ಹಿ ಬಾಣಾ ಮಯೋತ್ಸೃಷ್ಟಾಃ ಸಜ್ಜನ್ತೀಹ ಶರೀರಿಣಾಮ್। ಕಾಯೇಷು ವಿದಿತಂ ತುಭ್ಯಂ ಪುರಾ ಕ್ಷತ್ರಿಯಸಂಗರೇ
ನಾನು ಬಿಟ್ಟ ಬಾಣಗಳು ಜೀವಿಗಳ ದೇಹದಲ್ಲಿ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದು ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಿದೆ, ಹಿಂದೆ ಕ್ಷತ್ರಿಯರ ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ನೋಡಿದ್ದೀರಿ.
ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ತತೋ ರಾಮಃ ಸಹ ತೈರ್ಬ್ರಹ್ಮವಾದಿಭಿಃ। ಪ್ರಯಾಣಾಯ ಮತಿಂ ಕೃತ್ವಾ ಸಮುತ್ತಸ್ಥೌ ಮಹಾತಪಾಃ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ರಾಮನು ಬ್ರಹ್ಮಜ್ಞಾನಿಗಳೊಂದಿಗೆ, ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರಯಾಣಕ್ಕೆ ನಿರ್ಧರಿಸಿ, ಮಹಾತಪಸ್ಸುಳ್ಳವನು ಎದ್ದು ನಿಂತನು.
ತತಸ್ತೇ ತಾಮುಷಿತ್ವಾ ತು ರಜನೀಂ ತತ್ರ ತಾಪಸಾಃ । ಹುತಾಗ್ನಯೋ ಜಪ್ತಜಪ್ಯಾಃ ಪ್ರತಸ್ಥುರ್ಮಞ್ಜಿಘಾಂಸಯಾ
ಆ ತಪಸ್ವಿಗಳು ಆ ರಾತ್ರಿ ಅಲ್ಲಿ ಕಳೆದ ನಂತರ, ಅಗ್ನಿಗೆ ಹೋಮ ಮಾಡಿ, ಜಪ ಮಾಡುತ್ತಾ, ಪ್ರಯಾಣಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧರಾದರು.
ಅಭ್ಯಗಚ್ಛತ್ತತೋ ರಾಮಃ ಸಹ ತೈರ್ಬ್ರಹ್ಮವಾದಿಭಿಃ । ಕುರುಕ್ಷೇತ್ರಂ ಮಹಾರಾಜ ಕನ್ಯಯಾ ಸಹ ಭಾರತ
ಆಮೇಲೆ ರಾಮನು ಬ್ರಹ್ಮಜ್ಞಾನಿಗಳೊಂದಿಗೆ, ಯುವತಿಯನ್ನು ಕೂಡಿಸಿಕೊಂಡು, ಮಹಾರಾಜನೇ, ಭರತನಂದನನೇ, ಕುರುಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು ತಲುಪಿದನು.
ನ್ಯವಿಶನ್ತ ತತಃ ಸರ್ವೇ ಪರಿಗೃಹ್ಯ ಸರಸ್ವತೀಮ್ । ತಾಪಸಾಸ್ತೇ ಮಹಾತ್ಮಾನೋ ಭೃಗುಶ್ರೇಷ್ಠಪುರಸ್ಕೃತಾಃ
ಅವರು ಎಲ್ಲರೂ ಸರಸ್ವತಿಯನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದು ಅಲ್ಲಿ ವಾಸವಿದ್ದರು. ಆ ಮಹಾತ್ಮರಾದ ತಪಸ್ವಿಗಳು ಭೃಗುಕುಲದ ಶ್ರೇಷ್ಠರನ್ನು ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದರು.
ತತಸ್ತೃತೀಯೇ ದಿವಸೇ ಸಮೇ ದೇಶೇ ವ್ಯವಸ್ಥಿತಃ । ಪ್ರೇಷಯಾಮಾಸ ಮೇ ರಾಜನ್ಪ್ರಾಪ್ತೋಽಸ್ಮೀತಿ ಮಹಾವ್ರತಃ
ಮೂರನೇ ದಿನದಲ್ಲಿ, ಅದೇ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ತಲುಪಿದ ಮಹಾವ್ರತನು, ರಾಜನೇ, ನನಗೆ 'ನಾನು ಬಂದಿದ್ದೇನೆ' ಎಂದು ಸಂದೇಶ ಕಳಿಸಿದನು.
ತಮಾಗತಮಹಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ವಿಷಯಾನ್ತಂ ಮಹಾಬಲಮ್ । ಅಭ್ಯಗಚ್ಛಂ ಜವೇನಾಶು ಪ್ರೀತ್ಯಾ ತೇಜೋನಿಧಿಂ ಪ್ರಭುಮ್
ಅವನಂತಹ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯು ನನ್ನ ರಾಜ್ಯದ ಗಡಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಕೇಳಿ, ನಾನು ಸಂತೋಷದಿಂದ, ವೇಗವಾಗಿ ಆ ತೇಜಸ್ಸಿನ ನಿಧಿಯಾದ ಪ್ರಭುವಿನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದೆ.
ಗಾಂ ಪುರಸ್ಕೃತ್ಯ ರಾಜೇನ್ದ್ರ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೈಃ ಪರಿವಾರಿತಃ। ಋತ್ವಿಗ್ಭಿರ್ದೇವಕಲ್ಪೈಶ್ಚ ತಥೈವ ಚ ಪುರೋಹಿತೈಃ
ರಾಜೇಂದ್ರನೇ, ಆ ಹಸುವನ್ನು ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು, ದೇವತೆಗಳಂತೆ ಇರುವ ಋತ್ವಿಕ್ಗಳು ಹಾಗೂ ಪುರೋಹಿತರು ನನ್ನನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದರು.
ಸ ಮಾಮಭಿಗತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಜಾಮದಗ್ನ್ಯಃ ಪ್ರತಾಪವಾನ್ । ಪ್ರತಿಜಗ್ರಾಹ ತಾಂ ಪೂಜಾಂ ವಚನಂ ಚೇದಮಬ್ರವೀತ್
ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿಯಾದ ಜಾಮದಗ್ನ್ಯನು ನನ್ನನ್ನು ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ನನ್ನ ಪೂಜೆಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ, ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದರು.
ಭೀಷ್ಮ ಕಾಂ ಬುದ್ಧಿಮಾಸ್ಥಾಯ ಕಾಶಿರಾಜಸುತಾ ತದಾ। ಅಕಾಮೇನ ತ್ವಯಾ ನೀತಾ ಪುನಶ್ಚೈವ ವಿಸರ್ಜಿತಾ
ಭೀಷ್ಮ, ನೀನು ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ದೃಢನಿಶ್ಚಯದಿಂದ ಕಾಶಿರಾಜನ ಮಗಳನ್ನು ಅವಳ ಇಚ್ಛೆಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋದೆಯೆ, ನಂತರ ಮತ್ತೆ ಅವಳನ್ನು ಬಿಡುವಾಗಿಯೂ ಮಾಡಿದೆ.
ವಿಭ್ರಂಶಿತಾ ತ್ವಯಾ ಹೀಯಂ ಧರ್ಮಾದಾಸ್ತೇ ಯಶಸ್ವಿನೀ । ಪರಾಮೃಷ್ಟಾಂ ತ್ವಯಾ ಹೀಮಾಂ ಕೋ ಹಿ ಗನ್ತುಮಿಹಾರ್ಹತಿ
ನೀನು ಈ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ಧರ್ಮದಿಂದ ದೂರವಿಟ್ಟೆ. ಈಗ ನೀನು ಅವಳನ್ನು ಮುಟ್ಟಿದ್ದೆ ಮತ್ತು ಬಿಟ್ಟಿದ್ದೆಂದು ಯಾರೂ ಅವಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವುದೆಂದು ಯಾರು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ?
ಪ್ರತ್ಯಾಖ್ಯಾತಾ ಹಿ ಸಾಲ್ವೇನ ತ್ವಯಾ ನೀತೇತಿ ಭಾರತ। ತಸ್ಮಾದಿಮಾಂ ಮನ್ನಿಯೋಗಾತ್ಪ್ರತಿಗೃಹ್ಣೀಷ್ವ ಭಾರತ
ಭಾರತ, ನೀನು ಅವಳನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋದದರಿಂದ ಸಾಲ್ವನು ಅವಳನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದನು. ಆದ್ದರಿಂದ, ನನ್ನ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ ನೀನು ಅವಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು, ಭಾರತ.
ಸ್ವಧರ್ಮಂ ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರ ರಾಜಪುತ್ರೀ ಲಭತ್ವಿಯಮ್। ನ ಯುಕ್ತಸ್ತ್ವವಮಾನೋಽಯಂ ರಾಜ್ಞಾಂ ಕರ್ತುಂ ತ್ವಯಾಽನಘ
ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠ, ಈ ರಾಜಕುಮಾರಿಯು ತನ್ನ ಧರ್ಮವನ್ನು ಪಡೆಯಲಿ. ನೀನು ನಿರ್ದೋಷಿಯಾಗಿದ್ದರೂ ರಾಜರಿಗೆ ಅವಮಾನವಾಗುವಂತೆ ನಡೆಯುವುದು ಸರಿಯಲ್ಲ.
ತತಸ್ತಂ ವೈ ವಿಮನಸಮುದೀಕ್ಷ್ಯಾಹಮಥಾಬ್ರುವಮ್। ನಾಹಮೇನಾಂ ಪುನರ್ದದ್ಯಾಂ ಬ್ರಹ್ಮನ್ಭ್ರಾತ್ರೇ ಕಥಞ್ಚನ
ನಾನು ಅವನನ್ನು ವಿಷಾದದಿಂದ ನೋಡಿದ ಮೇಲೆ ಹೇಳಿದೆ: ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೇ, ನಾನು ಯಾವ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿಯೂ ಅವಳನ್ನು ಮತ್ತೆ ನನ್ನ ಸಹೋದರನಿಗೆ ಕೊಡಲಾರೆ.
ಸಾಲ್ವಸ್ಯಾಹಮಿತಿ ಪ್ರಾಹ ಪುರಾ ಮಾಮೇವ ಭಾರ್ಗವ। ಮಯಾ ಚೈವಾಭ್ಯನುಜ್ಞಾತಾ ಗತೇಯಂ ನಗರಂ ಪ್ರತಿ
ಭಾರ್ಗವ, ಹಿಂದೆ ಅವಳು ತಾನೇ 'ನಾನು ಸಾಲ್ವನಿಗೆ ಸೇರಿದ್ದೇನೆ' ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದಳು. ನಾನು ಅನುಮತಿ ನೀಡಿದ ಮೇಲೆ ಅವಳು ಅವನ ಊರಿಗೆ ಹೋಗಿದ್ದಳು.
ನ ಭಯಾನ್ನಾಪ್ಯನುಕ್ರೋಶಾನ್ನಾರ್ಥಲೋಭಾನ್ನ ಕಾಮ್ಯಯಾ। ಕ್ಷಾತ್ರಂ ಧರ್ಮಮಹಂ ಜಹ್ಯಮಿತಿ ಮೇ ವ್ರತಮಾಹಿತಮ್
ನಾನು ಭಯದಿಂದಲೂ ಅಲ್ಲ, ಅನುಕಂಪದಿಂದಲೂ ಅಲ್ಲ, ಧನದ ಆಸೆಯಿಂದಲೂ ಅಲ್ಲ, ಇಚ್ಛೆಯಿಂದಲೂ ಅಲ್ಲ, ಕ್ಷತ್ರಿಯ ಧರ್ಮವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.
ಅಥ ಮಾಮಬ್ರವೀದ್ರಾಮಃ ಕ್ರೋಧಪರ್ಯಾಕುಲೇಕ್ಷಣಃ। ನ ಕರಿಷ್ಯಸಿ ಚೇದೇತದ್ವಾಕ್ಯಂ ಮೇ ನರಪುಙ್ಗವ
ಆಗ ರಾಮನು ಕೋಪದಿಂದ ಕೆಂಪಾದ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ನನಗೆ ಹೇಳಿದನು: ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠ, ನೀನು ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳದೆ ಹೋದರೆ, ಇಂದು ನಿನ್ನನ್ನೂ ನಿನ್ನ ಸಚಿವರನ್ನೂ ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ.
ಹನಿಷ್ಯಾಮಿ ಸಹಾಮಾತ್ಯಂ ತ್ವಾಮದ್ಯೇತಿ ಪುನಃ ಪುನಃ । ಸಂರಮ್ಭಾದಬ್ರವೀದ್ರಾಮಃ ಕ್ರೋಧಪರ್ಯಾಕುಲೇಕ್ಷಣಃ
ರಾಮನು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಕೋಪದಿಂದ ಕೆಂಪಾದ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ, 'ಇಂದು ನಿನ್ನನ್ನೂ ನಿನ್ನ ಸಚಿವರನ್ನೂ ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ' ಎಂದು ಆಕ್ರೋಶದಿಂದ ಹೇಳಿದನು.
ತಮಹಂ ಗೀರ್ಭಿರಿಷ್ಟಾಭಿ ಪುನಃ ಪುನರರಿನ್ದಮ। ಅಯಾಚಂ ಭೃಗುಶಾರ್ದೂಲಂ ನ ಚೈವ ಪ್ರಶಶಾಮ ಸಃ
ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸುವವನೇ, ನಾನು ಭಾರ್ಗವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದವನನ್ನು ಮೃದು ಮಾತುಗಳಿಂದ ಪುನಃ ಪುನಃ ಮನವಿ ಮಾಡಿದೆನು, ಆದರೆ ಅವನು ಶಾಂತಿಯಾಗಲಿಲ್ಲ.