ಸರ್ವ ಏವ ರಥೋದಾರಾಃ ಸರ್ವೇ ಚಾಹವಲಕ್ಷಣಾಃ । ಸರ್ವಾಸ್ತ್ರವಿದುಷಃ ಸರ್ವೇ ಮಹಾತ್ಮಾನೋ ಮತಾ ಮಮ
ಇವರು ಎಲ್ಲರೂ ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಥಿಗಳು, ಎಲ್ಲರೂ ಧೈರ್ಯಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ; ಎಲ್ಲರೂ ಆಯುಧಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತರೂ, ಎಲ್ಲರೂ ಮಹಾತ್ಮರು ಎಂದು ನನಗೆ ಭಾಸ.
ವಾರ್ಧಕ್ಷೇಮಿರ್ಮಹಾರಾಜ ಮತೋ ಮಮ ಮಹಾರಥಃ । ಚಿತ್ರಾಯುಘಶ್ಚ ನೃಪತಿರ್ಮತೋ ಮೇ ರಥಸತ್ತಮಃ
ಮಹಾರಾಜ, ವಾರ್ಧಕ್ಷೇಮಿಯು ನನಗೆ ಮಹಾ ರಥಿಯೆಂದು ತೋರುತ್ತಾನೆ; ಚಿತ್ರಾಯುಧ ಎಂಬ ರಾಜನು ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಥಿಯೆಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಸ ಹಿ ಸಙ್ಗ್ರಾಮಶೋಭೀ ಚ ಭಕ್ತಶ್ಚಾಪಿ ಕಿರೀಟಿನಃ । ಚೇಕಿತಾನಃ ಸತ್ಯಧೃತಿಃ ಪಾಣ್ಡವಾನಾಂ ಮಹಾರಥೌ । ದ್ವಾವಿಮೌ ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರೌ ರಥೋದಾರೌ ಮತೌ ಮಮ
ಅವನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನೂ, ಕಿರೀಟಿಯನ್ನು ಧರಿಸಿದವನಿಗೆ ಭಕ್ತನೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ; ಚೇಕಿತಾನ ಮತ್ತು ಸತ್ಯಧೃತಿಯಿಬ್ಬರೂ ಪಾಂಡವರ ಮಹಾ ರಥಿಗಳು; ಈ ಇಬ್ಬರು ಪುರುಷಸಿಂಹರು ನನಗೆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಥಿಗಳೆಂದು ತೋರುತ್ತಾರೆ.
ವ್ಯಾಘ್ರದತ್ತಶ್ಚ ರಾಜೇನ್ದ್ರ ಚನ್ದ್ರಸೇನಶ್ಚ ಭಾರತ। ಮತೌ ಮಮ ರಥೋದಾರೌ ಪಾಣ್ಡವಾನಾಂ ನ ಸಂಶಯಃ
ರಾಜೇಂದ್ರ, ವ್ಯಾಘ್ರದತ್ತ ಮತ್ತು ಚಂದ್ರಸೇನ ಎಂಬ ಇಬ್ಬರೂ ಪಾಂಡವರ ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಥಿಗಳು ಎಂದು ನನಗೆ ಸಂಶಯವೇ ಇಲ್ಲ.
ಸೇನಾಬಿನ್ದುಶ್ಚ ರಾಜೇನ್ದ್ರ ಕ್ರೋಧಹನ್ತಾ ಚ ನಾಮತಃ । ಯಃ ಸಮೋ ವಾಸುದೇವೇನ ಭೀಮಸೇನೇನ ವಾ ವಿಭೋ
ರಾಜೇಂದ್ರ, ಸೇನಾಬಿಂದು ಮತ್ತು ಕ್ರೋಧಹಂತ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನವರು, ವಾಸುದೇವ ಅಥವಾ ಭೀಮಸೇನನಿಗೆ ಸಮಾನರು, ಮಹಾತ್ಮ.
ಸ ಯೋತ್ಸ್ಯತಿ ಹಿ ವಿಕ್ರಮ್ಯ ಸಮರೇ ತವ ಸೈನಿಕೈಃ । ಮಾಂ ಚ ದ್ರೋಣಂ ಕೃಪಂ ಚೈವ ಯಥಾ ಸಂಮನ್ಯತೇ ಭವಾನ್
ಅವನು ನಿನ್ನ ಸೇನಾಪಡೆಯ ವಿರುದ್ಧ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಹೋರಾಡುತ್ತಾನೆ, ನೀನು ನನ್ನನ್ನು, ದ್ರೋಣನನ್ನು ಮತ್ತು ಕೃಪನನ್ನು ಹೇಗೆ ಗೌರವಿಸುತ್ತೀಯೋ ಹಾಗೆ.
ತಥಾ ಸ ಸಮರಶ್ಲಾಘೀ ಮನ್ತವ್ಯೋ ರಥಸತ್ತಮಃ । ಕಾಶ್ಯಃ ಪರಮಶೀಘ್ರಾಸ್ತ್ರಃ ಶ್ಲಾಘನೀಯೋ ನರೋತ್ತಮಃ
ಹಾಗೆಯೇ ಸಮರದಲ್ಲಿ ಶ್ಲಾಘನೀಯನಾದ ರಥಸ್ರೇಷ್ಟನೂ, ಅತ್ಯಂತ ವೇಗವಾಗಿ ಅಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಹುರಿಯುವ ಕಾಶ್ಯನು ಕೂಡ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪ್ರಶಂಸೆಗೆ ಪಾತ್ರನಾಗುತ್ತಾನೆ, ಮಹಾಪುರುಷನೆಂದು ನೀನು ತಿಳಿಯಬೇಕು.
ರಥ ಏಕಗುಣೋ ಮಹ್ಯಂ ಜ್ಞೇಯಃ ಪರಪುರಂಜಯಃ । ಅಯಂ ಚ ಯುಧಿ ವಿಕ್ರಾನ್ತೋ ಮನ್ತವ್ಯೋಷ್ಟಗುಣೋ ರಥಃ
ಪರರಾಜ್ಯಗಳನ್ನು ಜಯಿಸುವವನು ನನಗೆ ಒಂದು ಗುಣದ ರಥಿಯೆಂದು ತೋರುತ್ತಾನೆ. ಆದರೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಧೈರ್ಯವಂತನಾದ ಈವನು ಎಂಟು ಗುಣಗಳಿರುವ ರಥಿಯೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಬೇಕು.
ಸತ್ಯಜಿತ್ಸಮರಶ್ಲಾಘೀ ದ್ರುಪದಸ್ಯಾತ್ಮಜೋ ಯುವಾ । ಗತಃ ಸೋಽತಿರಥತ್ವಂ ಹಿ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನೇನ ಸಂಮಿತಃ
ಸತ್ಯಜಿತ್ ಎಂಬ ಯುವರಾಜನು, ದ್ರುಪದನ ಮಗನಾಗಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾಗಿದ್ದಾನೆ. ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನು ಅವನನ್ನು ಅತಿರಥನಾಗಿ ಗುರುತಿಸಿದ್ದರಿಂದ ಅವನು ಈಗ ಅತಿರಥನಾಗಿದ್ದಾನೆ.
ಪಾಣ್ಡವಾನಾಂ ಯಶಸ್ಕಾಮಃ ಪರಂ ಕರ್ಮ ಕರಿಷ್ಯತಿ । ಅನುರಕ್ತಾಶ್ಚ ಶೂರಶ್ಚ ರಥೋಽಯಮಪರೋ ಮಹಾನ್
ಪಾಂಡವರ ಯಶಸ್ಸಿಗಾಗಿ ಮಹತ್ತರ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಸಾಧಿಸುವವನೂ, ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಹಾಗೂ ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಕೂಡಿರುವ ಮತ್ತೊಬ್ಬ ಮಹಾರಥಿಯೂ ಈವನು.
ಪಾಣ್ಡ್ಯರಾಜೋ ಮಹಾವೀರ್ಯಃ ಪಾಣ್ಡವಾನಾಂ ಧುರಂಧರಃ । ದೃಢಧನ್ವಾ ಮಹೇಷ್ವಾಸಃ ಪಾಣ್ಡವಾನಾಂ ಮಹಾರಥಃ
ಪಾಂಡ್ಯರ ರಾಜನು ಅಪಾರ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವನು, ಪಾಂಡವರ ಆಧಾರಸ್ತಂಭನೂ, ಬಲವಾದ ಧನುಸ್ಸಿನ ಮಾಲಿಕನೂ, ಪಾಂಡವರ ಮಹಾರಥಿಯೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ.
ಶ್ರೇಣಿಮಾನ್ಕೌರವಶ್ರೇಷ್ಠ ವಸುದಾನಶ್ಚ ಪಾರ್ಥಿವಃ । ಉಭಾವೇತಾವತಿರಥೌ ಮತೌ ಪರಪುರಂಜಯೌ
ಶ್ರೇಣಿಮಾನ್ ಎಂಬ ಕೌರವಶ್ರೇಷ್ಠನು ಮತ್ತು ವಸುಧಾನ ಎಂಬ ರಾಜನು—ಈ ಇಬ್ಬರೂ ಪರರಾಜ್ಯಗಳನ್ನು ಜಯಿಸುವ ಅತಿರಥರು ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ.
ರೋಚಮಾನೋ ಮಹಾರಾಜ ಪಾಣ್ಡವಾನಾಂ ಮಹಾರಥಃ। ಯೋತ್ಸ್ಯತೇಽಮರವತ್ಸಂಖ್ಯೇ ಪರಸೈನ್ಯೇಷು ಭಾರತ
ರಾಜನೇ, ಪಾಂಡವರ ಮಹಾರಥಿಯಾದ ಈ ರೋಚಮಾನನು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳಂತೆ ವಿರೋಧಿ ಸೇನೆಗಳ ನಡುವೆ ಹೋರಾಡಲಿದ್ದಾನೆ, ಭಾರತ.
ಪುರುಜಿತ್ಕೃನ್ತಿಭೋಜಶ್ಚ ಮಹೇಷ್ವಾಸೋ ಮಹಾಬಲಃ । ಮಾತುಲೋ ಭೀಮಸೇನಸ್ಯ ಸ ಚ ಮೇಽತಿರಥೋ ಮತಃ
ಪುರುಜಿತ್ ಮತ್ತು ಕೃಂತಿಭೋಜ ಎಂಬ ಭೀಮಸೇನನ ಮಾವಂದಿರು, ಮಹಾಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಮಹಾಧನುರ್ಧಾರಿಗಳೂ, ನನ್ನ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಅತಿರಥರು.
ಏಷ ವೀರೋ ಮಹೇಷ್ವಾಸಃ ಕೃತೀ ಚ ನಿಪುಣಶ್ಚ ಹ । ಚಿತ್ರಯೋಧೀ ಚ ಶಕ್ತಶ್ಚ ಮತೋ ಮೇ ರಥಪುಙ್ಗವಃ
ಈ ವೀರನು ಮಹಾಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಧನುರ್ಧಾರಿಯೂ, ಕಾರ್ಯನಿಪುಣನೂ, ವಿವಿಧ ಯುದ್ಧಕೌಶಲ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತನೂ, ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವನು; ಅವನು ನನಗೆ ರಥಸ್ರೇಷ್ಟನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಾನೆ.
ಸ ಯೋತ್ಸ್ಯತಿ ಹಿ ವಿಕ್ರಮ್ಯ ಮಘವಾನಿವ ದಾನವೈಃ । ಯೋಧಾ ಯೇ ಚಾಸ್ಯ ವಿಖ್ಯಾತಾಃ ಸರ್ವೇ ಯುದ್ಧವಿಶಾರದಾಃ
ಈವನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶೌರ್ಯದಿಂದ, ಮಘವಂತನು ದಾನವರನ್ನು ಎದುರಿಸಿದಂತೆ ಹೋರಾಡುತ್ತಾನೆ; ಅವನ ಜೊತೆಗಿರುವ ಎಲ್ಲ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಯೋಧರೂ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
ಭಾಗಿನೇಯಕೃತೇ ವೀರಃ ಸ ಕರಿಷ್ಯತಿ ಸಂಗರೇ । ಸುಮಹತ್ಕರ್ಮ ಪಾಣ್ಡೂನಾಂ ಸ್ಥಿತಃ ಪ್ರಿಯಹಿತೇ ರತಃ
ತಮ್ಮ ಮಾವನಿಗಾಗಿ ಈ ವೀರನು ಪಾಂಡವರ ಪರವಾಗಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮಹತ್ತರ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸುತ್ತಾನೆ; ಪಾಂಡವರ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಸದಾ ತೊಡಗಿರುವವನಾಗಿದ್ದಾನೆ.
ಭೈಮಸೇನಿರ್ಮಹಾರಾಜ ಹೈಡಿಮ್ಬೋ ರಾಕ್ಷಸೇಶ್ವರಃ । ಮತೋ ಮೇ ಬಹುಮಾಯಾವೀ ರಥಯೂಥಪಯೂಥಪಃ
ಮಹಾರಾಜನೇ, ಭೀಮಸೇನನ ಮಗನಾದ ಹಿಡಿಂಬನು ರಾಕ್ಷಸರ ರಾಜನು; ಅವನು ಅನೇಕ ಮಾಯೆಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತನೂ, ರಥಯೋಧರ ನಾಯಕನೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತೋರುತ್ತದೆ.
ಯೋತ್ಸ್ಯತೇ ಸಮರೇ ತಾತ ಮಾಯಾವೀ ಸಮರಪ್ರಿಯಃ । ಯೇ ಚಾಸ್ಯ ರಾಕ್ಷಸಾ ವೀರಾಃ ಸಚಿವಾ ವಶವರ್ತಿನಃ
ತಂದೆಯೇ, ಅವನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮಾಯೆಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತನೂ, ಸಮರವನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುವವನೂ ಆಗಿ ಹೋರಾಡುತ್ತಾನೆ; ಅವನ ಜೊತೆಗಿರುವ ಎಲ್ಲ ರಾಕ್ಷಸ ವೀರರು ಅವನಿಗೆ ವಿಧೇಯರಾಗಿಯೂ, ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಹೋರಾಡುತ್ತಾರೆ.
ಏತೇ ಚಾನ್ಯೇ ಚ ಬಹವೋ ನಾನಾಜನಪದೇಶ್ವರಾಃ । ಸಮೇತಾಃ ಪಾಣ್ಡವಸ್ಯಾರ್ಥೇ ವಾಸುದೇವಪುರೋಗಮಾಃ
ಈ ಎಲ್ಲರೂ ಹಾಗೂ ಇನ್ನೂ ಅನೇಕ ಜನಪದಗಳ ರಾಜರು, ಪಾಂಡವರ ಪರವಾಗಿ ವಾಸುದೇವನ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ ಸೇರುವರು.
ಏತೇ ಪ್ರಾಧಾನ್ಯತೋ ರಾಜನ್ಪಾಣ್ಡವಸ್ಯ ಮಹಾತ್ಮನಃ । ರಥಾಶ್ಚಾತಿರಥಾಶ್ಚೈವ ಯೇ ಚಾನ್ಯೇಽರ್ಧಂರಥಾ ನೃಪ
ರಾಜನೇ, ಪಾಂಡವರ ಮಹಾತ್ಮನ ಪ್ರಮುಖ ರಥಿಗಳು, ಅತಿರಥರು ಮತ್ತು ಇನ್ನಿತರ ಅರ್ಧರಥರು ಇವರೇ ಎಂದು ತಿಳಿಯಬೇಕು.
ನೇಷ್ಯನ್ತಿ ಸಮರೇ ಸೇನಾಂ ಭೀಮಾಂ ಯೌಧಿಷ್ಠಿರೀಂ ನೃಪ । ಮಹೇನ್ದ್ರೇಣೇವ ವೀರೇಣ ಪಾಲ್ಯಮಾನಾಂ ಕಿರೀಟಿನಾ
ಈ ಮಹಾಯೋಧರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ಭಯಾನಕ ಸೇನೆಯನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸುತ್ತಾರೆ, ರಾಜನೇ; ಕಿರೀಟಿಯನ್ನು ಧರಿಸಿದ ವೀರನು, ಮಹೇಂದ್ರನು ರಕ್ಷಿಸುವಂತೆ ಅವರನ್ನು ಕಾಯುತ್ತಾನೆ.
ತೈರಹಂ ಸಮರೇ ವೀರ ಮಾಯಾವಿದ್ಭಿರ್ಜಯೈಷಿಭಿಃ । ಯೋತ್ಸ್ಯಾಮಿ ಜಯಮಾಕಾಙ್ಕ್ಷನ್ನಥ ವಾ ನಿಧನಂ ರಣೇ
ಈ ಮಾಯಾವಿ ವೀರರೊಂದಿಗೆ, ಜಯವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾ, ನಾನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡುತ್ತೇನೆ; ಅಲ್ಲದೆ, ಜಯವೋ ಅಥವಾ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮರಣವೋ ಎರಡನ್ನೂ ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತೇನೆ.
ವಾಸುದೇವಂ ಚ ಪಾರ್ಥಂ ಚ ಚಕ್ರಗಾಣ್ಡೀವಧಾರಿಣೌ । ಸನ್ಧ್ಯಾಗತಾವಿವಾರ್ಕೇನ್ದೂ ಸಭೇಷ್ಯೇತೇ ರಥೋತ್ತಮೌ
ಚಕ್ರವನ್ನು ಧರಿಸಿದ ವಾಸುದೇವನೂ, ಗಾಂಡೀವವನ್ನು ಹಿಡಿದ ಪಾರ್ಥನೂ, ಸಂಧ್ಯಾಕಾಲದಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯಚಂದ್ರರು ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷವಾಗುವಂತೆ, ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ರಥಸ್ರೇಷ್ಟರಾಗಿಯೇ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
ಯಂ ಚೈವ ತೇ ರಥೋದಾರಾಃ ಪಾಣ್ಡುಪುತ್ರಸ್ಯ ಸೈನಿಕಾಃ । ಸಹ ಸೈನ್ಯಾನಹಂ ತಾಂಶ್ಚ ಪ್ರತೀಯಾಂ ರಣಮೂರ್ಧನಿ
ಪಾಂಡು ಪುತ್ರನ ಸೇನೆಯಲ್ಲಿ ಬಲಶಾಲಿ ರಥಸಾರಥಿಗಳು ಇದ್ದಾರೆ. ಅವರನ್ನೂ ಅವರ ಸೇನೆಗಳನ್ನೂ ನಾನು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಎದುರಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಏತೇ ರಥಾಶ್ಚಾತಿರಥಾಶ್ಚ ತುಭ್ಯಂ ಯಥಾಪ್ರಧಾನಂ ನೃಪ ಕೀರ್ತಿತಾ ಮಯಾ। ತಥಾ ಪರೇ ಯೇಽರ್ಧರಥಾಶ್ಚ ಕೇಚಿ- ತ್ತಥೈಂವ ತೇಷಾಮಪಿ ಕೌರವೇನ್ದ್ರ
ರಾಜನೇ, ಈ ರಥಸಾರಥಿಗಳನ್ನೂ ಮಹಾರಥಿಗಳನ್ನೂ ಅವರ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆ ಪ್ರಕಾರ ನಾನು ನಿನಗೆ ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ. ಹಾಗೆಯೇ, ಇತರರಲ್ಲಿ ಅರ್ಧರಥಿಗಳು ಯಾರಿದ್ದಾರೋ, ಅವರನ್ನೂ ನಾನು ಹೆಸರಿಸಿದ್ದೇನೆ, ಕೌರವರಾಜನೇ.
ಅರ್ಜುನಂ ವಾಸುದೇವಂ ಚ ಯೇ ಚಾನ್ಯೇ ತತ್ರ ಪಾರ್ಥಿವಾಃ। ಸರ್ವಾಂಸ್ತಾನ್ವಾರಯಿಷ್ಯಾಮಿ ಯಾವದ್ದ್ರಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ಭಾರತ
ಅರ್ಜುನನನ್ನೂ ವಾಸುದೇವನನ್ನೂ ಅಲ್ಲಿರುವ ಇತರ ರಾಜರನ್ನೂ ನಾನು ನೋಡುತ್ತಿರುವವರೆಗೆ ತಡೆಯುತ್ತೇನೆ, ಭಾರತ.
ಪಾಞ್ಚಾಲ್ಯಂ ತು ಮಹಾಬಾಹೋ ನಾಹಂ ಹನ್ಯಾಂ ಶಿಖಣ್ಡಿನಮ್ । ಉದ್ಯತೇಷಮಥೋ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪ್ರತಿಯುಧ್ಯನ್ತಮಾಹವೇ
ಮಹಾಬಾಹು ಪಾಂಚಾಲ ಶಿಖಂಡಿಯನ್ನು ನಾನು ಕೊಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ; ಅವನು ಶಸ್ತ್ರ ಹಿಡಿದು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಎದುರಿಸುತ್ತಿದ್ದರೂ ಕೂಡ.
ಲೋಕಸ್ತಂ ವೇದ ಯದಹಂ ಪಿತುಃ ಪ್ರಿಯಚಿಕೀರ್ಷಯಾ । ಪ್ರಾಪ್ತಂ ರಾಜ್ಯಂ ಪರಿತ್ಯಜ್ಯ ಬ್ರಹ್ಮಚರ್ಯವ್ರತೇ ಸ್ಥಿತಃ
ನಾನು ತಂದೆಗೆ ಸಂತೋಷ ಕೊಡಬೇಕೆಂಬ ಆಸೆಯಿಂದ ದೊರೆತ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ ಬ್ರಹ್ಮಚರ್ಯ ವ್ರತವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದ್ದೇನೆ ಎಂಬುದು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಗೊತ್ತಿದೆ.
ಚಿತ್ರಾಙ್ಗದಂ ಕೌರವಾಣಾಮಾಧಿಪತ್ಯೇಽಭ್ಯಷೇಚಯಮ್। ವಿಚಿತ್ರವೀರ್ಯಂ ಚ ಶಿಶುಂ ಯೌವರಾಜ್ಯೇಽಭ್ಯಷೇಚಯಮ್
ನಾನು ಚಿತ್ರಾಂಗದನನ್ನು ಕೌರವರ ರಾಜಗದಿಗೆ ನೇಮಿಸಿದ್ದೆನು; ವಯಸ್ಸು ಕಡಿಮೆ ಇದ್ದ ವಿಚಿತ್ರವೀರ್ಯನನ್ನು ಯುವರಾಜನಾಗಿ ನೇಮಿಸಿದ್ದೆನು.