ಏತಸ್ಯ ತದ್ರಥಾನೀಕಂ ಕಥಯನ್ತಿ ರಣಪ್ರಿಯಾಃ । ಬಹುತ್ವಾತ್ಸಾಗರಪ್ರಖ್ಯಂ ದೇವಾನಾಮಿವ ಸಂಯುಗೇ
ಯುದ್ಧವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವವರು ಅವನ ರಥದ ಪಡೆ ಸಮುದ್ರದಷ್ಟು ವಿಶಾಲವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ದೇವತೆಗಳ ಯುದ್ಧದಂತೆ.
ಕ್ಷತ್ರಧರ್ಮಾ ತು ರಾಜೇನ್ದ್ರ ಮತೋ ಮೇಽರ್ಧರಥೋ ನೃಪ। ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನಸ್ಯ ತನಯೋ ಬಾಲ್ಯಾನ್ನಾತಿಕೃತಶ್ರಮಃ
ರಾಜೇಂದ್ರ, ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನ ಮಗನು ಕ್ಷತ್ರಧರ್ಮ ಪಾಲಿಸುವವನಾಗಿ, ನಾನು ಅವನನ್ನು ಅರ್ಧ ರಥಿ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ; ಅವನು ಬಾಲಕನಾಗಿ ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಿನ ಶ್ರಮವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿಲ್ಲ.
ಶಿಶುಪಾಲಸುತೋ ವೀರಶ್ಚೇದಿರಾಜೋ ಮಹಾರಥಃ। ಧೃಷ್ಟಕೇತುರ್ಮಹೇಷ್ವಾಸಃ ಸಂಬನ್ಧೀ ಪಾಣ್ಡವಸ್ಯ ಹ
ಶಿಶುಪಾಲನ ವೀರ ಪುತ್ರನು, ಚೇದಿ ದೇಶದ ರಾಜನು ಧೃಷ್ಟಕೇತು ಎಂಬ ಮಹಾ ಧನುರ್ಧಾರಿ ಪಾಂಡವರ ಸಂಬಂಧಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ.
ಏಷ ಚೇದಿಪತಿಃ ಶೂರಃ ಸಹ ಪುತ್ರೇಣ ಭಾರತ । ಮಹಾರಥಾನಾಂ ಸುಕರಂ ಮಹತ್ಕರ್ಮ ಕರಿಷ್ಯತಿ
ಈ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ಚೇದಿ ದೇಶದ ರಾಜನು ತನ್ನ ಮಗನೊಂದಿಗೆ, ಭಾರತ, ಮಹಾ ರಥಿಗಳ ಮಧ್ಯೆ ಮಹತ್ವದ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಸಾಧಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಕ್ಷತ್ರಧರ್ಮರತೋ ಮಹ್ಯಂ ಮತಃ ಪರಪುರಂಜಯಃ । ಕ್ಷತ್ರದೇವಸ್ತು ರಾಜೇನ್ದ್ರ ಪಾಣ್ಡವೇಷು ರಥೋತ್ತಮಃ
ಕ್ಷತ್ರಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತನಾಗಿ, ಪರರ ರಾಜಧಾನಿಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವವನಾಗಿ, ಕ್ಷತ್ರದೇವನು ಪಾಂಡವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಥಿಯೆಂದು ನನಗೆ ತೋರುತ್ತಾನೆ, ರಾಜೇಂದ್ರ.
ಜಯನ್ತಶ್ಚಾಮಿತೌಜಾಶ್ಚ ಸತ್ಯಜಿಚ್ಚ ಮಹಾರಥಃ । ಮಹಾರಥಾ ಮಹಾತ್ಮಾನಃ ಸರ್ವೇ ಪಾಞ್ಚಾಲಸತ್ತಮಾಃ
ಜಯಂತ, ಅಮಿತೌಜ, ಸತ್ಯಜಿತ್—allರೂ ಮಹಾ ರಥಿಗಳು; ಇವರು ಪಾಂಚಾಲರಲ್ಲಿಯೇ ಶ್ರೇಷ್ಠರು, ಮಹಾತ್ಮರು.
ಯೋತ್ಸ್ಯನ್ತೇ ಸಮರೇ ತಾತ ಸಂರಬ್ಧಾ ಇವ ಕುಞ್ಜರಾಃ । ಅಜೋ ಭೋಜಶ್ಚ ವಿಕ್ರಾನ್ತೌ ಪಾಣ್ಡವಾರ್ಥೇ ಮಹಾರಥೌ
ಇವರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಉಗ್ರವಾದ ಆನೆಗಳಂತೆ ಹೋರಾಡುತ್ತಾರೆ, ತಂದೆ; ಅಜ ಮತ್ತು ಭೋಜ ಎಂಬ ಇಬ್ಬರು ಶೂರರು ಪಾಂಡವರ ಪರವಾಗಿ ಮಹಾ ರಥಿಗಳಾಗಿದ್ದಾರೆ.
ಯೋತ್ಸ್ಯೇತೇ ಬಲಿನೌ ಶೂರೌ ಪರಂ ಶಕ್ತ್ಯಾ ಯತಿಷ್ಯತಃ। ಶೀಘ್ರಾಸ್ತ್ರಾಶ್ಚಿತ್ರಯೋದ್ಧಾರಃ ಕೃತಿನೋ ದೃಢವಿಕ್ರಮಾಃ
ಈ ಇಬ್ಬರೂ ಬಲಶಾಲಿಗಳು, ಧೈರ್ಯವಂತರು, ತಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯನ್ನೆಲ್ಲಾ ಬಳಸಿ ಹೋರಾಡುತ್ತಾರೆ; ವೇಗವಾಗಿ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಬಳಸುವವರು, ವಿವಿಧ ಯುದ್ಧಕೌಶಲ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ನಿಪುಣರು, ದೃಢವೀರರು.
ಕೇಕಯಾಃ ಪಞ್ಚ ರಾಜೇನ್ದ್ರ ಭ್ರಾತರೋ ದೃಢವಿಕ್ರಮಾಃ । ಸರ್ವೇ ಚೈವ ರಥೋದಾರಾಃ ಸರ್ವೇ ಲೋಹಿತಕಧ್ವಜಾಃ
ರಾಜೇಂದ್ರ, ಐದು ಕೇಕಯ ಸಹೋದರರು ದೃಢವೀರರು; ಎಲ್ಲರೂ ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಥಿಗಳು, ಎಲ್ಲರ ಧ್ವಜವೂ ಕೆಂಪು ಬಣ್ಣದಲ್ಲಿದೆ.
ಕಾಶಿಕಃ ಸುಕುಮಾರಶ್ಚ ನೀಲೋ ಯಶ್ಚಾಪರೋ ನೃಪ । ಸೂರ್ಯದತ್ತಶ್ಚ ಶಙ್ಖಶ್ಚ ಮದಿರಾಶ್ವಶ್ಚ ನಾಮತಃ
ಕಾಶಿಕ, ಸುಕುಮಾರ, ನೀಲ ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಬ್ಬ ರಾಜನು, ಸೂರ್ಯದತ್ತ, ಶಂಖ ಮತ್ತು ಮದಿರಾಶ್ವ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನವರು.
ಸರ್ವ ಏವ ರಥೋದಾರಾಃ ಸರ್ವೇ ಚಾಹವಲಕ್ಷಣಾಃ । ಸರ್ವಾಸ್ತ್ರವಿದುಷಃ ಸರ್ವೇ ಮಹಾತ್ಮಾನೋ ಮತಾ ಮಮ
ಇವರು ಎಲ್ಲರೂ ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಥಿಗಳು, ಎಲ್ಲರೂ ಧೈರ್ಯಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ; ಎಲ್ಲರೂ ಆಯುಧಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತರೂ, ಎಲ್ಲರೂ ಮಹಾತ್ಮರು ಎಂದು ನನಗೆ ಭಾಸ.
ವಾರ್ಧಕ್ಷೇಮಿರ್ಮಹಾರಾಜ ಮತೋ ಮಮ ಮಹಾರಥಃ । ಚಿತ್ರಾಯುಘಶ್ಚ ನೃಪತಿರ್ಮತೋ ಮೇ ರಥಸತ್ತಮಃ
ಮಹಾರಾಜ, ವಾರ್ಧಕ್ಷೇಮಿಯು ನನಗೆ ಮಹಾ ರಥಿಯೆಂದು ತೋರುತ್ತಾನೆ; ಚಿತ್ರಾಯುಧ ಎಂಬ ರಾಜನು ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಥಿಯೆಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಸ ಹಿ ಸಙ್ಗ್ರಾಮಶೋಭೀ ಚ ಭಕ್ತಶ್ಚಾಪಿ ಕಿರೀಟಿನಃ । ಚೇಕಿತಾನಃ ಸತ್ಯಧೃತಿಃ ಪಾಣ್ಡವಾನಾಂ ಮಹಾರಥೌ । ದ್ವಾವಿಮೌ ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರೌ ರಥೋದಾರೌ ಮತೌ ಮಮ
ಅವನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನೂ, ಕಿರೀಟಿಯನ್ನು ಧರಿಸಿದವನಿಗೆ ಭಕ್ತನೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ; ಚೇಕಿತಾನ ಮತ್ತು ಸತ್ಯಧೃತಿಯಿಬ್ಬರೂ ಪಾಂಡವರ ಮಹಾ ರಥಿಗಳು; ಈ ಇಬ್ಬರು ಪುರುಷಸಿಂಹರು ನನಗೆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಥಿಗಳೆಂದು ತೋರುತ್ತಾರೆ.
ವ್ಯಾಘ್ರದತ್ತಶ್ಚ ರಾಜೇನ್ದ್ರ ಚನ್ದ್ರಸೇನಶ್ಚ ಭಾರತ। ಮತೌ ಮಮ ರಥೋದಾರೌ ಪಾಣ್ಡವಾನಾಂ ನ ಸಂಶಯಃ
ರಾಜೇಂದ್ರ, ವ್ಯಾಘ್ರದತ್ತ ಮತ್ತು ಚಂದ್ರಸೇನ ಎಂಬ ಇಬ್ಬರೂ ಪಾಂಡವರ ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಥಿಗಳು ಎಂದು ನನಗೆ ಸಂಶಯವೇ ಇಲ್ಲ.
ಸೇನಾಬಿನ್ದುಶ್ಚ ರಾಜೇನ್ದ್ರ ಕ್ರೋಧಹನ್ತಾ ಚ ನಾಮತಃ । ಯಃ ಸಮೋ ವಾಸುದೇವೇನ ಭೀಮಸೇನೇನ ವಾ ವಿಭೋ
ರಾಜೇಂದ್ರ, ಸೇನಾಬಿಂದು ಮತ್ತು ಕ್ರೋಧಹಂತ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನವರು, ವಾಸುದೇವ ಅಥವಾ ಭೀಮಸೇನನಿಗೆ ಸಮಾನರು, ಮಹಾತ್ಮ.
ಸ ಯೋತ್ಸ್ಯತಿ ಹಿ ವಿಕ್ರಮ್ಯ ಸಮರೇ ತವ ಸೈನಿಕೈಃ । ಮಾಂ ಚ ದ್ರೋಣಂ ಕೃಪಂ ಚೈವ ಯಥಾ ಸಂಮನ್ಯತೇ ಭವಾನ್
ಅವನು ನಿನ್ನ ಸೇನಾಪಡೆಯ ವಿರುದ್ಧ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಹೋರಾಡುತ್ತಾನೆ, ನೀನು ನನ್ನನ್ನು, ದ್ರೋಣನನ್ನು ಮತ್ತು ಕೃಪನನ್ನು ಹೇಗೆ ಗೌರವಿಸುತ್ತೀಯೋ ಹಾಗೆ.
ತಥಾ ಸ ಸಮರಶ್ಲಾಘೀ ಮನ್ತವ್ಯೋ ರಥಸತ್ತಮಃ । ಕಾಶ್ಯಃ ಪರಮಶೀಘ್ರಾಸ್ತ್ರಃ ಶ್ಲಾಘನೀಯೋ ನರೋತ್ತಮಃ
ಹಾಗೆಯೇ ಸಮರದಲ್ಲಿ ಶ್ಲಾಘನೀಯನಾದ ರಥಸ್ರೇಷ್ಟನೂ, ಅತ್ಯಂತ ವೇಗವಾಗಿ ಅಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಹುರಿಯುವ ಕಾಶ್ಯನು ಕೂಡ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪ್ರಶಂಸೆಗೆ ಪಾತ್ರನಾಗುತ್ತಾನೆ, ಮಹಾಪುರುಷನೆಂದು ನೀನು ತಿಳಿಯಬೇಕು.
ರಥ ಏಕಗುಣೋ ಮಹ್ಯಂ ಜ್ಞೇಯಃ ಪರಪುರಂಜಯಃ । ಅಯಂ ಚ ಯುಧಿ ವಿಕ್ರಾನ್ತೋ ಮನ್ತವ್ಯೋಷ್ಟಗುಣೋ ರಥಃ
ಪರರಾಜ್ಯಗಳನ್ನು ಜಯಿಸುವವನು ನನಗೆ ಒಂದು ಗುಣದ ರಥಿಯೆಂದು ತೋರುತ್ತಾನೆ. ಆದರೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಧೈರ್ಯವಂತನಾದ ಈವನು ಎಂಟು ಗುಣಗಳಿರುವ ರಥಿಯೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಬೇಕು.
ಸತ್ಯಜಿತ್ಸಮರಶ್ಲಾಘೀ ದ್ರುಪದಸ್ಯಾತ್ಮಜೋ ಯುವಾ । ಗತಃ ಸೋಽತಿರಥತ್ವಂ ಹಿ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನೇನ ಸಂಮಿತಃ
ಸತ್ಯಜಿತ್ ಎಂಬ ಯುವರಾಜನು, ದ್ರುಪದನ ಮಗನಾಗಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾಗಿದ್ದಾನೆ. ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನು ಅವನನ್ನು ಅತಿರಥನಾಗಿ ಗುರುತಿಸಿದ್ದರಿಂದ ಅವನು ಈಗ ಅತಿರಥನಾಗಿದ್ದಾನೆ.
ಪಾಣ್ಡವಾನಾಂ ಯಶಸ್ಕಾಮಃ ಪರಂ ಕರ್ಮ ಕರಿಷ್ಯತಿ । ಅನುರಕ್ತಾಶ್ಚ ಶೂರಶ್ಚ ರಥೋಽಯಮಪರೋ ಮಹಾನ್
ಪಾಂಡವರ ಯಶಸ್ಸಿಗಾಗಿ ಮಹತ್ತರ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಸಾಧಿಸುವವನೂ, ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಹಾಗೂ ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಕೂಡಿರುವ ಮತ್ತೊಬ್ಬ ಮಹಾರಥಿಯೂ ಈವನು.
ಪಾಣ್ಡ್ಯರಾಜೋ ಮಹಾವೀರ್ಯಃ ಪಾಣ್ಡವಾನಾಂ ಧುರಂಧರಃ । ದೃಢಧನ್ವಾ ಮಹೇಷ್ವಾಸಃ ಪಾಣ್ಡವಾನಾಂ ಮಹಾರಥಃ
ಪಾಂಡ್ಯರ ರಾಜನು ಅಪಾರ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವನು, ಪಾಂಡವರ ಆಧಾರಸ್ತಂಭನೂ, ಬಲವಾದ ಧನುಸ್ಸಿನ ಮಾಲಿಕನೂ, ಪಾಂಡವರ ಮಹಾರಥಿಯೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ.
ಶ್ರೇಣಿಮಾನ್ಕೌರವಶ್ರೇಷ್ಠ ವಸುದಾನಶ್ಚ ಪಾರ್ಥಿವಃ । ಉಭಾವೇತಾವತಿರಥೌ ಮತೌ ಪರಪುರಂಜಯೌ
ಶ್ರೇಣಿಮಾನ್ ಎಂಬ ಕೌರವಶ್ರೇಷ್ಠನು ಮತ್ತು ವಸುಧಾನ ಎಂಬ ರಾಜನು—ಈ ಇಬ್ಬರೂ ಪರರಾಜ್ಯಗಳನ್ನು ಜಯಿಸುವ ಅತಿರಥರು ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ.
ರೋಚಮಾನೋ ಮಹಾರಾಜ ಪಾಣ್ಡವಾನಾಂ ಮಹಾರಥಃ। ಯೋತ್ಸ್ಯತೇಽಮರವತ್ಸಂಖ್ಯೇ ಪರಸೈನ್ಯೇಷು ಭಾರತ
ರಾಜನೇ, ಪಾಂಡವರ ಮಹಾರಥಿಯಾದ ಈ ರೋಚಮಾನನು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳಂತೆ ವಿರೋಧಿ ಸೇನೆಗಳ ನಡುವೆ ಹೋರಾಡಲಿದ್ದಾನೆ, ಭಾರತ.
ಪುರುಜಿತ್ಕೃನ್ತಿಭೋಜಶ್ಚ ಮಹೇಷ್ವಾಸೋ ಮಹಾಬಲಃ । ಮಾತುಲೋ ಭೀಮಸೇನಸ್ಯ ಸ ಚ ಮೇಽತಿರಥೋ ಮತಃ
ಪುರುಜಿತ್ ಮತ್ತು ಕೃಂತಿಭೋಜ ಎಂಬ ಭೀಮಸೇನನ ಮಾವಂದಿರು, ಮಹಾಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಮಹಾಧನುರ್ಧಾರಿಗಳೂ, ನನ್ನ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಅತಿರಥರು.
ಏಷ ವೀರೋ ಮಹೇಷ್ವಾಸಃ ಕೃತೀ ಚ ನಿಪುಣಶ್ಚ ಹ । ಚಿತ್ರಯೋಧೀ ಚ ಶಕ್ತಶ್ಚ ಮತೋ ಮೇ ರಥಪುಙ್ಗವಃ
ಈ ವೀರನು ಮಹಾಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಧನುರ್ಧಾರಿಯೂ, ಕಾರ್ಯನಿಪುಣನೂ, ವಿವಿಧ ಯುದ್ಧಕೌಶಲ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತನೂ, ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವನು; ಅವನು ನನಗೆ ರಥಸ್ರೇಷ್ಟನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಾನೆ.
ಸ ಯೋತ್ಸ್ಯತಿ ಹಿ ವಿಕ್ರಮ್ಯ ಮಘವಾನಿವ ದಾನವೈಃ । ಯೋಧಾ ಯೇ ಚಾಸ್ಯ ವಿಖ್ಯಾತಾಃ ಸರ್ವೇ ಯುದ್ಧವಿಶಾರದಾಃ
ಈವನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶೌರ್ಯದಿಂದ, ಮಘವಂತನು ದಾನವರನ್ನು ಎದುರಿಸಿದಂತೆ ಹೋರಾಡುತ್ತಾನೆ; ಅವನ ಜೊತೆಗಿರುವ ಎಲ್ಲ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಯೋಧರೂ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
ಭಾಗಿನೇಯಕೃತೇ ವೀರಃ ಸ ಕರಿಷ್ಯತಿ ಸಂಗರೇ । ಸುಮಹತ್ಕರ್ಮ ಪಾಣ್ಡೂನಾಂ ಸ್ಥಿತಃ ಪ್ರಿಯಹಿತೇ ರತಃ
ತಮ್ಮ ಮಾವನಿಗಾಗಿ ಈ ವೀರನು ಪಾಂಡವರ ಪರವಾಗಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮಹತ್ತರ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸುತ್ತಾನೆ; ಪಾಂಡವರ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಸದಾ ತೊಡಗಿರುವವನಾಗಿದ್ದಾನೆ.
ಭೈಮಸೇನಿರ್ಮಹಾರಾಜ ಹೈಡಿಮ್ಬೋ ರಾಕ್ಷಸೇಶ್ವರಃ । ಮತೋ ಮೇ ಬಹುಮಾಯಾವೀ ರಥಯೂಥಪಯೂಥಪಃ
ಮಹಾರಾಜನೇ, ಭೀಮಸೇನನ ಮಗನಾದ ಹಿಡಿಂಬನು ರಾಕ್ಷಸರ ರಾಜನು; ಅವನು ಅನೇಕ ಮಾಯೆಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತನೂ, ರಥಯೋಧರ ನಾಯಕನೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತೋರುತ್ತದೆ.
ಯೋತ್ಸ್ಯತೇ ಸಮರೇ ತಾತ ಮಾಯಾವೀ ಸಮರಪ್ರಿಯಃ । ಯೇ ಚಾಸ್ಯ ರಾಕ್ಷಸಾ ವೀರಾಃ ಸಚಿವಾ ವಶವರ್ತಿನಃ
ತಂದೆಯೇ, ಅವನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮಾಯೆಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತನೂ, ಸಮರವನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುವವನೂ ಆಗಿ ಹೋರಾಡುತ್ತಾನೆ; ಅವನ ಜೊತೆಗಿರುವ ಎಲ್ಲ ರಾಕ್ಷಸ ವೀರರು ಅವನಿಗೆ ವಿಧೇಯರಾಗಿಯೂ, ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಹೋರಾಡುತ್ತಾರೆ.
ಏತೇ ಚಾನ್ಯೇ ಚ ಬಹವೋ ನಾನಾಜನಪದೇಶ್ವರಾಃ । ಸಮೇತಾಃ ಪಾಣ್ಡವಸ್ಯಾರ್ಥೇ ವಾಸುದೇವಪುರೋಗಮಾಃ
ಈ ಎಲ್ಲರೂ ಹಾಗೂ ಇನ್ನೂ ಅನೇಕ ಜನಪದಗಳ ರಾಜರು, ಪಾಂಡವರ ಪರವಾಗಿ ವಾಸುದೇವನ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ ಸೇರುವರು.