ಪ್ರವ್ರಜ್ಯಾ ಹಿ ಸುದುಃಖೇಯಂ ಸುಕುಮಾರ್ಯಾ ವಿಶೇಷತಃ । ರಾಜಪುತ್ರ್ಯಾಃ ಪ್ರಕೃತ್ಯಾ ಚಕ ಕುಮಾರ್ಯಾಸ್ತವ ಭಾಮಿನಿ
ವಿರಕ್ತ ಜೀವನವು ಸುಕುಮಾರಿ ಹೆಂಗಸಿಗೆ, ರಾಜಕುಮಾರಿಯೆಂದೂ, ನಿನಗೆಂದೂ ಬಹಳ ಕಷ್ಟಕರವಾದುದು.
ಭದ್ರೇ ದೋಷಾ ಹಿ ವಿದ್ಯನ್ತೇ ಬಹವೋ ವರವರ್ಣಿನಿ । ಆಶ್ರಮೇ ವೈ ವಸನ್ತ್ಯಾಸ್ತೇ ನ ಭವೇಯುಃ ಪಿತುರ್ಗೃಹೇ
ಒಳ್ಳೆಯವಳೆ, ಸುಂದರ ರೂಪವಿರುವ ಹೆಂಗಸು ಆಶ್ರಮದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಿದರೆ ಅನೇಕ ದೋಷಗಳು ಉಂಟಾಗುತ್ತವೆ. ಅವು ತಂದೆಯ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಇರೋದಿಲ್ಲ.
ತತಸ್ತ್ವನ್ಯೇಽಬ್ರುವನ್ವಾಕ್ಯಂ ತಾಪಸಾಸ್ತಾಂ ತಪಸ್ವಿನೀಮ್
ಆಮೇಲೆ ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರು ಆ ತಪಸ್ವಿಗೆ ಮಾತಾಡಿದರು.
ತ್ವಾಮಿಹೈಕಾಕಿನೀಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ನಿರ್ಜನೇ ಗಹನೇ ವನೇ। ಪ್ರಾರ್ಥಯಿಷ್ಯನ್ತಿರಾಜಾನಸ್ತಸ್ಮಾನ್ಮೈವಂ ಮನಃ ಕೃಥಾಃ
ನೀನು ಈ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬಳಾಗಿ ಇರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದರೆ, ರಾಜರು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಯಸಬಹುದು. ಆದ್ದರಿಂದ, ನೀನು ಹೀಗೆ ಮನಸ್ಸು ಮಾಡಬೇಡ.
ನ ಶಕ್ಯಂ ಕಾಶಿನಗರಂ ಪುನರ್ಗನ್ತುಂ ಪಿತುರ್ಗೃಹಾನ್। ಅವಜ್ಞಾತಾ ಭವಿಷ್ಯಾಮಿ ಬಾನ್ಧವಾನಾಂ ನ ಸಂಶಯಃ
ನಾನು ಮತ್ತೆ ಕಾಶಿನಗರಕ್ಕೂ, ತಂದೆಯ ಮನೆಗೂ ಹೋಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ನನ್ನ ಬಂಧುಗಳು ನನನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸುವರು, ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವೇ ಇಲ್ಲ.
ಉಷಿತಾಸ್ಮಿ ತಥಾ ಬಾಲ್ಯೇ ಪಿತುರ್ವೇಶ್ಮನಿ ತಾಪಸಾಃ । ನಾಹಂ ಗಮಿಷ್ಯೇ ಭದ್ರಂ ವಸ್ತತ್ರ ಯತ್ರ ಪಿತಾ ಮಮ। ತಪಸ್ತಪ್ತುಮಭೀಪ್ಸಾಮಿ ತಾಪಸೈಃ ಪರಿರಕ್ಷಿತಾ
ತಪಸ್ವಿಗಳೇ, ನಾನು ಬಾಲ್ಯದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ತಂದೆಯ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಿದ್ದೇನೆ. ಈಗ ಮತ್ತೆ ಅಲ್ಲಿ ಹೋಗಲು ಇಚ್ಛೆಯಿಲ್ಲ. ನಾನು ನಿಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಯಲ್ಲಿ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
ಯಥಾ ಪರೇಽಪಿ ಮೇ ಲೋಕೇ ನ ಸ್ಯಾದೇವಂ ಮಹಾತ್ಯಯಃ । ದೌರ್ಭಾಗ್ಯಂ ತಾಪಸಶ್ರೇಷ್ಠಾಸ್ತಸ್ಮಾತ್ತಪ್ಸ್ಯಾಮ್ಯಹಂ ತಪಃ
ಇಂತಹ ದೊಡ್ಡ ದುಃಖ ಮತ್ತೊಂದು ಜನ್ಮದಲ್ಲೂ ನನ್ನಿಗೆ ಬರುವಂತಾಗದಂತೆ, ತಪಸ್ವಿಗಳೇ, ನಾನು ತಪಸ್ಸು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
ಇತ್ಯೇವಂ ತೇಷು ವಿಪ್ರೇಷು ಚಿನ್ತಯನ್ಸು ಯಥಾತಥಮ್। ರಾಜರ್ಷಿಸ್ತದ್ವನಂ ಪ್ರಾಪ್ತಸ್ತಪಸ್ವೀ ಹೋತ್ರವಾಹನಃ । `ತಾಂ ತಥಾ ಭಾವಿನೀಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಶ್ರುತ್ವಾ ಚೋದ್ವಿಗ್ರಮಾನಸಃ
ಅಂತಹಂತೆ ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ತಪಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಿರತರಾದ ರಾಜರ್ಷಿ ಹೊತ್ರವಾಹನನು ಆ ಕಾಡಿಗೆ ಬಂದನು. ಅವಳನ್ನು ಹಾಗೆ ನೋಡಿದಾಗ ಮತ್ತು ಅವಳ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ ಅವನ ಮನಸ್ಸು ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿತು.
ತತಸ್ತೇ ತಾಪಸಾಃ ಸರ್ವೇ ಪೂಜಯನ್ತಿ ಸ್ಮ ತಂ ನೃಪಮ್ । ಪೂಜಾಭಿಃ ಸ್ವಾಗತಾದ್ಯಾಭಿರಾಸನೇನೋದಕೇನ ಚ
ಆಗ ಎಲ್ಲಾ ತಪಸ್ವಿಗಳು ಆ ರಾಜನಿಗೆ ಆತಿಥ್ಯ, ಆಸನ ಮತ್ತು ನೀರು ನೀಡಿ ಗೌರವಿಸಿದರು.
ತಸ್ಯೋಪವಿಷ್ಟಸ್ಯ ಸತೋ ವಿಶ್ರಾನ್ತಸ್ಯೋಪಶ್ರೃಣ್ವತಃ। ಪುನರೇವ ಕಥಾಂ ಚಕ್ರುಃ ಕನ್ಯಾಂ ಪ್ರತಿ ವನೌಕಸಃ
ಆ ರಾಜನು ಕುಳಿತು ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆದು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಕಾಡಿನವರು ಆ ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ಕುರಿತು ಮತ್ತೆ ಮಾತಾಡಿದರು.
ಅಮ್ಬಾಯಾಸ್ತಾಂ ಕಥಾಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಕಾಶಿರಾಜ್ಞಶ್ಚ ಭಾರತ। ರಾಜರ್ಷಿಃ ಸ ಮಹಾತೇಜಾ ಬಭೂವೋದ್ವಿಗ್ರಮಾನಸಃ
ಅಂಬೆಯ ಕಥೆಯನ್ನೂ, ಕಾಶಿರಾಜನ ಕಥೆಯನ್ನೂ ಆ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ ರಾಜರ್ಷಿ ಕೇಳಿ, ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ದುಃಖಗೊಂಡನು.
ತಾಂ ತಥಾವಾದಿನೀಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಚ ಸ ಮಹಾತಪಾಃ । ರಾಜರ್ಷಿಃ ಕೃಪಯಾವಿಷ್ಟೋ ಮಹಾತ್ಮಾ ಹೋತ್ರವಾಹನಃ
ಅವಳು ಹೀಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕೇಳಿ, ಅವಳನ್ನು ನೋಡಿ, ಮಹಾತ್ಮನಾದ ರಾಜರ್ಷಿ ಹೊತ್ರವಾಹನನು ಕರುಣೆಯಿಂದ ತುಂಬಿದನು.
ಸ ವೇಪಮಾನ ಉತ್ಥಾಯ ಮಾತುಸ್ತಸ್ಯಾಃ ಪಿತಾ ತದಾ। ತಾಂ ಕನ್ಯಾಮಙ್ಕಮಾರೋಪ್ಯ ಪರ್ಯಶ್ವಾಸಯತ ಪ್ರಭೋ
ಅವಳು ಅತಿಯಾದ ದುಃಖದಿಂದ ನಡುಗುತ್ತಾ ಕುಳಿತಿದ್ದಾಗ, ಅವಳ ತಂದೆ ಎದ್ದು, ಆ ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ತನ್ನ ಮಡಿಲಲ್ಲಿ ಕೂಡಿ, ಅವಳಿಗೆ ಧೈರ್ಯ ಹೇಳಲು ಯತ್ನಿಸಿದರು.
ಸ ತಾಮಪೃಚ್ಛತ್ಕಾರ್ತ್ಸ್ನ್ಯೇನ ವ್ಯಸನೋತ್ಪತ್ತಿಮಾದಿತಃ । ಸಾ ಚ ತಸ್ಮೈ ಯಥಾವೃತ್ತಂ ವಿಸ್ತರೇಣ ನ್ಯವೇದಯತ್
ಅವರು ಆಕೆಯ ದುಃಖದ ಕಾರಣವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕೇಳಿದರು. ಆಕೆ ಕೂಡ ನಡೆದದ್ದನ್ನೆಲ್ಲಾ ವಿವರವಾಗಿ ಹೇಳಿ ಹೇಳಿದರು.
ತತಃ ಸ ರಾಜರ್ಷಿರಭೂದ್ದುಃಖಶೋಕಸಮನ್ವಿತಃ। ಕಾರ್ಯಂ ಚ ಪ್ರತಿಪೇದೇ ತನ್ಮನಸಾಂ ಸುಮಹಾತಪಾಃ
ಆ ರಾಜರ್ಷಿಗೆ ತುಂಬಾ ದುಃಖವೂ ಶೋಕವೂ ತುಂಬಿತು. ಆ ಮಹಾತಪಸ್ವಿ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ನಿಶ್ಚಯಿಸಿದರು.
ಅಬ್ರವೀದ್ವೇಪಮಾನಶ್ಚ ಕನ್ಯಾಮಾರ್ತಾಂ ಸುದುಃಖಿತಃ । ಮಾ ಗಾಃ ಪಿತುರ್ಗೃಹಂ ಭದ್ರೇ ಮಾತುಸ್ತೇ ಜನಕೋ ಹ್ಯಹಮ್
ನಡುಗುತ್ತಾ, ಬಹಳ ದುಃಖದಿಂದ, ಆ ತಂದೆ ಆ ದುಃಖಿತೆಯಾದ ಹುಡುಗಿಗೆ ಹೇಳಿದರು: 'ಮಗಳು, ನೀನು ನಿನ್ನ ತಂದೆಯ ಮನೆಗೆ ಹೋಗಬೇಡ. ನಾನು ನಿನ್ನ ತಾಯಿಯ ತಂದೆ.'
ದುಃಖಂ ಛಿನ್ದ್ಯಾಮಹಂ ತೇ ವೈ ಮಯಿ ವರ್ತಸ್ವ ಪುತ್ರಿಕೇ। ಪರ್ಯಾಪ್ತಂ ತೇ ಮನೋ ವತ್ಸೇ ಯದೇವಂ ಪರಿಶುಷ್ಯಸಿ
'ನಾನು ನಿನ್ನ ದುಃಖವನ್ನು ದೂರ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ನನ್ನ ಬಳಿಯೇ ಇರು ಮಗಳು. ಸಾಕು, ಮುದ್ದು, ಇಷ್ಟು ದುಃಖದಿಂದ ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಒಣಗಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಡ.'
ಗಚ್ಛ ಮದ್ವಚನಾದ್ರಾಮಂ ಜಾಮದಗ್ನ್ಯಂ ತಪಸ್ವಿನಮ್ । ರಾಮಸ್ತೇ ಸುಮಹದ್ದುಃಖಂ ಶೋಕಂ ಚೈವಾಪನೇಷ್ಯತಿ
'ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳಿ, ಜಾಮದಗ್ನಿಯ ಪುತ್ರನಾದ ತಪಸ್ವಿ ರಾಮನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗು. ರಾಮನು ನಿನ್ನ ಮಹಾ ದುಃಖವನ್ನೂ ಶೋಕವನ್ನೂ ದೂರ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.'
ಹನಿಷ್ಯತಿ ರಣೇ ಭೀಷ್ಮಂ ನ ಕರಿಷ್ಯತಿ ಚೇದ್ವಚಃ । ತಂ ಗಚ್ಛ ಭಾರ್ಗವಶ್ರೇಷ್ಠಂ ಕಾಲಾಗ್ನಿಸಮತೇಜಸಮ್
'ಭೀಷ್ಮನು ಅವನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳದಿದ್ದರೆ, ರಾಮನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾನೆ. ಕಾಲಾಗ್ನಿಯಂತ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಭಾರ್ಗವರಾಮನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗು.'
ಪ್ರತಿಷ್ಠಾಪಯಿತಾ ಸ ತ್ವಾಂ ಸಮೇ ಪಥಿ ಮಹಾತಪಾಃ । ತತಸ್ತು ಸುಸ್ವರಂ ಬಾಷ್ಪಸುತ್ಸೃಜನ್ತೀ ಪುನಃ ಪುನಃ
'ಆ ಮಹಾತಪಸ್ವಿಯು ನಿನ್ನನ್ನು ಸರಿಯಾದ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ನಡಿಸುತ್ತಾನೆ.' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ಆಗ ಆಕೆ ಕಣ್ಣೀರು ಹಾಕುತ್ತಾ, ಮೃದುವಾಗಿ ಪುನಃ ಪುನಃ ಮಾತನಾಡಿದರು.
ಅಬ್ರವೀತ್ಪಿತರಂ ಮಾತುಃ ಮಾ ತದಾ ಹೋತ್ರವಾಹನಮ್ । ಅಭಿವಾದಯಿತ್ವಾ ಶಿರಸಾ ಗಮಿಷ್ಯೇ ತವ ಶಾಸನಾತ್
ಆಕೆ ತಾಯಿಯ ತಂದೆ ಹೋತ್ರವಾಹನನಿಗೆ ಹೇಳಿದಳು: 'ನಿಮ್ಮ ಪಾದಗಳಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ನಿಮ್ಮ ಆದೇಶದಿಂದ ನಾನು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.'
ಅಪಿ ನಾಮಾದ್ಯ ಪಶ್ಯೇಯಮಾರ್ಯಂ ತಂ ಲೋಕವಿಶ್ರುತಮ್ । ಕಥಂ ಚ ತೀವ್ರಂ ದುಃಕಂ ಮೇ ನಾಶಕಯಿಷ್ಯತಿ ಭಾರ್ಗವಃ। ಏತದಿಚ್ಛಾಮ್ಯಹಂ ಜ್ಞಾತುಂ ಯಥಾ ಯಾಸ್ಯಮಿ ತತ್ರ ವೈಃ
'ಇಂದು ನಾನು ಲೋಕಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದ ಆ ಮಹಾತ್ಮನನ್ನು ನೋಡಬಹುದೇನು? ಭಾರ್ಗವನು ನನ್ನ ತೀವ್ರ ದುಃಖವನ್ನು ಹೇಗೆ ದೂರ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ? ನಾನು ಹೇಗೆ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಯಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇನೆ.'
ರಾಮಂ ದ್ರಕ್ಷ್ಯಸಿ ಭದ್ರೇ ತ್ವಂ ಜಾಮದಗ್ನ್ಯಂ ಮಹಾವನೇ। ಉಗ್ರೇ ತಪಸಿ ವರ್ತನ್ತಂ ಸತ್ಯಸನ್ಧಂ ಮಹಾಬಲಮ್
'ಮಗಳು, ನೀನು ಜಾಮದಗ್ನಿಯ ಪುತ್ರನಾದ ರಾಮನನ್ನು ಆ ಮಹಾವನದಲ್ಲಿ ಕಾಣುತ್ತೀಯೆ. ಅವನು ಭಯಂಕರ ತಪಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುವನು, ಸತ್ಯವ್ರತನು, ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯು.'
ಮಹೇನ್ದ್ರಂ ವೈ ಗಿರಿಶ್ರೇಷ್ಠಂ ರಾಮೋ ನಿತ್ಯಮುಪಾಸ್ತಿ ಹ। ಋಷಯೋ ವೇದವಿದ್ವಾಂಸೋ ಗನ್ಧರ್ವಾಪ್ಸರಸಸ್ತಥಾ
'ರಾಮನು ಸದಾ ಮಹೇಂದ್ರ ಪರ್ವತವನ್ನು ಪೂಜಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅಲ್ಲಿಗೆ ವೇದಗಳಲ್ಲಿ ಪಂಡಿತರಾದ ಋಷಿಗಳು, ಗಂಧರ್ವರು ಮತ್ತು ಅಪ್ಸರಸರು ಕೂಡ ಬರುತ್ತಾರೆ.'
ತತ್ರ ಗಚ್ಛಸ್ವ ಭದ್ರಂ ತೇ ಬ್ರೂಯಾಶ್ಚೈನಂ ವಚೋ ಮಮ। ಅಭಿವಾದ್ಯ ಚ ತಂ ಮೂಂರ್ಧ್ನಾ ತಪೋವೃದ್ಧಂ ದೃಢವ್ರತಮ್
'ಅಲ್ಲಿ ಹೋಗು, ಶುಭವಾಗಲಿ. ನನ್ನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳು. ತಪಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಹಿರಿಯನಾದ, ದೃಢವ್ರತನಾದ ಅವನಿಗೆ ತಲೆ ಬಾಗಿಸಿ ಮಾತನಾಡು.'
ಬ್ರೂಯಾಶ್ಚೈನಂ ಪುನರ್ಭದ್ರೇ ಯತ್ತೇ ಕಾರ್ಯಂ ಮನೀಷಿತಮ್ । ಮಯಿ ಸಂಕೀರ್ತಿತೇ ರಾಮಃ ಸರ್ವಂ ತತ್ತೇ ಕರಿಷ್ಯತಿ
'ಮಗಳು, ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಯಾವುದು ಬೇಕೋ ಅದನ್ನು ಅವನಿಗೆ ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಹೇಳು. ನನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ರಾಮನಿಗೆ ಹೇಳಿದರೆ, ಅವನು ನಿನಗಾಗಿ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.'
ಮಮ ರಾಮಃ ಸಖಾ ವತ್ಸೇ ಪ್ರೀತಿಯುಕ್ತಃ ಸುಹೃಚ್ಚ ಮೇ। ಜಮದಗ್ನಿಸುತೋ ವೀರಃ ಸರ್ವಶಸ್ತ್ರಭೃತಾಂ ವರಃ
'ಮಗಳು, ರಾಮನು ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನು, ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಕೂಡಿದ ಹೃದಯಸ್ನೇಹಿತನು. ಜಾಮದಗ್ನಿಯ ಪುತ್ರನು, ಶಸ್ತ್ರಧಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು.'
ಏವಂ ಬ್ರುವತಿ ಕನ್ಯಾಂ ತು ಪಾರ್ಥಿವೇ ಹೋತ್ರವಾಹನೇ । ಅಕೃತವ್ರಣಃ ಪ್ರಾದುರಾಸೀದ್ರಾಮಸ್ಯಾನುಚರಃ ಪ್ರಿಯಃ
ಹೋತ್ರವಾಹನ ಎಂಬ ರಾಜನು ಆ ಹುಡುಗಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ರಾಮನ ಪ್ರಿಯ ಸ್ನೇಹಿತನಾದ ಅಕೃತವ್ರಣನು ಅಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡನು.
ತತಸ್ತೇ ಮನುಯಃ ಸರ್ವೇ ಸಮುತ್ತಸ್ಥುಃ ಮಹಸ್ರಶಃ । ಸ ಚ ರಾಜಾ ವಯೋವೃದ್ಧಃ ಸೃಞ್ಯಯೋ ಹೋತ್ರವಾಹನಃ
ಆಗ ಎಲ್ಲ ಜನರೂ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಎದ್ದು ನಿಂತರು. ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಹಿರಿಯನಾದ ಸೃಂಜಯರ ರಾಜ ಹೋತ್ರವಾಹನನೂ ಎದ್ದನು.
ತತೋ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಕೃತಾತಿಥ್ಯಮನ್ಯೋನ್ಯಂ ತೇ ವನೌಕಸಃ । ಸಹಿತಾ ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠ ನಿಷೇದುಃ ಪರಿವಾರ್ಯ ತಮ್
ಅವರು ಪರಸ್ಪರ ಅತಿಥಿ ಸತ್ಕಾರ ಮಾಡಿ, ಅರಣ್ಯವಾಸಿಗಳು ಮತ್ತು ಭರತಕುಲದ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದವನೊಂದಿಗೆ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಕುಳಿತುಕೊಂಡರು.