ಚಿನ್ತ್ಯತಾಮಿದಮೇಕಾಗ್ರಂ ಮಮ ನಿಃಶ್ರೇಯಸಂ ಪರಮ್। ಉಭಾವಪಿ ಭವನ್ತೌ ಮೇ ಮಹತ್ಕರ್ಮ ಕರಿಷ್ಯತಃ
ನನ್ನ ಪರಮ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಇದನ್ನು ಏಕಾಗ್ರತೆಯಿಂದ ಯೋಚಿಸಬೇಕು. ನೀವು ಇಬ್ಬರೂ ನನ್ನಿಗಾಗಿ ಮಹತ್ತರ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಲಿದ್ದೀರಿ.
ಭೂಯಶ್ಚ ಶ್ರೋತುಮಿಚ್ಛಾಮಿ ಪರೇಷಾಂ ರಥಸತ್ತಮಾನ್ । ಯೇ ಚೈವಾತಿಥಾಸ್ತತ್ರ ಯೇ ಚೈವ ರಥಯೂಥಪಾಃ
ನಾನು ಮತ್ತೆ ಶತ್ರುಪಕ್ಷದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಥಸಾರಥಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇನೆ. ಅಲ್ಲಿರುವ ಅತಿಥಿಗಳು ಮತ್ತು ರಥಪಡೆಯ ನಾಯಕರು ಯಾರು ಎಂಬುದನ್ನೂ ತಿಳಿಯಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
ಬಲಾಬಲಮಮಿತ್ರಾಣಾಂ ಶ್ರೋತುಮಿಚ್ಛಾಮಿ ಕೌರವ । ಪ್ರಭಾತಾಯಾಂ ರಜನ್ಯಾಂ ವೈ ಇದಂ ಯುದ್ಧಂ ಭವಿಷ್ಯತಿ
ಶತ್ರುಗಳ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ದುರ್ಬಲತೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ಕೇಳಬೇಕಾಗಿದೆ, ಕೌರವನೇ. ಏಕೆಂದರೆ ಬೆಳಗಿನ ಜಾವ ಈ ಯುದ್ಧ ನಡೆಯಲಿದೆ.
ಏತೇ ರಥಾಸ್ತವಾಖ್ಯಾತಾಸ್ತಥೈವಾತಿರಥಾ ನೃಪ। ಯೇ ಚಾಪ್ಯರ್ಧರಥಾ ರಾಜನ್ಪಾಣ್ಡವಾನಾಮತಃ ಶ್ರೃಣು
ಈ ರಥಸಾರಥಿಗಳು ಮತ್ತು ಮಹಾರಥಿಗಳು ಈಗ ಹೇಳಲಾಗಿದೆ, ರಾಜನೇ. ಈಗ ಪಾಂಡವರ ಪಾಳಯದ ಅರ್ಧರಥಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳು.
ಯದಿ ಕೌತೂಹಲಂ ತೇಽದ್ಯ ಪಾಣ್ಡವಾನಾಂ ಬಲೇ ನೃಪ । ರಥಸಂಖ್ಯಾಂ ಶೃಣುಷ್ವ ತ್ವಂ ಸಹೈಭಿರ್ವಸುಧಾಧಿಪೈಃ
ನೀನು ಇಂದು ಪಾಂಡವರ ಶಕ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಕುತೂಹಲ ಹೊಂದಿದ್ದರೆ, ರಾಜನೇ, ಈ ಭೂಮಿಯ ರಾಜರೊಂದಿಗೆ ಅವರ ರಥಗಳ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಕೇಳು.
ಸ್ವಯಂ ರಾಜಾ ರಥೋದಾರಃ ಪಾಣ್ಡವಃ ಕುನ್ತನನ್ದನಃ । ಅಗ್ನಿವತ್ಸಮರೇ ತಾತ ಚರಿಷ್ಯತಿ ನ ಸಂಶಯಃ
ಕುಂತಿಯ ಪುತ್ರನಾದ ಪಾಂಡವನು ಸ್ವತಃ ಮಹಾರಥಿ ಮತ್ತು ರಾಜನು. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನು ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ವರ್ತಿಸುತ್ತಾನೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ, ತಂದೆ.
ಭೀಮಸೇನಸ್ತು ರಾಜೇನ್ದ್ರ ರಥೋಽಷ್ಟಗುಣಸಂಮಿತಃ । ನ ತಸ್ಯಾಸ್ತಿ ಸಮೋ ಯುದ್ಧೇ ಗದಯಾ ಸಾಯಕೈರಪಿ
ಭೀಮಸೇನನು, ರಾಜಾಧಿರಾಜನೇ, ಎಂಟು ಮಂದಿಗೆ ಸಮಾನವಾದ ಮಹಾರಥಿ. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಗದೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಬಾಣಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಅವನಿಗೆ ಸಮಾನರು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.
ನಾಗಾಯುತಬಲೋ ಮಾನೀ ತೇಜಸಾ ನ ಸ ಮಾನುಷಃ । ಮಾದ್ರೀಪುತ್ರೋ ಚ ರಥಿನೌ ದ್ವಾವೇವ ಪುರುಷರ್ಷಭೌ
ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ಆನೆಗಳಷ್ಟು ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ, ಗರ್ವವುಳ್ಳ, ಮಾನವನಲ್ಲದ ಪ್ರಕಾಶವುಳ್ಳ ಮಾದ್ರಿಯ ಪುತ್ರನು ಕೂಡ ಮಹಾರಥಿ; ಇಬ್ಬರೂ ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠರು.
ಅಶ್ವಿನಾವಿವ ರೂಪೇಣ ತೇಜಸಾ ಚ ಸಮನ್ವಿತೌ। ಏತೇ ಚಮೂಮುಖಗತಾಃ ಸ್ಮರನ್ತಃ ಕ್ಲೇಶಮುತ್ತಮಮ್
ಅವರು ರೂಪದಲ್ಲಿಯೂ, ಪ್ರಕಾಶದಲ್ಲಿಯೂ ಅಶ್ವಿನೀದೇವರುಗಳಂತೆ. ಈ ಮಹಾಯೋಧರು ಸೇನೆಯ ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ನಿಂತು ತಮ್ಮ ಭಾರಿ ಕಷ್ಟವನ್ನು ನೆನಪಿಸುತ್ತಾರೆ.
ರುದ್ರವತ್ಪ್ರಚರಿಷ್ಯನ್ತಿ ತತ್ರ ಮೇ ನಾಸ್ತಿ ಸಂಶಯಃ । ಸರ್ವ ಏವ ಮಹಾತ್ಮಾನಃ ಸಾಲಸ್ತಮ್ಭಾ ಇವೋದ್ಗತಾಃ
ಅವರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರುದ್ರನಂತೆ ವರ್ತಿಸುವರು ಎಂದು ನನಗೆ ಯಾವುದೇ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ. ಎಲ್ಲರೂ ಮಹಾತ್ಮರು, ಶಾಖೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಸಾಲ ಮರಗಳಂತೆ ಎತ್ತಾಗಿದ್ದಾರೆ.
ಪ್ರಾದೇಶೇನಾಧಿಕಾಃ ಪುಂಭಿರನ್ಯೈಸ್ತೇ ಚ ಪ್ರಮಾಣತಃ। ಸಿಂಹಸಂಹನನಾಃ ಸರ್ವೇ ಪಾಣ್ಡುಪುತ್ರಾ ಮಹಾಬಲಾಃ
ಆಕಾರದಲ್ಲಿಯೂ, ಗಾತ್ರದಲ್ಲಿಯೂ ಇತರ ಪುರುಷರನ್ನು ಮೀರಿದ್ದಾರೆ. ಪಾಂಡುಪುತ್ರರು ಎಲ್ಲರೂ ಸಿಂಹದಂತೆ ದೇಹದ ಕಟ್ಟುಗಟ್ಟಿನವರು ಮತ್ತು ಮಹಾಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗಳು.
ಚರಿತಬ್ರಹ್ಮಚರ್ಯಾಶ್ಚ ಸರ್ವೇ ತಾತ ತಪಸ್ವಿನಃ। ಹ್ರೀಮನ್ತಃ ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರಾ ವ್ಯಾಘ್ರಾ ಇವ ಬಲೋತ್ಕಟಾಃ
ಎಲ್ಲರೂ ಬ್ರಹ್ಮಚರ್ಯವನ್ನು ಆಚರಿಸಿ, ತಪಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುವವರು, ಲಜ್ಜಾಶೀಲರು, ಪುರುಷರೊಳಗಿನ ಹುಲಿಗಳು, ಶಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಹುಲಿಯಂತೆ ಭಯಂಕರರು.
ಜವೇ ಪ್ರಹಾರೇ ಸಂಮರ್ದೇ ಸರ್ವ ಏವಾತಿಮಾನುಷಾಃ । ಸರ್ವೈರ್ಜಿತಾ ಮಹೀಪಾಲಾ ದಿಗ್ಜಯೇ ಭರತರ್ಷಭ
ಯುದ್ಧದ ವೇಗದಲ್ಲಿಯೂ, ಹೊಡೆತದಲ್ಲಿಯೂ, ಗದ್ದಲದಲ್ಲಿಯೂ, ಅವರು ಎಲ್ಲರೂ ಮಾನವನ ಸಾಮರ್ಥ್ಯಕ್ಕಿಂತ ಮೇಲು. ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸುವ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ರಾಜರೂ ಅವರಿಂದ ಸೋಲಲ್ಪಟ್ಟರು, ಭರತಕುಲದ ಶ್ರೇಷ್ಠ.
ನ ಚೈಷಾಂ ಪುರುಷಾಃ ಕೇಚಿದಾಯುಧಾನಿ ಗದಾಃ ಶರಾನ್। ವಿಷಹನ್ತಿ ಸದಾ ಕರ್ತುಮಧಿಜ್ಯಾನ್ಯಪಿ ಕೌರವ
ಕೌರವ, ಅವರಲ್ಲಿ ಯಾರಿಗೂ ಯಾವಾಗಲೂ ಆಯುಧಗಳು, ಗದೆಗಳು, ಬಾಣಗಳು ಹಿಡಿಯುವುದನ್ನು ಸಹಿಸುವ ಶಕ್ತಿ ಇಲ್ಲ. ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಎಳೆಯುವುದೂ ಅವರಿಗೆ ಸುಲಭವಲ್ಲ.
ಉದ್ಯನ್ತುಂ ವಾ ಗದಾ ಗುರ್ವೀಃ ಶರಾನ್ವಾ ಕ್ಷೇಪ್ತುಮಾಹವೇ । ಜವೇ ಲಕ್ಷ್ಯಸ್ಯ ಹರಣೇ ಭೋಜ್ಯೇ ಪಾಂಸುವಿಕರ್ಷಣೇ
ಭಾರವಾದ ಗದೆಯನ್ನು ಎತ್ತುವುದರಲ್ಲಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಾಣ ಹಾರಿಸುವುದರಲ್ಲಿ, ವೇಗದಲ್ಲಿಯೂ, ಗುರಿ ತಲುಪುವುದಲ್ಲಿಯೂ, ಊಟದಲ್ಲಿಯೂ, ಮಣ್ಣು ಎಳೆಯುವುದಲ್ಲಿಯೂ ಅವರು ಎಲ್ಲರಿಗಿಂತ ಮೇಲು.
ಬಾಲೈರಪಿ ಭವನ್ತಸ್ತೈಃ ಸರ್ವ ಏವ ವಿಶೇಷಿತಾಃ। ಏತತ್ಸೈನ್ಯಂ ಸಮಾಸಾದ್ಯ ಸರ್ವ ಏವ ಬಲೋತ್ಕಟಾಃ
ಅವರಲ್ಲಿ ಬಾಲಕರಿಂದಲೂ ನೀವು ಎಲ್ಲರೂ ಮೀರಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ. ಈ ಸೇನೆಯನ್ನು ಎದುರಿಸಿದರೆ ಎಲ್ಲರೂ ಅಪಾರ ಬಲಶಾಲಿಗಳಾಗಿದ್ದಾರೆ.
ವಿಧ್ವಂಸಯಿಷ್ಯನ್ತಿ ರಣೇ ಮಾ ಸ್ಮ ತೈಃ ಸಹ ಸಂಗಮಃ । ಏಕೈಕಶಸ್ತ ಸಂಮರ್ದೇ ಹನ್ಯುಃ ಸರ್ವಾನ್ಮಹೀಕ್ಷಿತಃ
ಅವರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಾಶಮಾಡುತ್ತಾರೆ; ಅವರೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಹೋಗಬೇಡಿ. ಗದ್ದಲದಲ್ಲಿ, ಅವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬೊಬ್ಬರೂ ಎಲ್ಲ ರಾಜರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಬಲ್ಲರು.
ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷಂ ತವ ರಾಜೇನ್ದ್ರ ರಾಜಸೂಯೇ ಯಥಾಭವತ್ । ದ್ರೌಪದ್ಯಾಶ್ಚ ಪರಿಕ್ಲೇಶಂ ದ್ಯೂತೇ ಚ ಪರುಷಾ ಗಿರಃ
ರಾಜೇಂದ್ರ, ನೀನು ಸ್ವತಃ ರಾಜಸೂಯ ಯಾಗದಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಕಂಡೆ. ದ್ರೌಪದಿಗೆ ಆಗಿದ್ದ ಕಷ್ಟವನ್ನೂ, ಜೂಜಿನಲ್ಲಿ ಉಚ್ಚರಿಸಿದ ಕಠಿಣ ಮಾತುಗಳನ್ನೂ ನೀನು ನೆನಪಿಸಿಕೋ.
ತೇ ಸ್ಮರನ್ತಶ್ಚ ಸಙ್ಗ್ರಾಮೇ ಚರಿಷ್ಯನ್ತಿ ಚ ರುದ್ರವತ್ । ಲೋಹಿತಾಕ್ಷೋ ಗುಡಾಕೇಶೋ ನಾರಾಯಣಸಹಾಯವಾನ್
ಅವುಗಳನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡು, ಅವರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರುದ್ರನಂತೆ ಹೋರಾಡುತ್ತಾರೆ. ಕೆಂಪು ಕಣ್ಣಿನ ಗುಡಾಕೇಶನು, ನಾರಾಯಣನ ಸಹಾಯವಿದ್ದವನಾಗಿದ್ದಾನೆ.
ಉಭೋಯೋಃ ಸೇನಯೋರ್ವೀರೋ ರಥೋ ನಾಸ್ತೀತಿ ತಾದೃಶಃ । ನ ಹಿ ದೇವೇಷು ವಾ ಪೂರ್ವಂ ಮನುಷ್ಯೇಷೂರಗೇಷು ಚ
ಎರಡೂ ಸೇನೆಗಳಲ್ಲಿ ಅಂಥ ರಥವಿರುವ ವೀರನು ಇಲ್ಲ. ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿಯೂ, ಮಾನವರಲ್ಲಿಯೂ, ನಾಗರಲ್ಲಿಯೂ ಅಂಥವನು ಇಲ್ಲ.
ರಾಕ್ಷಸೇಷ್ವಥ ಯಕ್ಷೇಷು ನರೇಷು ಕುತ ಏವ ತು । ಭೂತೋಥ ವಾ ಭವಿಷ್ಯೋ ವಾ ರಥಃ ಕಶ್ಚಿನ್ಮಯಾ ಶ್ರುತಃ
ರಾಕ್ಷಸರಲ್ಲಿಯೂ, ಯಕ್ಷರಲ್ಲಿಯೂ, ಮಾನವರಲ್ಲಿಯೂ, ಭೂತಗಳಲ್ಲಿಯೂ, ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿಯೂ, ನಾನು ಅಂಥ ರಥವೊಂದನ್ನು ಕೇಳಿಲ್ಲ.
ಸಮಾಯುಕ್ತೋ ಮಹಾರಾಜ ರಥಃ ಪಾರ್ಥಸ್ಯ ಧೀಮತಃ। ವಾಸುದೇವಶ್ಚ ಸಂಯನ್ತಾ ಯೋದ್ಧಾ ಚೈವ ಧನಞ್ಜಯಃ
ಮಹಾರಾಜ, ಧೀಮಂತ ಪಾರ್ಥನ ರಥವು ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ. ವಾಸುದೇವನು ಸಾರಥಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ, ಧನಂಜಯನು ಯೋಧನಾಗಿದ್ದಾನೆ.
ಗಾಣ್ಡೀವಂ ಚ ಧನುರ್ದಿವ್ಯಂ ತೇ ಚಾಶ್ವಾ ವಾತರಂಹಸಃ । ಅಭೇದ್ಯಂ ಕವಚಂ ದಿವ್ಯಮಕ್ಷಯ್ಯೌ ಚ ಮಹೇಷುಧೀ
ಅವನ ಬಳಿ ದಿವ್ಯವಾದ ಗಾಂಡೀವ ಧನುಸ್ಸು, ಗಾಳಿಯಂತೆ ಓಡುವ ಕುದುರೆಗಳು, ಭೇದಿಸಲಾಗದ ದಿವ್ಯ ಕವಚ, ಕ್ಷಯವಾಗದ ಮಹಾ ಬಾಣಪೆಟ್ಟಿಗೆಯಿವೆ.
ಅಸ್ತ್ರಗ್ರಾಮಶ್ಚ ಮಾಹೇನ್ದ್ರೋ ರೌದ್ರಃ ಕೌಬೇರ ಏವಚ । ಯಾಮ್ಯಶ್ಚ ವಾರುಣಶ್ಚೈವ ಗದಾಶ್ಚೋಗ್ರಪ್ರದರ್ಶನಾಃ
ಅವನಿಗೆ ಇಂದ್ರನ, ರುದ್ರನ, ಕುಬೇರನ, ಯಮನ, ವರుణನ ಆಯುಧಗಳು ಹಾಗೂ ಭಯಂಕರವಾದ ಗದೆಗಳಿವೆ.
ವಜ್ರಾದೀನಿ ಚ ಮುಖ್ಯಾನಿ ನಾನಾಪ್ರಹರಣಾನಿ ಚ । ದಾನವಾನಾಂ ಸಹಸ್ರಾಣಿ ಹಿರಣ್ಯಪುರವಾಸಿನಾಮ್
ಅವನಿಗೆ ವಜ್ರಾದಿ ಮುಖ್ಯ ಆಯುಧಗಳು, ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳಿವೆ. ಹಿರಣ್ಯಪುರದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಸಾವಿರಾರು ದಾನವರು—
ಹತಾನ್ಯೇಕರಥೇನಾಜೌ ಕಸ್ತಸ್ಯ ಸದೃಶೋ ರಥಃ। ಏಷ ಹನ್ಯಾದ್ಧಿ ಸಂರಮ್ಭೀ ಬಲವಾನ್ಸತ್ಯವಿಕ್ರಮಃ
ಒಂದು ರಥದಲ್ಲಿಯೇ ಅವನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದ್ದ. ಅವನ ರಥಕ್ಕೆ ಸಮಾನವಾದದು ಯಾರದು? ಕ್ರೋಧಗೊಂಡಾಗ, ಬಲಶಾಲಿಯಾಗಿಯೂ, ವಚನ ಪಾಲಿಸುವವನಾಗಿಯೂ ಅವನು ಸಂಹರಿಸುತ್ತಾನೆ.
ತವ ಸೇನಾಂ ಮಹಾಬಾಹುಃ ಸ್ವಾಂ ಚೈವ ಪರಿಪಾಲಯನ್। ಅಹಂ ಚೈನಂ ಪ್ರತ್ಯುದಿಯಾಮಾಚಾರ್ಯೋ ವಾ ಧನಞ್ಜಯಮ್
ಮಹಾಬಾಹುನು ನಿನ್ನ ಸೇನೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ತನ್ನ ಸೇನೆಯನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನ ಎದುರಿಗೆ ನಾನು ಅಥವಾ ಆಚಾರ್ಯನೇ ಹೋಗಬಲ್ಲೆವು.
ನ ತೃತೀಯೋಽಸ್ತಿ ರಾಜೇನ್ದ್ರ ಸೇನಯೋರುಭಯೋರಪಿ । ಯ ಏನಂ ಶರವರ್ಷಾಣಿ ವರ್ಷನ್ತಮುದಿಯಾದ್ರಥೀ
ರಾಜೇಂದ್ರ, ಎರಡೂ ಸೇನೆಗಳಲ್ಲಿ ಅವನ ಎದುರಿಗೆ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆ ಸುರಿಸುವಾಗ ಎದುರಿಸಬಲ್ಲ ಮೂರನೇ ಯೋಧನಿಲ್ಲ.
ಜೀಮೂತ ಇವ ಘರ್ಮಾನ್ತೇ ಮಹಾವಾತಸಮೀರಿತಃ । ಸಮಾಯುಕ್ತಸ್ತು ಕೌನ್ತೇಯೋ ವಾಸುದೇವಸಹಾಯವಾನ್ । ತರುಣಶ್ಚ ಕೃತೀ ಚೈವ ಜೀರ್ಣಾವಾವಾಮುಭಾವಪಿ
ಬೇಸಿಗೆಯ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಬಲವಾದ ಗಾಳಿಯಿಂದ ಓಡುವ ಮೇಘದಂತೆ, ಪಾರ್ಥನು ವಾಸುದೇವನ ಸಹಾಯದಿಂದ ಯುವಕನೂ, ಕೃತಿಯೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ; ನಾವು ಇಬ್ಬರೂ ವೃದ್ಧರಾಗಿದ್ದೇವೆ.
ಏತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ತು ಭೀಷ್ಮಸ್ಯ ರಾಜ್ಞಾಂ ದಧ್ವಂಸಿರೇ ತದಾ। ಕಾಞ್ಚನಾಙ್ಗದಿನಃ ಪೀನಾ ಭುಜಾಶ್ಚನ್ದನರೂಷಿತಾಃ
ಭೀಷ್ಮನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಆ ರಾಜರು ನಿರಾಶರಾದರು; ಅವರ ಬಲವಾದ ಕೈಗಳು ಚಿನ್ನದ ಕಂಗಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದವು, ಚಂದನವನ್ನು ಹಚ್ಚಲಾಗಿತ್ತು.