ಏತೇ ಪ್ರಾಧಾನ್ಯತೋ ರಾಜನ್ಪಾಣ್ಡವಸ್ಯ ಮಹಾತ್ಮನಃ । ರಥಾಶ್ಚಾತಿರಥಾಶ್ಚೈವ ಯೇ ಚಾನ್ಯೇಽರ್ಧಂರಥಾ ನೃಪ
ರಾಜನೇ, ಪಾಂಡವರ ಮಹಾತ್ಮನ ಪ್ರಮುಖ ರಥಿಗಳು, ಅತಿರಥರು ಮತ್ತು ಇನ್ನಿತರ ಅರ್ಧರಥರು ಇವರೇ ಎಂದು ತಿಳಿಯಬೇಕು.
ನೇಷ್ಯನ್ತಿ ಸಮರೇ ಸೇನಾಂ ಭೀಮಾಂ ಯೌಧಿಷ್ಠಿರೀಂ ನೃಪ । ಮಹೇನ್ದ್ರೇಣೇವ ವೀರೇಣ ಪಾಲ್ಯಮಾನಾಂ ಕಿರೀಟಿನಾ
ಈ ಮಹಾಯೋಧರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ಭಯಾನಕ ಸೇನೆಯನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸುತ್ತಾರೆ, ರಾಜನೇ; ಕಿರೀಟಿಯನ್ನು ಧರಿಸಿದ ವೀರನು, ಮಹೇಂದ್ರನು ರಕ್ಷಿಸುವಂತೆ ಅವರನ್ನು ಕಾಯುತ್ತಾನೆ.
ತೈರಹಂ ಸಮರೇ ವೀರ ಮಾಯಾವಿದ್ಭಿರ್ಜಯೈಷಿಭಿಃ । ಯೋತ್ಸ್ಯಾಮಿ ಜಯಮಾಕಾಙ್ಕ್ಷನ್ನಥ ವಾ ನಿಧನಂ ರಣೇ
ಈ ಮಾಯಾವಿ ವೀರರೊಂದಿಗೆ, ಜಯವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾ, ನಾನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡುತ್ತೇನೆ; ಅಲ್ಲದೆ, ಜಯವೋ ಅಥವಾ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮರಣವೋ ಎರಡನ್ನೂ ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತೇನೆ.
ವಾಸುದೇವಂ ಚ ಪಾರ್ಥಂ ಚ ಚಕ್ರಗಾಣ್ಡೀವಧಾರಿಣೌ । ಸನ್ಧ್ಯಾಗತಾವಿವಾರ್ಕೇನ್ದೂ ಸಭೇಷ್ಯೇತೇ ರಥೋತ್ತಮೌ
ಚಕ್ರವನ್ನು ಧರಿಸಿದ ವಾಸುದೇವನೂ, ಗಾಂಡೀವವನ್ನು ಹಿಡಿದ ಪಾರ್ಥನೂ, ಸಂಧ್ಯಾಕಾಲದಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯಚಂದ್ರರು ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷವಾಗುವಂತೆ, ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ರಥಸ್ರೇಷ್ಟರಾಗಿಯೇ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
ಯಂ ಚೈವ ತೇ ರಥೋದಾರಾಃ ಪಾಣ್ಡುಪುತ್ರಸ್ಯ ಸೈನಿಕಾಃ । ಸಹ ಸೈನ್ಯಾನಹಂ ತಾಂಶ್ಚ ಪ್ರತೀಯಾಂ ರಣಮೂರ್ಧನಿ
ಪಾಂಡು ಪುತ್ರನ ಸೇನೆಯಲ್ಲಿ ಬಲಶಾಲಿ ರಥಸಾರಥಿಗಳು ಇದ್ದಾರೆ. ಅವರನ್ನೂ ಅವರ ಸೇನೆಗಳನ್ನೂ ನಾನು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಎದುರಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಏತೇ ರಥಾಶ್ಚಾತಿರಥಾಶ್ಚ ತುಭ್ಯಂ ಯಥಾಪ್ರಧಾನಂ ನೃಪ ಕೀರ್ತಿತಾ ಮಯಾ। ತಥಾ ಪರೇ ಯೇಽರ್ಧರಥಾಶ್ಚ ಕೇಚಿ- ತ್ತಥೈಂವ ತೇಷಾಮಪಿ ಕೌರವೇನ್ದ್ರ
ರಾಜನೇ, ಈ ರಥಸಾರಥಿಗಳನ್ನೂ ಮಹಾರಥಿಗಳನ್ನೂ ಅವರ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆ ಪ್ರಕಾರ ನಾನು ನಿನಗೆ ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ. ಹಾಗೆಯೇ, ಇತರರಲ್ಲಿ ಅರ್ಧರಥಿಗಳು ಯಾರಿದ್ದಾರೋ, ಅವರನ್ನೂ ನಾನು ಹೆಸರಿಸಿದ್ದೇನೆ, ಕೌರವರಾಜನೇ.
ಅರ್ಜುನಂ ವಾಸುದೇವಂ ಚ ಯೇ ಚಾನ್ಯೇ ತತ್ರ ಪಾರ್ಥಿವಾಃ। ಸರ್ವಾಂಸ್ತಾನ್ವಾರಯಿಷ್ಯಾಮಿ ಯಾವದ್ದ್ರಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ಭಾರತ
ಅರ್ಜುನನನ್ನೂ ವಾಸುದೇವನನ್ನೂ ಅಲ್ಲಿರುವ ಇತರ ರಾಜರನ್ನೂ ನಾನು ನೋಡುತ್ತಿರುವವರೆಗೆ ತಡೆಯುತ್ತೇನೆ, ಭಾರತ.
ಪಾಞ್ಚಾಲ್ಯಂ ತು ಮಹಾಬಾಹೋ ನಾಹಂ ಹನ್ಯಾಂ ಶಿಖಣ್ಡಿನಮ್ । ಉದ್ಯತೇಷಮಥೋ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪ್ರತಿಯುಧ್ಯನ್ತಮಾಹವೇ
ಮಹಾಬಾಹು ಪಾಂಚಾಲ ಶಿಖಂಡಿಯನ್ನು ನಾನು ಕೊಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ; ಅವನು ಶಸ್ತ್ರ ಹಿಡಿದು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಎದುರಿಸುತ್ತಿದ್ದರೂ ಕೂಡ.
ಲೋಕಸ್ತಂ ವೇದ ಯದಹಂ ಪಿತುಃ ಪ್ರಿಯಚಿಕೀರ್ಷಯಾ । ಪ್ರಾಪ್ತಂ ರಾಜ್ಯಂ ಪರಿತ್ಯಜ್ಯ ಬ್ರಹ್ಮಚರ್ಯವ್ರತೇ ಸ್ಥಿತಃ
ನಾನು ತಂದೆಗೆ ಸಂತೋಷ ಕೊಡಬೇಕೆಂಬ ಆಸೆಯಿಂದ ದೊರೆತ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ ಬ್ರಹ್ಮಚರ್ಯ ವ್ರತವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದ್ದೇನೆ ಎಂಬುದು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಗೊತ್ತಿದೆ.
ಚಿತ್ರಾಙ್ಗದಂ ಕೌರವಾಣಾಮಾಧಿಪತ್ಯೇಽಭ್ಯಷೇಚಯಮ್। ವಿಚಿತ್ರವೀರ್ಯಂ ಚ ಶಿಶುಂ ಯೌವರಾಜ್ಯೇಽಭ್ಯಷೇಚಯಮ್
ನಾನು ಚಿತ್ರಾಂಗದನನ್ನು ಕೌರವರ ರಾಜಗದಿಗೆ ನೇಮಿಸಿದ್ದೆನು; ವಯಸ್ಸು ಕಡಿಮೆ ಇದ್ದ ವಿಚಿತ್ರವೀರ್ಯನನ್ನು ಯುವರಾಜನಾಗಿ ನೇಮಿಸಿದ್ದೆನು.
ದೇವವ್ರತತ್ವಂ ವಿಜ್ಞಾಪ್ಯ ಪೃಥಿವೀಂ ಸರ್ವರಾಜಸು । ನೈವ ಹನ್ಯಾಂ ಸ್ತ್ರಿಯಂ ಜಾತು ನ ಸ್ತ್ರೀಪೂರ್ವಂ ಕದಾಚನ
ನಾನು ದೇವವ್ರತನೆಂದು ಎಲ್ಲ ರಾಜರ ಮುಂದೆ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ. ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಹೆಂಗಸನ್ನು ಅಥವಾ ಹಿಂದೆ ಹೆಂಗಸಾಗಿದ್ದವರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ.
ಸ ಹಿ ಸ್ತ್ರೀಪೂರ್ವಕೋ ರಾಜಞ್ಶಿಖಣ್ಡೀ ಯದಿ ತೇ ಶ್ರುತಃ । ಕನ್ಯಾ ಭೂತ್ವಾ ಪುಮಾಞ್ಚಾತೋ ನ ಯೋತ್ಸ್ಯೇ ತೇನ ಭಾರತ
ರಾಜನೇ, ಶಿಖಂಡಿ ಹಿಂದೆ ಹೆಂಗಸಾಗಿದ್ದವನೆಂದು ನೀನು ಕೇಳಿದ್ದಿರಬಹುದು. ಅವನು ಮೊದಲು ಕನ್ಯೆಯಾಗಿದ್ದ, ನಂತರ ಪುರುಷನಾದ. ನಾನು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ, ಭಾರತ.
ಸರ್ವಾಂಸ್ತ್ವನ್ಯಾನ್ಹನಿಷ್ಯಾಮಿ ಪಾರ್ಥಿವಾನ್ಭರತರ್ಷಭ । ಯಾನ್ಸಮೇಷ್ಯಾಮಿ ಸಮರೇ ನ ತು ಕುನ್ತೀಸುತಾನ್ನೃಪ
ಭಾರತಶ್ರೇಷ್ಠ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಎದುರಾಗುವ ಇತರ ರಾಜರನ್ನು ನಾನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ. ಆದರೆ ಕುಂತಿಯ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ನಾನು ಕೊಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ, ರಾಜನೇ.
ಕಿಮರ್ಥಂ ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠ ನೈವ ಹನ್ಯಾಃ ಶಿಖಣ್ಡಿನಮ್ । ಉದ್ಯತೇಷುಮಥೋ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸಮರೇಷ್ವಾತತಾಯಿನಮ್
ಭಾರತಶ್ರೇಷ್ಠ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶಸ್ತ್ರ ಹಿಡಿದು ಎದುರಿಸುವ ಶಿಖಂಡಿಯನ್ನು ನೀನು ಏಕೆ ಕೊಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ?
ಪೂರ್ವಮುಕ್ತ್ವಾ ಮಹಾಬಾಹೋ ಪಾಞ್ಚಾಲಾನ್ಸಹ ಸೋಮಕೈಃ । ಹನಿಷ್ಯಾಮೀತಿ ಗಾಙ್ಗೇಯ ತನ್ಮೇ ಬ್ರೂಹಿ ಪಿತಾಮಹ
ಮಹಾಬಾಹು ಗಾಂಗೆಯ, ನೀನು ಮೊದಲು ಪಾಂಚಾಲರು ಮತ್ತು ಸೋಮಕರನ್ನು ನಾನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದೆ. ಪಿತಾಮಹ, ಅದರ ಕಾರಣವನ್ನು ನನಗೆ ಹೇಳು.
ಶ್ರೃಣು ದುರ್ಯೋಧನ ಕಥಾಂ ಸಹೈಭಿರ್ವಸುಧಾಧಿಪೈಃ । ಯದರ್ಥಂ ಯುಧಿ ಸಂಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ನಾಹಂ ಹನ್ಯಾಂ ಶಿಖಣ್ಡಿನಮ್
ದುರ್ಯೋಧನ, ಈ ರಾಜರೊಂದಿಗೆ ನೀನು ಕೇಳು. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶಿಖಂಡಿಯನ್ನು ನಾನು ಏಕೆ ಕೊಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
ಮಹಾರಾಜೋ ಮಮ ಪಿತಾ ಶಾನ್ತನುರ್ಲೋಕವಿಶ್ರುತಃ । ದಿಷ್ಟಾನ್ತಮಾಪ ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ಸಮಯೇ ಭರತರ್ಷಭ
ನನ್ನ ತಂದೆ, ಲೋಕಪ್ರಸಿದ್ಧ ಶಾಂತನು ಮಹಾರಾಜನು, ಧರ್ಮನಿಷ್ಠನಾಗಿ ಮಾತು ತಪ್ಪದೆ ತನ್ನ ಜೀವನವನ್ನು ಮುಗಿಸಿದರು, ಭಾರತಶ್ರೇಷ್ಠ.
ತತೋಽಹಂ ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠ ಪ್ರತಿಜ್ಞಾಂ ಪರಿಪಾಲಯನ್ । ಚಿತ್ರಾಙ್ಗದಂ ಭ್ರಾತರಂ ವೈ ಮಹಾರಾಜ್ಯೇಽಭ್ಯಪೇಚಯಮ್
ಆಮೇಲೆ, ಭಾರತಶ್ರೇಷ್ಠ, ನಾನು ನನ್ನ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯನ್ನು ಪಾಲಿಸಿ ಚಿತ್ರಾಂಗದನನ್ನು ಮಹಾರಾಜನಾಗಿ ನೇಮಿಸಿದೆ.
ತಸ್ಮಿಂಶ್ಚ ನಿಧನಂ ಪ್ರಾಪ್ತೇ ಸತ್ಯವತ್ಯಾ ಮತೇ ಸ್ಥಿತಃ । ವಿಚಿತ್ರವೀರ್ಯಂ ರಾಜಾನಮಭ್ಯಷಿಞ್ಚಂ ಯಥಾವಿಧಿ
ಅವನು ಪ್ರಾಣ ತ್ಯಜಿಸಿದ ಮೇಲೆ, ಸತ್ಯವತಿಯ ಇಚ್ಛೆಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ನಾನು ವಿಚಿತ್ರವೀರ್ಯನನ್ನು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿ ರಾಜನಾಗಿ ಅಭಿಷೇಕಿಸಿದೆ.
ಮಯಾಽಭಿಷಿಕ್ತೋ ರಾಜೇನ್ದ್ರ ಯವೀಯಾನಪಿ ಧರ್ಮತಃ । ವಿಚಿತ್ರವೀರ್ಯೋ ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ಮಾಮೇವ ಸಮುದೈಕ್ಷತ
ರಾಜೇಂದ್ರ, ಅವನು ಚಿಕ್ಕವನಾಗಿದ್ದರೂ ಧರ್ಮದ ಪ್ರಕಾರ ನಾನು ಅವನನ್ನು ರಾಜನಾಗಿ ನೇಮಿಸಿದೆ. ಧರ್ಮನಿಷ್ಠ ವಿಚಿತ್ರವೀರ್ಯನು ನನಗೆ ಮಾತ್ರ ಆಶ್ರಯವನ್ನಿಟ್ಟಿದ್ದನು.
ತಸ್ಯ ದಾರಕ್ರಿಯಾಂ ತಾತ ಚಿಕೀರ್ಷುರಹಮಪ್ಯುತ । ಅನುರೂಪಾದಿವ ಕುಲಾದಿತ್ಯೇವ ಚ ಮನೋ ದಧೇ
ತಂದೆ, ಅವನ ವಿವಾಹವನ್ನು ಮಾಡಿಸಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಯೋಗ್ಯವಾದ ಕುಲದಿಂದ ವಧುವನ್ನು ಹುಡುಕಬೇಕೆಂದು ಮನಸ್ಸು ಮಾಡಿದೆ.
ತಥಾಽಶ್ರೌಷಂ ಮಹಾಬಾಹೋ ತಿಸ್ರಃ ಕನ್ಯಾಃ ಸ್ವಯಂವರೇ । ರೂಪೇಣಾಪ್ರತಿಮಾಃ ಸರ್ವಾಃ ಕಾಶಿರಾಜಸುತಾಸ್ತದಾ । ಅಮ್ಬಾಂ ಚೈವಾಮ್ಬಿಕಾಂ ಚೈವ ತಥೈವಾಮ್ಬಾಲಿಕಾಮಪಿ
ಮಹಾಬಾಹು, ಆಗ ನಾನು ಕೇಳಿದೆನು—ಕಾಶಿರಾಜನ ಮೂರೂ ಪುತ್ರಿಯರು, ರೂಪದಲ್ಲಿ ಅಪೂರ್ವರಾಗಿದ್ದ ಅಂಬಾ, ಅಂಬಿಕಾ ಮತ್ತು ಅಂಬಾಲಿಕಾ ಸ್ವಯಂವರದಲ್ಲಿ ಇದ್ದರು.
ರಾಜಾನಶ್ಚ ಸಮಾಹೂತಾಃ ಪೃಥಿವ್ಯಾಂ ಭರತರ್ಷಭ। ಅಮ್ಬಾ ಜ್ಯೇಷ್ಠಾಭವತ್ತಾಸಾಮಮ್ಬಿಕಾ ತ್ವಥ ಮಧ್ಯಮಾ
ಭಾರತ ವಂಶದ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆ, ಭೂಮಿಯ ಎಲ್ಲ ರಾಜ್ಯಗಳಿಂದ ರಾಜರು ಕರೆಯಲ್ಪಟ್ಟರು. ಆ ರಾಜಕುಮಾರಿಯರಲ್ಲಿ ಅಂಬಾ ಹಿರಿಯಳು, ಅಂಬಿಕಾ ಮಧ್ಯಮಳು.
ಅಮ್ಬಾಲಿಕಾ ಚ ರಾಜೇನ್ದ್ರ ರಾಜಕನ್ಯಾ ಯವೀಯಸೀ । ಸೋಽಹಮೇಕರಥೇನೈವ ಗತಃ ಕಾಶಿಪತೇಃ ಪುರೀಮ್
ಅಂಬಾಲಿಕಾ ಎಂಬ ರಾಜಕುಮಾರಿ ಅವರಲ್ಲಿ ಚಿಕ್ಕವಳು, ರಾಜಾಧಿರಾಜನೆ. ನಾನು ಒಬ್ಬನೇ ಒಂದು ರಥದಲ್ಲಿ ಕಾಶಿ ರಾಜನ ನಗರಕ್ಕೆ ಹೋದೆನು.
ಅಪಶ್ಯಂ ತಾ ಮಹಾಬಾಹೋ ತಿಸ್ರಃ ಕನ್ಯಾಃ ಸ್ವಲಙ್ಕೃತಾಃ। ರಾಜ್ಞಶ್ಚೈವ ಸಮಾಹೂತಾನ್ಪಾರ್ಥಿವಾನ್ಪೃಥಿವೀಪತೇ
ಅಲ್ಲಿ ಆ ಮೂರು ಅಲಂಕೃತವಾದ ಯುವತಿಯರನ್ನು ನೋಡಿದೆನು, ಬಲಶಾಲಿಯೇ. ಜೊತೆಗೆ ಕರೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ರಾಜರು ಕೂಡ ಅಲ್ಲಿದ್ದರು.
ತತೋಽಹಂ ತಾನ್ನೃಪಾನ್ಸರ್ವಾನಾಹೂಯ ಸಮರೇ ಸ್ಥಿತಾನ್। ರಥಮಾರೋಪಯಾಞ್ಚಕ್ರೇ ಕನ್ಯಾಸ್ತಾ ಭರತರ್ಷಭ
ನಂತರ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದ ಎಲ್ಲಾ ರಾಜರನ್ನು ಕರೆಯುವ ಮೂಲಕ, ಆ ಯುವತಿಯರನ್ನು ನನ್ನ ರಥದಲ್ಲಿ ಏರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿದೆನು, ಭಾರತ ವಂಶದ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆ.
ವೀರ್ಯಶುಲ್ಕಾಶ್ಚ ತಾ ಜ್ಞಾತ್ವಾ ಸಮಾರೋಪ್ಯ ರಥಂ ತದಾ। ಅವೋಚಂ ಪಾರ್ಥಿವಾನ್ಸರ್ವಾನಹಂ ತತ್ರ ಸಮಾಗತಾನ್। ಭೀಷ್ಮಃ ಶಾನ್ತನವಃ ಕನ್ಯಾ ಹರತೀತಿ ಪುನಃಪುನಃ
ಅವರು ಶೌರ್ಯದಿಂದ ಗೆಲ್ಲಬೇಕೆಂಬುದು ತಿಳಿದು, ಆ ಯುವತಿಯರನ್ನು ರಥದಲ್ಲಿ ಕುಳಿರಿಸಿ, ಅಲ್ಲಿದ್ದ ಎಲ್ಲಾ ರಾಜರಿಗೆ ಹೇಳಿದೆನು: 'ಶಾಂತನುವಿನ ಪುತ್ರ ಭೀಷ್ಮನು ಈ ಯುವತಿಯರನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾನೆ' ಎಂದು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಘೋಷಿಸಿದೆನು.
ತೇ ಯತಧ್ವಂ ಪರಂ ಶಕ್ತ್ಯಾ ಸರ್ವೇ ಮೋಕ್ಷಾಯ ಪಾರ್ಥಿವಾಃ । ಪ್ರಸಹ್ಯ ಹಿ ಹರಾಮ್ಯೇಷ ಮಿಷತಾಂ ವೋ ನರರ್ಷಭಾಃ
'ನೀವು ಎಲ್ಲರೂ, ರಾಜರೆ, ನಿಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯನ್ನೆಲ್ಲಾ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ, ಅವರನ್ನು ಬಿಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಯತ್ನಿಸಿ! ನಾನು ನಿಮ್ಮೆದುರಲ್ಲೇ ಬಲವಂತದಿಂದ ಅವರನ್ನು ಕೊಂಡೊಯ್ಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠರೇ!' ಎಂದು ಹೇಳಿದೆನು.
ತತಸ್ತೇ ಪೃಥಿವೀಪಾಲಾಃ ಸಮುತ್ಪತುರುದಾಯುಧಾಃ । ಯೋಗೋ ಯೋಗ ಇತಿ ಕ್ರುದ್ಧಾಃ ಸಾರಥೀನಭ್ಯಚೋದಯನ್
ಆ ಭೂಪಾಲಕರು, ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಕೋಪದಿಂದ 'ಸಿದ್ಧರಾಗಿ! ಸಿದ್ಧರಾಗಿ!' ಎಂದು ಕೂಗಿ ತಮ್ಮ ರಥಚಾಲಕರನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸಿದರು.
ತೇ ರಥೈರ್ಗಸಙ್ಕಾಶೈರ್ಗಜೈಶ್ಚ ಗಜಯೋಧಿನಃ। ಪುಷ್ಟೈಶ್ವಾಶ್ವೈರ್ಮಹೀಪಾಲಾಃ ಸಮುತ್ಪೇತುರುದಾಯುಧಾಃ
ಆ ರಾಜರು, ಮೇಘದಂತೆ ಕಾಣುವ ರಥಗಳಲ್ಲಿ, ಗಜಯೋಧರು ಆನೆಗಳ ಮೇಲೆ, ಸುಪರಿಶೀಲಿತ ಕುದುರೆಗಳ ಮೇಲೆ, ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು ಎದ್ದರು.