ದೇವವ್ರತತ್ವಂ ವಿಜ್ಞಾಪ್ಯ ಪೃಥಿವೀಂ ಸರ್ವರಾಜಸು । ನೈವ ಹನ್ಯಾಂ ಸ್ತ್ರಿಯಂ ಜಾತು ನ ಸ್ತ್ರೀಪೂರ್ವಂ ಕದಾಚನ
ನಾನು ದೇವವ್ರತನೆಂದು ಎಲ್ಲ ರಾಜರ ಮುಂದೆ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ. ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಹೆಂಗಸನ್ನು ಅಥವಾ ಹಿಂದೆ ಹೆಂಗಸಾಗಿದ್ದವರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ.
ಸ ಹಿ ಸ್ತ್ರೀಪೂರ್ವಕೋ ರಾಜಞ್ಶಿಖಣ್ಡೀ ಯದಿ ತೇ ಶ್ರುತಃ । ಕನ್ಯಾ ಭೂತ್ವಾ ಪುಮಾಞ್ಚಾತೋ ನ ಯೋತ್ಸ್ಯೇ ತೇನ ಭಾರತ
ರಾಜನೇ, ಶಿಖಂಡಿ ಹಿಂದೆ ಹೆಂಗಸಾಗಿದ್ದವನೆಂದು ನೀನು ಕೇಳಿದ್ದಿರಬಹುದು. ಅವನು ಮೊದಲು ಕನ್ಯೆಯಾಗಿದ್ದ, ನಂತರ ಪುರುಷನಾದ. ನಾನು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ, ಭಾರತ.
ಸರ್ವಾಂಸ್ತ್ವನ್ಯಾನ್ಹನಿಷ್ಯಾಮಿ ಪಾರ್ಥಿವಾನ್ಭರತರ್ಷಭ । ಯಾನ್ಸಮೇಷ್ಯಾಮಿ ಸಮರೇ ನ ತು ಕುನ್ತೀಸುತಾನ್ನೃಪ
ಭಾರತಶ್ರೇಷ್ಠ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಎದುರಾಗುವ ಇತರ ರಾಜರನ್ನು ನಾನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ. ಆದರೆ ಕುಂತಿಯ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ನಾನು ಕೊಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ, ರಾಜನೇ.
ಕಿಮರ್ಥಂ ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠ ನೈವ ಹನ್ಯಾಃ ಶಿಖಣ್ಡಿನಮ್ । ಉದ್ಯತೇಷುಮಥೋ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸಮರೇಷ್ವಾತತಾಯಿನಮ್
ಭಾರತಶ್ರೇಷ್ಠ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶಸ್ತ್ರ ಹಿಡಿದು ಎದುರಿಸುವ ಶಿಖಂಡಿಯನ್ನು ನೀನು ಏಕೆ ಕೊಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ?
ಪೂರ್ವಮುಕ್ತ್ವಾ ಮಹಾಬಾಹೋ ಪಾಞ್ಚಾಲಾನ್ಸಹ ಸೋಮಕೈಃ । ಹನಿಷ್ಯಾಮೀತಿ ಗಾಙ್ಗೇಯ ತನ್ಮೇ ಬ್ರೂಹಿ ಪಿತಾಮಹ
ಮಹಾಬಾಹು ಗಾಂಗೆಯ, ನೀನು ಮೊದಲು ಪಾಂಚಾಲರು ಮತ್ತು ಸೋಮಕರನ್ನು ನಾನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದೆ. ಪಿತಾಮಹ, ಅದರ ಕಾರಣವನ್ನು ನನಗೆ ಹೇಳು.
ಶ್ರೃಣು ದುರ್ಯೋಧನ ಕಥಾಂ ಸಹೈಭಿರ್ವಸುಧಾಧಿಪೈಃ । ಯದರ್ಥಂ ಯುಧಿ ಸಂಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ನಾಹಂ ಹನ್ಯಾಂ ಶಿಖಣ್ಡಿನಮ್
ದುರ್ಯೋಧನ, ಈ ರಾಜರೊಂದಿಗೆ ನೀನು ಕೇಳು. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶಿಖಂಡಿಯನ್ನು ನಾನು ಏಕೆ ಕೊಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
ಮಹಾರಾಜೋ ಮಮ ಪಿತಾ ಶಾನ್ತನುರ್ಲೋಕವಿಶ್ರುತಃ । ದಿಷ್ಟಾನ್ತಮಾಪ ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ಸಮಯೇ ಭರತರ್ಷಭ
ನನ್ನ ತಂದೆ, ಲೋಕಪ್ರಸಿದ್ಧ ಶಾಂತನು ಮಹಾರಾಜನು, ಧರ್ಮನಿಷ್ಠನಾಗಿ ಮಾತು ತಪ್ಪದೆ ತನ್ನ ಜೀವನವನ್ನು ಮುಗಿಸಿದರು, ಭಾರತಶ್ರೇಷ್ಠ.
ತತೋಽಹಂ ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠ ಪ್ರತಿಜ್ಞಾಂ ಪರಿಪಾಲಯನ್ । ಚಿತ್ರಾಙ್ಗದಂ ಭ್ರಾತರಂ ವೈ ಮಹಾರಾಜ್ಯೇಽಭ್ಯಪೇಚಯಮ್
ಆಮೇಲೆ, ಭಾರತಶ್ರೇಷ್ಠ, ನಾನು ನನ್ನ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯನ್ನು ಪಾಲಿಸಿ ಚಿತ್ರಾಂಗದನನ್ನು ಮಹಾರಾಜನಾಗಿ ನೇಮಿಸಿದೆ.
ತಸ್ಮಿಂಶ್ಚ ನಿಧನಂ ಪ್ರಾಪ್ತೇ ಸತ್ಯವತ್ಯಾ ಮತೇ ಸ್ಥಿತಃ । ವಿಚಿತ್ರವೀರ್ಯಂ ರಾಜಾನಮಭ್ಯಷಿಞ್ಚಂ ಯಥಾವಿಧಿ
ಅವನು ಪ್ರಾಣ ತ್ಯಜಿಸಿದ ಮೇಲೆ, ಸತ್ಯವತಿಯ ಇಚ್ಛೆಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ನಾನು ವಿಚಿತ್ರವೀರ್ಯನನ್ನು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿ ರಾಜನಾಗಿ ಅಭಿಷೇಕಿಸಿದೆ.
ಮಯಾಽಭಿಷಿಕ್ತೋ ರಾಜೇನ್ದ್ರ ಯವೀಯಾನಪಿ ಧರ್ಮತಃ । ವಿಚಿತ್ರವೀರ್ಯೋ ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ಮಾಮೇವ ಸಮುದೈಕ್ಷತ
ರಾಜೇಂದ್ರ, ಅವನು ಚಿಕ್ಕವನಾಗಿದ್ದರೂ ಧರ್ಮದ ಪ್ರಕಾರ ನಾನು ಅವನನ್ನು ರಾಜನಾಗಿ ನೇಮಿಸಿದೆ. ಧರ್ಮನಿಷ್ಠ ವಿಚಿತ್ರವೀರ್ಯನು ನನಗೆ ಮಾತ್ರ ಆಶ್ರಯವನ್ನಿಟ್ಟಿದ್ದನು.
ತಸ್ಯ ದಾರಕ್ರಿಯಾಂ ತಾತ ಚಿಕೀರ್ಷುರಹಮಪ್ಯುತ । ಅನುರೂಪಾದಿವ ಕುಲಾದಿತ್ಯೇವ ಚ ಮನೋ ದಧೇ
ತಂದೆ, ಅವನ ವಿವಾಹವನ್ನು ಮಾಡಿಸಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಯೋಗ್ಯವಾದ ಕುಲದಿಂದ ವಧುವನ್ನು ಹುಡುಕಬೇಕೆಂದು ಮನಸ್ಸು ಮಾಡಿದೆ.
ತಥಾಽಶ್ರೌಷಂ ಮಹಾಬಾಹೋ ತಿಸ್ರಃ ಕನ್ಯಾಃ ಸ್ವಯಂವರೇ । ರೂಪೇಣಾಪ್ರತಿಮಾಃ ಸರ್ವಾಃ ಕಾಶಿರಾಜಸುತಾಸ್ತದಾ । ಅಮ್ಬಾಂ ಚೈವಾಮ್ಬಿಕಾಂ ಚೈವ ತಥೈವಾಮ್ಬಾಲಿಕಾಮಪಿ
ಮಹಾಬಾಹು, ಆಗ ನಾನು ಕೇಳಿದೆನು—ಕಾಶಿರಾಜನ ಮೂರೂ ಪುತ್ರಿಯರು, ರೂಪದಲ್ಲಿ ಅಪೂರ್ವರಾಗಿದ್ದ ಅಂಬಾ, ಅಂಬಿಕಾ ಮತ್ತು ಅಂಬಾಲಿಕಾ ಸ್ವಯಂವರದಲ್ಲಿ ಇದ್ದರು.
ರಾಜಾನಶ್ಚ ಸಮಾಹೂತಾಃ ಪೃಥಿವ್ಯಾಂ ಭರತರ್ಷಭ। ಅಮ್ಬಾ ಜ್ಯೇಷ್ಠಾಭವತ್ತಾಸಾಮಮ್ಬಿಕಾ ತ್ವಥ ಮಧ್ಯಮಾ
ಭಾರತ ವಂಶದ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆ, ಭೂಮಿಯ ಎಲ್ಲ ರಾಜ್ಯಗಳಿಂದ ರಾಜರು ಕರೆಯಲ್ಪಟ್ಟರು. ಆ ರಾಜಕುಮಾರಿಯರಲ್ಲಿ ಅಂಬಾ ಹಿರಿಯಳು, ಅಂಬಿಕಾ ಮಧ್ಯಮಳು.
ಅಮ್ಬಾಲಿಕಾ ಚ ರಾಜೇನ್ದ್ರ ರಾಜಕನ್ಯಾ ಯವೀಯಸೀ । ಸೋಽಹಮೇಕರಥೇನೈವ ಗತಃ ಕಾಶಿಪತೇಃ ಪುರೀಮ್
ಅಂಬಾಲಿಕಾ ಎಂಬ ರಾಜಕುಮಾರಿ ಅವರಲ್ಲಿ ಚಿಕ್ಕವಳು, ರಾಜಾಧಿರಾಜನೆ. ನಾನು ಒಬ್ಬನೇ ಒಂದು ರಥದಲ್ಲಿ ಕಾಶಿ ರಾಜನ ನಗರಕ್ಕೆ ಹೋದೆನು.
ಅಪಶ್ಯಂ ತಾ ಮಹಾಬಾಹೋ ತಿಸ್ರಃ ಕನ್ಯಾಃ ಸ್ವಲಙ್ಕೃತಾಃ। ರಾಜ್ಞಶ್ಚೈವ ಸಮಾಹೂತಾನ್ಪಾರ್ಥಿವಾನ್ಪೃಥಿವೀಪತೇ
ಅಲ್ಲಿ ಆ ಮೂರು ಅಲಂಕೃತವಾದ ಯುವತಿಯರನ್ನು ನೋಡಿದೆನು, ಬಲಶಾಲಿಯೇ. ಜೊತೆಗೆ ಕರೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ರಾಜರು ಕೂಡ ಅಲ್ಲಿದ್ದರು.
ತತೋಽಹಂ ತಾನ್ನೃಪಾನ್ಸರ್ವಾನಾಹೂಯ ಸಮರೇ ಸ್ಥಿತಾನ್। ರಥಮಾರೋಪಯಾಞ್ಚಕ್ರೇ ಕನ್ಯಾಸ್ತಾ ಭರತರ್ಷಭ
ನಂತರ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದ ಎಲ್ಲಾ ರಾಜರನ್ನು ಕರೆಯುವ ಮೂಲಕ, ಆ ಯುವತಿಯರನ್ನು ನನ್ನ ರಥದಲ್ಲಿ ಏರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿದೆನು, ಭಾರತ ವಂಶದ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆ.
ವೀರ್ಯಶುಲ್ಕಾಶ್ಚ ತಾ ಜ್ಞಾತ್ವಾ ಸಮಾರೋಪ್ಯ ರಥಂ ತದಾ। ಅವೋಚಂ ಪಾರ್ಥಿವಾನ್ಸರ್ವಾನಹಂ ತತ್ರ ಸಮಾಗತಾನ್। ಭೀಷ್ಮಃ ಶಾನ್ತನವಃ ಕನ್ಯಾ ಹರತೀತಿ ಪುನಃಪುನಃ
ಅವರು ಶೌರ್ಯದಿಂದ ಗೆಲ್ಲಬೇಕೆಂಬುದು ತಿಳಿದು, ಆ ಯುವತಿಯರನ್ನು ರಥದಲ್ಲಿ ಕುಳಿರಿಸಿ, ಅಲ್ಲಿದ್ದ ಎಲ್ಲಾ ರಾಜರಿಗೆ ಹೇಳಿದೆನು: 'ಶಾಂತನುವಿನ ಪುತ್ರ ಭೀಷ್ಮನು ಈ ಯುವತಿಯರನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾನೆ' ಎಂದು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಘೋಷಿಸಿದೆನು.
ತೇ ಯತಧ್ವಂ ಪರಂ ಶಕ್ತ್ಯಾ ಸರ್ವೇ ಮೋಕ್ಷಾಯ ಪಾರ್ಥಿವಾಃ । ಪ್ರಸಹ್ಯ ಹಿ ಹರಾಮ್ಯೇಷ ಮಿಷತಾಂ ವೋ ನರರ್ಷಭಾಃ
'ನೀವು ಎಲ್ಲರೂ, ರಾಜರೆ, ನಿಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯನ್ನೆಲ್ಲಾ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ, ಅವರನ್ನು ಬಿಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಯತ್ನಿಸಿ! ನಾನು ನಿಮ್ಮೆದುರಲ್ಲೇ ಬಲವಂತದಿಂದ ಅವರನ್ನು ಕೊಂಡೊಯ್ಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠರೇ!' ಎಂದು ಹೇಳಿದೆನು.
ತತಸ್ತೇ ಪೃಥಿವೀಪಾಲಾಃ ಸಮುತ್ಪತುರುದಾಯುಧಾಃ । ಯೋಗೋ ಯೋಗ ಇತಿ ಕ್ರುದ್ಧಾಃ ಸಾರಥೀನಭ್ಯಚೋದಯನ್
ಆ ಭೂಪಾಲಕರು, ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಕೋಪದಿಂದ 'ಸಿದ್ಧರಾಗಿ! ಸಿದ್ಧರಾಗಿ!' ಎಂದು ಕೂಗಿ ತಮ್ಮ ರಥಚಾಲಕರನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸಿದರು.
ತೇ ರಥೈರ್ಗಸಙ್ಕಾಶೈರ್ಗಜೈಶ್ಚ ಗಜಯೋಧಿನಃ। ಪುಷ್ಟೈಶ್ವಾಶ್ವೈರ್ಮಹೀಪಾಲಾಃ ಸಮುತ್ಪೇತುರುದಾಯುಧಾಃ
ಆ ರಾಜರು, ಮೇಘದಂತೆ ಕಾಣುವ ರಥಗಳಲ್ಲಿ, ಗಜಯೋಧರು ಆನೆಗಳ ಮೇಲೆ, ಸುಪರಿಶೀಲಿತ ಕುದುರೆಗಳ ಮೇಲೆ, ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು ಎದ್ದರು.
ತತಸ್ತೇ ಮಾಂ ಮಹೀಪಾಲಾಃ ಸರ್ವ ಏವ ವಿಶಾಂ ಪತೇ। ರಥವ್ರಾತೇನ ಮಹತಾ ಸರ್ವತಃ ಪರ್ಯವಾರಯನ್
ಅನಂತರ, ಜನಾಧಿಪತಿಯಾಗಿ, ಆ ಎಲ್ಲ ರಾಜರು ದೊಡ್ಡ ರಥಸೈನ್ಯದಿಂದ ನನನ್ನು ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದರು.
ತಾನಹಂ ಶರವರ್ಷೇಣ ಸಮನ್ತಾತ್ಪರ್ಯವಾರಯಮ್ । ಸರ್ವಾನ್ನೃಪಾಂಶ್ಚಾಪ್ಯಜಯಂ ದೇವರಾಡಿವ ದಾನವಾನ್
ನಾನು ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ಬಾಣವರ್ಷದಿಂದ ಅವರನ್ನು ತಡೆಯದೆ, ಆ ಎಲ್ಲಾ ರಾಜರನ್ನು ದೇವೇಂದ್ರನು ದಾನವರನ್ನು ಜಯಿಸುವಂತೆ ಸೋಲಿಸಿದೆನು.
ಅಪಾತಯಂ ಶರೈರ್ದೀಪ್ತೈಃ ಪ್ರಹಸನ್ಭರತರ್ಷಭ । ತೇಷಾಮಾಪತತಾಂ ಚಿತ್ರಾನ್ಧ್ವಜಾನ್ಹೇಮಪರಿಷ್ಕೃತಾನ್
ಭಾರತ ವಂಶದ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆ, ನಗುತ್ತಾ, ನನ್ನ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದವರ ಚಿನ್ನದ ಅಲಂಕೃತ ಧ್ವಜಗಳನ್ನು ಪ್ರಜ್ವಲಿತ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕೆಳಗೆ ಬೀಳಿಸಿದೆನು.
ಏಕೈಕೇನ ಹಿ ಬಾಣೇನ ಭೂಮೌ ಪಾತಿತವಾನಹಮ್ । ಹಯಾಂಸ್ತೇಷಾಂ ಗಜಾಂಶ್ಚೈವ ಸಾರಥೀಂಶ್ಚಾಪ್ಯಹಂ ರಣೇ
ಒಂದು ಬಾಣದಿಂದಲೇ ಅವರ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು, ಆನೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ರಣಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಅವರ ರಥಚಾಲಕರನ್ನು ನೆಲಕ್ಕೆ ಬೀಳಿಸಿದೆನು.
ತೇ ನಿವೃತ್ತಾಶ್ಚ ಭಗ್ನಾಶ್ಚ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತಲ್ಲಾಘವಂ ಮಮ। `ಪ್ರಣಿಪೇತುಶ್ಚ ಸರ್ವೇ ವೈ ಪ್ರಶಶಂಸುಶ್ಚ ಪಾರ್ಥಿವಾಃ
ನನ್ನ ವೇಗವನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವರು ಹಿಂತಿರುಗಿ, ಸೋತು, ಭಂಗಗೊಂಡರು; ಎಲ್ಲಾ ರಾಜರು ನನ್ನಿಗೆ ವಂದಿಸಿ, ಹೊಗಳಿದರು.
ತತ ಆದಾಯ ತಾಃ ಕನ್ಯಾ ನೃಪತೀಂಶ್ಚ ವಿಸೃಜ್ಯ ತಾನ್।' ಅಥಾಽಹಂ ಹಾಸ್ತಿನಪುರಮಾಯಾಂ ಜಿತ್ವಾ ಮಹೀಕ್ಷಿತಃ
ನಂತರ, ಆ ಯುವತಿಯರನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ರಾಜರನ್ನು ಬಿಡಿಸಿ, ಮಹಾರಾಜನೇ, ಜಯಶಾಲಿಯಾಗಿ ಹಸ್ತಿನಪುರಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದೆನು.
ತತೋಽಹಂ ತಾಶ್ಚ ಕನ್ಯಾ ವೈ ಭ್ರಾತುರರ್ಥಾಯ ಭಾರತ। ತಚ್ಚ ಕರ್ಮ ಮಹಾಬಾಹೋ ಸತ್ಯವತ್ಯೈ ನ್ಯವೇದಯಮ್
ಮಹಾಬಾಹುವಾದ ನೀನು ಕೇಳು, ಆ ಯುವತಿಯರನ್ನು ನನ್ನ ಸಹೋದರನಿಗಾಗಿ ಅರ್ಪಿಸಿ, ಆ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಸತ್ಯವತಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದೆನು.
ತತೋಽಹಂ ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠ ಮಾತರಂ ವೀರಮಾತರಮ್ । ಅಭಿಗಮ್ಯೋಪಸಂಗೃಹ್ಯ ದಾಶೇಯೀಮಿದಮಬ್ರುವಮ್
ಅನಂತರ, ಭಾರತ ವಂಶದ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆ, ವೀರರ ತಾಯಿಯಾದ ನನ್ನ ತಾಯಿಯನ್ನು ಹತ್ತಿರ ಹೋಗಿ, ಆ ದಾಸೆಯ ಪುತ್ರಿಯನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದೆನು.
ಇಮಾಃ ಕಾಶಿಪತೇಃ ಕನ್ಯಾ ಮಯಾ ನಿರ್ಜಿತ್ಯ ಪಾರ್ಥಿವಾನ್ । ವಿಚಿತ್ರವೀರ್ಯಸ್ಯ ಕೃತೇ ವೀರ್ಯಶುಲ್ಕಾ ಹೃತಾ ಇತಿ
'ಈ ಕಾಶಿರಾಜನ ಪುತ್ರಿಯರನ್ನು ನಾನುVicitravīryaನಿಗಾಗಿ, ರಾಜರನ್ನು ಸೋಲಿಸಿ, ಶೌರ್ಯಪರೀಕ್ಷೆಯಾಗಿ ಗೆದ್ದೆನು' ಎಂದು ತಿಳಿಸಿದೆನು.
ತತೋ ಮೂರ್ಧನ್ಯುಪಾಘ್ರಾಯ ಪರ್ಯಶ್ರುನಯನಾ ನೃಪ। ಆಹ ಸತ್ಯವತೀ ಹೃಷ್ಟಾ ದಿಷ್ಟ್ಯಾ ಪುತ್ರ ಜಿತಂ ತ್ವಯಾ
ಅನಂತರ, ಸಂತೋಷದಿಂದ ಕಣ್ಣೀರು ತುಂಬಿದ ಸತ್ಯವತಿ ನನ್ನ ತಲೆಯನ್ನೂ ಮುದ್ದಾಡಿ, 'ಪುತ್ರನೆ, ನಿನ್ನಿಂದ ವಿಜಯ ಸಾಧನೆಯಾಯಿತು, ಇದು ನಮ್ಮ ಭಾಗ್ಯ' ಎಂದು ಹರ್ಷದಿಂದ ಹೇಳಿದರು.