ರಾಕ್ಷಸೇಷ್ವಥ ಯಕ್ಷೇಷು ನರೇಷು ಕುತ ಏವ ತು । ಭೂತೋಥ ವಾ ಭವಿಷ್ಯೋ ವಾ ರಥಃ ಕಶ್ಚಿನ್ಮಯಾ ಶ್ರುತಃ
ರಾಕ್ಷಸರಲ್ಲಿಯೂ, ಯಕ್ಷರಲ್ಲಿಯೂ, ಮಾನವರಲ್ಲಿಯೂ, ಭೂತಗಳಲ್ಲಿಯೂ, ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿಯೂ, ನಾನು ಅಂಥ ರಥವೊಂದನ್ನು ಕೇಳಿಲ್ಲ.
ಸಮಾಯುಕ್ತೋ ಮಹಾರಾಜ ರಥಃ ಪಾರ್ಥಸ್ಯ ಧೀಮತಃ। ವಾಸುದೇವಶ್ಚ ಸಂಯನ್ತಾ ಯೋದ್ಧಾ ಚೈವ ಧನಞ್ಜಯಃ
ಮಹಾರಾಜ, ಧೀಮಂತ ಪಾರ್ಥನ ರಥವು ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ. ವಾಸುದೇವನು ಸಾರಥಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ, ಧನಂಜಯನು ಯೋಧನಾಗಿದ್ದಾನೆ.
ಗಾಣ್ಡೀವಂ ಚ ಧನುರ್ದಿವ್ಯಂ ತೇ ಚಾಶ್ವಾ ವಾತರಂಹಸಃ । ಅಭೇದ್ಯಂ ಕವಚಂ ದಿವ್ಯಮಕ್ಷಯ್ಯೌ ಚ ಮಹೇಷುಧೀ
ಅವನ ಬಳಿ ದಿವ್ಯವಾದ ಗಾಂಡೀವ ಧನುಸ್ಸು, ಗಾಳಿಯಂತೆ ಓಡುವ ಕುದುರೆಗಳು, ಭೇದಿಸಲಾಗದ ದಿವ್ಯ ಕವಚ, ಕ್ಷಯವಾಗದ ಮಹಾ ಬಾಣಪೆಟ್ಟಿಗೆಯಿವೆ.
ಅಸ್ತ್ರಗ್ರಾಮಶ್ಚ ಮಾಹೇನ್ದ್ರೋ ರೌದ್ರಃ ಕೌಬೇರ ಏವಚ । ಯಾಮ್ಯಶ್ಚ ವಾರುಣಶ್ಚೈವ ಗದಾಶ್ಚೋಗ್ರಪ್ರದರ್ಶನಾಃ
ಅವನಿಗೆ ಇಂದ್ರನ, ರುದ್ರನ, ಕುಬೇರನ, ಯಮನ, ವರుణನ ಆಯುಧಗಳು ಹಾಗೂ ಭಯಂಕರವಾದ ಗದೆಗಳಿವೆ.
ವಜ್ರಾದೀನಿ ಚ ಮುಖ್ಯಾನಿ ನಾನಾಪ್ರಹರಣಾನಿ ಚ । ದಾನವಾನಾಂ ಸಹಸ್ರಾಣಿ ಹಿರಣ್ಯಪುರವಾಸಿನಾಮ್
ಅವನಿಗೆ ವಜ್ರಾದಿ ಮುಖ್ಯ ಆಯುಧಗಳು, ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳಿವೆ. ಹಿರಣ್ಯಪುರದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಸಾವಿರಾರು ದಾನವರು—
ಹತಾನ್ಯೇಕರಥೇನಾಜೌ ಕಸ್ತಸ್ಯ ಸದೃಶೋ ರಥಃ। ಏಷ ಹನ್ಯಾದ್ಧಿ ಸಂರಮ್ಭೀ ಬಲವಾನ್ಸತ್ಯವಿಕ್ರಮಃ
ಒಂದು ರಥದಲ್ಲಿಯೇ ಅವನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದ್ದ. ಅವನ ರಥಕ್ಕೆ ಸಮಾನವಾದದು ಯಾರದು? ಕ್ರೋಧಗೊಂಡಾಗ, ಬಲಶಾಲಿಯಾಗಿಯೂ, ವಚನ ಪಾಲಿಸುವವನಾಗಿಯೂ ಅವನು ಸಂಹರಿಸುತ್ತಾನೆ.
ತವ ಸೇನಾಂ ಮಹಾಬಾಹುಃ ಸ್ವಾಂ ಚೈವ ಪರಿಪಾಲಯನ್। ಅಹಂ ಚೈನಂ ಪ್ರತ್ಯುದಿಯಾಮಾಚಾರ್ಯೋ ವಾ ಧನಞ್ಜಯಮ್
ಮಹಾಬಾಹುನು ನಿನ್ನ ಸೇನೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ತನ್ನ ಸೇನೆಯನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನ ಎದುರಿಗೆ ನಾನು ಅಥವಾ ಆಚಾರ್ಯನೇ ಹೋಗಬಲ್ಲೆವು.
ನ ತೃತೀಯೋಽಸ್ತಿ ರಾಜೇನ್ದ್ರ ಸೇನಯೋರುಭಯೋರಪಿ । ಯ ಏನಂ ಶರವರ್ಷಾಣಿ ವರ್ಷನ್ತಮುದಿಯಾದ್ರಥೀ
ರಾಜೇಂದ್ರ, ಎರಡೂ ಸೇನೆಗಳಲ್ಲಿ ಅವನ ಎದುರಿಗೆ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆ ಸುರಿಸುವಾಗ ಎದುರಿಸಬಲ್ಲ ಮೂರನೇ ಯೋಧನಿಲ್ಲ.
ಜೀಮೂತ ಇವ ಘರ್ಮಾನ್ತೇ ಮಹಾವಾತಸಮೀರಿತಃ । ಸಮಾಯುಕ್ತಸ್ತು ಕೌನ್ತೇಯೋ ವಾಸುದೇವಸಹಾಯವಾನ್ । ತರುಣಶ್ಚ ಕೃತೀ ಚೈವ ಜೀರ್ಣಾವಾವಾಮುಭಾವಪಿ
ಬೇಸಿಗೆಯ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಬಲವಾದ ಗಾಳಿಯಿಂದ ಓಡುವ ಮೇಘದಂತೆ, ಪಾರ್ಥನು ವಾಸುದೇವನ ಸಹಾಯದಿಂದ ಯುವಕನೂ, ಕೃತಿಯೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ; ನಾವು ಇಬ್ಬರೂ ವೃದ್ಧರಾಗಿದ್ದೇವೆ.
ಏತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ತು ಭೀಷ್ಮಸ್ಯ ರಾಜ್ಞಾಂ ದಧ್ವಂಸಿರೇ ತದಾ। ಕಾಞ್ಚನಾಙ್ಗದಿನಃ ಪೀನಾ ಭುಜಾಶ್ಚನ್ದನರೂಷಿತಾಃ
ಭೀಷ್ಮನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಆ ರಾಜರು ನಿರಾಶರಾದರು; ಅವರ ಬಲವಾದ ಕೈಗಳು ಚಿನ್ನದ ಕಂಗಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದವು, ಚಂದನವನ್ನು ಹಚ್ಚಲಾಗಿತ್ತು.
ಮನೋಭಿಃ ಸಹ ಸಂವೇಗೈಃ ಸಂಸ್ಮೃತ್ಯ ಚ ಪುರಾತನಮ್ । ಸಾಮರ್ಥ್ಯಂ ಪಾಣ್ಡವೇಯಾನಾಂ ಯಥಾ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷದರ್ಶನಾತ್
ಪಾಂಡವರ ಹಿಂದಿನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ತುಂಬಾ ಭಾವದಿಂದ ನೆನೆಸಿಕೊಂಡಾಗ, ಅದು ಕಣ್ಣಿಗೆ ಕಾಣುವಂತೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ನೆನಪಾಗುತ್ತದೆ.
ದ್ರೌಪದೇಯಾ ಮಹಾರಾಜ ಸರ್ವೇ ಪಞ್ಚ ಮಹಾರಥಾಃ । ವೈರಾಟಿರುತ್ತರಶ್ಚೈವ ರಥೋದಾರೋ ಮತೋ ಮಮ
ಮಹಾರಾಜನೇ, ದ್ರೌಪದಿಯ ಐದುಮಕ್ಕಳೂ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ರಥಸಾರಥಿಗಳು. ವಿರಾಟನ ಮಗ ಉತ್ತರನೂ ಕೂಡ ನನ್ನ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಮಹಾನ್ ಯೋಧನಾಗಿದ್ದಾನೆ.
ಅಭಿಮನ್ಯುರ್ಮಹಾಬಾಹೂ ರಥಯೂಥಮಯೂಥಪಃ । ಸಮಃ ಪಾರ್ಥೇನ ಸಮರೇ ವಾಸುದೇವೇನ ಚಾರಿಹಾ
ಅಭಿಮನ್ಯು ಬಲಿಷ್ಠನಾಗಿದ್ದು, ರಥದಳಗಳ ನಾಯಕನು. ಅವನು ಸಮರದಲ್ಲಿ ಅರ್ಜುನನಿಗೂ ಕೃಷ್ಣನಿಗೂ ಸಮಾನ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವನು.
ಲಘ್ವಸ್ತ್ರಶ್ಚಿತ್ರಯೋಧೀ ಚ ಮನಸ್ವೀ ಚ ದೃಢವ್ರತಃ । ಸಂಸ್ಮರನ್ವೈ ಪರಿಕ್ಲೇಶಂ ಸ್ವಪಿತುರ್ವಿಕ್ರಮಿಷ್ಯತಿ
ಅವನು ಚುರುಕು ಆಯುಧಗಳಲ್ಲಿ ಪಾಂಡಿತ್ಯವಂತನು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕುಶಲನು, ದೃಢ ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ಸಂಕಲ್ಪವಿರುವವನು. ಹಿಂದಿನ ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ನೆನೆಸಿ, ತಂದೆಯ ಶೌರ್ಯವನ್ನು ತಲುಪಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವನು.
ಸಾತ್ಯಕಿರ್ಮಾಧವಃ ಶೂರೋ ರಥಯೂಥಪಯೂಥಪಃ। ಏಷ ವೃಷ್ಣಿಪ್ರವೀರಾಣಾಮಮರ್ಷೀ ಜಿತಸಾಧ್ವಸಃ
ಮಾಧವನಾದ ಸಾತ್ಯಕಿ ಶೂರವೀರನು, ರಥದಳಗಳ ನಾಯಕನು. ವೃಷ್ಣಿಕುಲದ ಶ್ರೇಷ್ಠರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನು, ಅವನು ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯೂ ನಿರ್ಭೀತಿಯೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ.
ಉತ್ತಮೌಜಾಸ್ತಥಾ ರಾಜನ್ರಥೋದಾರೋ ಮತೋ ಮಮ । ಯುಧಾಮನ್ಯುಶ್ಚ ವಿಕ್ರಾನ್ತೋ ರಥೋದಾರೋ ಮತೋ ಮಮ
ಉತ್ತಮೌಜನು ಕೂಡ, ರಾಜನೇ, ನನ್ನ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಮಹಾನ್ ರಥಸಾರಥಿ. ಯುದ್ಧಾಮನ್ಯು ಶೂರನೂ ಬಲವಂತನೂ ಆಗಿದ್ದು, ಅವನನ್ನೂ ನಾನು ಮಹಾನ್ ರಥಸಾರಥಿಯಾಗಿಯೇ ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಏತೇಷಾಂ ಬಹುಸಾಹಸ್ರಾ ರಥಾ ನಾಗಾ ಹಯಾಸ್ತಥಾ । ಯೋತ್ಸ್ಯನ್ತೇ ತೇ ತನೂಸ್ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ಕುನ್ತೀಪುತ್ರಪ್ರಿಯೇಪ್ಸಯಾ
ಈ ವೀರರಿಗಾಗಿ ಸಾವಿರಾರು ರಥಗಳು, ಆನೆಗಳು, ಕುದುರೆಗಳು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ. ಕುಂತಿಯ ಮಕ್ಕಳಿಗಾಗಿ ಪ್ರಾಣವನ್ನೇ ತ್ಯಜಿಸಲು ಸಿದ್ಧರಾಗಿರುವರು.
ಪಾಣ್ಡವೈಃ ಸಹ ರಾಜೇನ್ದ್ರ ತವ ಸೇನಾಸು ಭಾರತ। ಅಗ್ನಿಮಾರುತವದ್ರಾಜನ್ನಾಹ್ವಯನ್ತಃ ಪರಸ್ಪರಮ್
ರಾಜೇಂದ್ರ, ನಿನ್ನ ಸೇನೆಗಳಲ್ಲಿ ಪಾಂಡವರ ಜೊತೆಗೆ ಇವರು ಬೆರೆಯುವರು. ಅವರು ಬೆಂಕಿಯೂ ಗಾಳಿಯೂ ಹೋಲುವಂತೆ ಪರಸ್ಪರ ಎದುರಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಅಜೇಯೌ ಸಮರೇ ವೃದ್ಧೌ ವಿರಾಟದ್ರುಪದೌ ತಥಾ। ಮಹಾರಥೌ ಮಹಾವೀರ್ಯೌ ಮತೌ ಮೇ ಪುರುಷರ್ಷಭೌ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ವಯೋವೃದ್ಧರಾದ ವಿರಾಟ ಮತ್ತು ದ್ರುಪದ ಇಬ್ಬರೂ ಜಯಿಸಲು ಅಸಾಧ್ಯರು. ಇವರಿಬ್ಬರೂ ಮಹಾನ್ ರಥಸಾರಥಿಗಳು, ಅಪಾರ ಬಲದವರು, ನನ್ನ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಪುರುಷರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರು.
ವಯೋವೃದ್ಧಾವಪಿ ಹಿ ತೌ ಕ್ಷತ್ರಧರ್ಮಪರಾಯಣೌ । ಯತಿಷ್ಯೇತೇ ಪರಂ ಶಕ್ತ್ಯಾ ಸ್ಥಿತೌ ವೀರಗತೇ ಪಥಿ
ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಹಿರಿಯರಾದರೂ, ಇಬ್ಬರೂ ಕ್ಷತ್ರಿಯ ಧರ್ಮಕ್ಕೆ ನಿಷ್ಠರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಶಕ್ತಿಯನ್ನೆಲ್ಲಾ ಹೂಡಿಕೊಂಡು, ವೀರರ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ನಿಲ್ಲುವರು.
ಸಂಬನ್ಧಿಕೇನ ರಾಜೇನ್ದ್ರ ತೌ ತು ವೀರ್ಯಬಲಾನ್ವಯಾತ್ । ಆರ್ಯವೃತ್ತೌ ಮಹೇಷ್ವಾಸೌ ಸ್ನೇಹವೀರ್ಯಸಿತಾವುಭೌ
ರಾಜೇಂದ್ರ, ಇವರಿಬ್ಬರೂ ಬಂಧುತ್ವದಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದಾರೆ, ಶೌರ್ಯ ಮತ್ತು ಬಲವಂತ ಕುಲದಿಂದ ಬಂದವರು. ಇವರ ನಡೆ ಶ್ರೇಷ್ಠ, ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ಧನುರ್ಧರರು, ಸ್ನೇಹ ಮತ್ತು ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಒಗ್ಗೂಡಿದ್ದಾರೆ.
ಕಾರಣಂ ಪ್ರಾಪ್ಯ ತು ನರಾಃ ಸರ್ವ ಏವ ಮಹಾಭುಜಾಃ । ಶೂರಾ ವಾ ಕಾತರಾ ವಾಪಿ ಭವನ್ತಿ ಕುರುಪುಙ್ಗವ
ಕುರುವಂಶದ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಸಮಯ ಬಂದಾಗ ಎಲ್ಲರೂ—ಶೂರರಾಗಿರಲಿ, ಭಯಭೀತರಾಗಿರಲಿ—ಕಾರಣ ಎದುರಾದಾಗ ತಮ್ಮ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಮೀರಿ ಶೂರರಾಗುತ್ತಾರೆ.
ಏಕಾಯನಗತಾವೇತೌ ಪಾರ್ಥಿವೌ ದೃಢಧನ್ವಿನೌ । ಪ್ರಾಣಾಂಸ್ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ಪರಂ ಶಕ್ತ್ಯಾ ಘಟ್ಟಿತಾರೌ ಪರನ್ತಪ
ಈ ಇಬ್ಬರು ರಾಜರು ದೃಢ ಧನುರ್ಧರರು, ಒಂದೇ ಗುರಿಗಾಗಿ ಸೇರಿದ್ದಾರೆ. ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸುವವನೇ, ಪ್ರಾಣವನ್ನೇ ತ್ಯಜಿಸಿ ಪರಮ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಶ್ರಮಿಸುವರು.
ಪೃಥಗಕ್ಷೌಹಿಣೀಭ್ಯಾಂ ತಾವುಭೌ ಸಂಯತಿ ದಾರುಣೌ । ಸಂಬನ್ಧಿಭಾವಂ ರಕ್ಷನ್ತೌ ಮಹತ್ಕರ್ಮ ಕರಿಷ್ಯತಃ
ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಈ ಇಬ್ಬರು ಭಯಾನಕ ಯೋಧರು, ಬಂಧುತ್ವವನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಂಡು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮಹಾನ್ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನೆರವೇರಿಸುವರು.
ಲೋಕವೀರೌ ಮಹೇಷ್ವಾಸೌ ತ್ಯಕ್ತಾತ್ಮಾನೌ ಚ ಭಾರತ। ಪ್ರತ್ಯಯಂ ಪರಿರಕ್ಷನ್ತೌ ಮಹತ್ಕರ್ಮ ಕರಿಷ್ಯತಃ
ಇವರು ಲೋಕಪ್ರಸಿದ್ಧ ವೀರರು, ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ಧನುರ್ಧರರು. ಸ್ವಂತ ಪ್ರಾಣದ ಬಗ್ಗೆ ಪರವಾಗಿಸದೆ, ತಮ್ಮ ವಾಗ್ದಾನವನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಂಡು ಮಹಾನ್ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನೆರವೇರಿಸುವರು.
ಪಾಞ್ಚಾಲರಾಜಸ್ಯ ಸುತೋ ರಾಜನ್ಪರಪುರಂಜಯಃ । ಶಿಖಣ್ಡೀ ರಥಮುಖ್ಯೋ ಮೇ ಮತಃ ಪಾರ್ಥಸ್ಯ ಭಾರತ
ರಾಜನೇ, ಪಂಚಾಲರಾಜನ ಮಗನು, ಶತ್ರು ನಗರಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿದ ಶಿಖಂಡಿ, ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ನನ್ನ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಮುಖ್ಯ ರಥಸಾರಥಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ.
ಏಷ ಯೋತ್ಸ್ಯತಿ ಸಂಗ್ರಾಮೇ ನಾಶಯನ್ಪೂರ್ವಸಂಸ್ಥಿತಮ್ । ಪರಂ ಯಶೋ ವಿಪ್ರಥಯಂಸ್ತವ ಸೇನಾಸು ಭಾರತ
ಅವನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಎದುರಿಗೆ ಬರುವವರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿ, ನಿನ್ನ ಸೇನೆಗಳಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಮಹಾನ್ ಖ್ಯಾತಿಯನ್ನು ಹರಡುವನು, ಭಾರತ.
ಏತಸ್ಯ ಬಹುಲಾಃ ಸೇನಾಃ ಪಾಞ್ಚಾಲಾಶ್ಚ ಪ್ರಭದ್ರಕಾಃ । ತೇನಾಸೌ ರಥವಂಶೇನ ಮಹತ್ಕರ್ಮ ಕರಿಷ್ಯತಿ
ಅವನ ಬಳಿ ಬಹಳಷ್ಟು ಸೇನೆಗಳಿವೆ—ಪಾಂಚಾಲರು ಮತ್ತು ಪ್ರಭದ್ರಕರು. ತನ್ನ ರಥದಳದೊಂದಿಗೆ ಅವನು ಮಹಾನ್ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಸಾಧಿಸುವನು.
ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನಶ್ಚ ಸೇನಾನೀಃ ಸರ್ವಸೇನಾಸು ಭಾರತ । ಮತೋ ಮೇಽತಿರಥೋ ರಾಜನ್ದ್ರೋಣಶಿಷ್ಯೋ ಮಹಾರಥಃ
ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನು ಸೇನೆಯ ನಾಯಕನು, ಭಾರತ, ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯದಲ್ಲಿ ಮಹಾ ರಥಿ, ರಾಜನು, ದ್ರೋಣಾಚಾರ್ಯರ ಶಿಷ್ಯನು ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಯೋಧನು.
ಏಷ ಯೋತ್ಸ್ಯತಿ ಸಂಗ್ರಾಮೇ ಸೂದಯನ್ವೈ ಪರಾನ್ರಣೇ। ಭಗವಾನಿವ ಸಂಕ್ರುದ್ಧಃ ಪಿನಾಕೀ ಯುಗಸಂಕ್ಷಯೇ
ಅವನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಎದುರಾಳಿಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿ ಹೋರಾಡುತ್ತಾನೆ, ಯುಗಾಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಕ್ರೋಧಗೊಂಡ ಪಿನಾಕೀ ದೇವರು ಹೇಗಿರುತ್ತಾನೋ ಹಾಗೆ.