ಬಾಹ್ಲೀಕೋಽತಿರಥಶ್ಚೈವ ಸಮರೇ ಚಾನಿವರ್ತನಃ । ಮಮ ರಾಜನ್ಮತೋ ಯುದ್ಧೇ ಶೂರೋ ವೈವಸ್ವತೋಪಮಃ
ಬಾಹ್ಲಿಕನು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ರಥಸಾರಥಿಯು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹಿಂದೆ ಸರಿಯದವನು; ನನ್ನ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ, ರಾಜನೇ, ಅವನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ವೈವಸ್ವತನಿಗೆ ಸಮಾನವಾದ ಶೂರನು.
ನ ಹ್ಯೇಷ ಸಮರಂ ಪ್ರಾಪ್ಯ ನಿವರ್ತೇತ ಕಥಞ್ಚನ। ಯಥಾ ಸತತಗೋ ರಾಜನ್ಸ ಹಿ ಹನ್ಯಾತ್ಪರಾನ್ರಣೇ
ಅವನು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಬಂದ ಮೇಲೆ ಎಂದಿಗೂ ಹಿಂದೆ ಸರಿಯುವುದಿಲ್ಲ, ರಾಜನೇ; ಸದಾ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವನು.
ಸೇನಾಪತಿರ್ಮಹಾರಾಜ ಸತ್ಯವಾಂಸ್ತೇ ಮಹಾರಥಃ । ರಣೇಷ್ವದ್ಭುತಕರ್ಮಾ ಚ ರಥೀ ಪರರಥಾರುಜಃ
ಸೇನಾಪತಿ ಮಹಾರಾಜನೇ, ಸತ್ಯವಾನ್ ಮಹಾರಥಿಯು; ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಅದ್ಭುತ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುವವನು, ಶತ್ರು ರಥಗಳನ್ನು ಮುರಿಯುವನು.
ಏತಸ್ಯ ಸಮರಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ನ ವ್ಯಥಾಸ್ತಿ ಕಥಞ್ಚನ । ಉತ್ಸ್ಮಯನ್ನುತ್ಪತತ್ಯೇಷ ಪರಾನ್ರಥಪಥೇ ಸ್ಥಿತಾನ್
ಅವನನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನೋಡಿದರೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಭಯವಿಲ್ಲ; ಅವನು ನಗುತ್ತಾ ಎದ್ದು, ಶತ್ರು ರಥಪಥದಲ್ಲಿ ನಿಂತವರನ್ನು ಹೊಡೆಯುವನು.
ಏಷ ಚಾರಿಷು ವಿಕ್ರಾನ್ತಃ ಕರ್ಮ ಸತ್ಪುರುಷೋಚಿತಮ್ । ಕರ್ತಾ ವಿಮರ್ದೇ ಸುಮಹತ್ತ್ವದರ್ಥೇ ಪುರುಷೋತ್ತಮಃ
ಅವನು ಯೋಧರಲ್ಲಿ ಶೂರನು, ಸತ್ಪುರುಷರಿಗೆ ತಕ್ಕ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುವವನು; ಭಾರೀ ಸಂಘರ್ಷದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನಿಗಾಗಿ ಮಹತ್ವದ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನೆರವೇರಿಸುವನು, ಪುರುಷೋತ್ತಮ.
ಅಲಮ್ಬುಸೋ ರಾಕ್ಷಸೇನ್ದ್ರಃ ಕ್ರೂರಕರ್ಮಾ ಮಹಾರಥಃ । ಹನಿಷ್ಯತಿ ಪರಾನ್ರಾಜನ್ಪೂರ್ವವೈರಮನುಸ್ಮರನ್
ಅಲಂಬುಸನು, ರಾಕ್ಷಸರ ರಾಜನು, ಕ್ರೂರಕರ್ಮಿಯು ಮತ್ತು ಮಹಾರಥಿಯು, ಹಳೆಯ ವೈರಾಗ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡು, ರಾಜನೇ, ನಿನ್ನ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವನು.
ಏಷ ರಾಕ್ಷಸಸೈನ್ಯಾನಂ ಸರ್ವೇಷಾಂ ರಥಸತ್ತಮಃ । ಮಾಯಾವೀ ದೃಢವೈರಶ್ಚ ಸಮರೇ ವಿಚರಿಷ್ಯತಿ
ಅವನು ರಾಕ್ಷಸ ಸೇನೆಯ ಎಲ್ಲಾ ರಥಸಾರಥಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು, ಮಾಯೆಯಲ್ಲಿ ನಿಪುಣನು ಮತ್ತು ದೃಢ ವೈರಾಗ್ನು ಹೊಂದಿರುವವನು, ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವನು.
ಪ್ರಾಗ್ಜ್ಯೋತಿಷಾಧಿಪೋ ವೀರೋ ಭಗದತ್ತಃ ಪ್ರತಾಪವಾನ್ । ಗಜಾಙ್ಕುಶಧರಶ್ರೇಷ್ಠೋ ರಥೇ ಚೈವ ವಿಶಾರದಃ
ಪ್ರಾಗ್ಜ್ಯೋತಿಷದ ಅಧಿಪತಿ, ಶೂರನಾದ ಭಗದತ್ತನು, ಪರಾಕ್ರಮಶಾಲಿಯು, ಗಜಾಂಕುಶವನ್ನು ಹಿಡಿಯುವವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು ಮತ್ತು ರಥಯುದ್ಧದಲ್ಲಿಯೂ ಪರಿಣಿತನು.
ಏತೇನ ಯುದ್ಧಮಭವತ್ಪುರಾ ಗಾಣ್ಡೀವಧನ್ವನಃ । ದಿವಸಾನ್ಸುಬಹೂನ್ರಾಜನ್ನುಭಯೋರ್ಜಯಗೃದ್ಧಿನೋಃ
ಹಳೆಯ ಕಾಲದಲ್ಲಿ, ರಾಜನೇ, ಗಾಂಡೀವ ಧನುಸ್ಸು ಹಿಡಿದವನು ಮತ್ತು ಅವನ ಎದುರಾಳಿ ಇಬ್ಬರೂ ಜಯಕ್ಕಾಗಿ ಹಂಬಲದಿಂದ ಬಹು ದಿನಗಳ ಕಾಲ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿದರು.
ತತಃ ಸಖಾಯಂ ಗಾನ್ಧಾರೇ ಮಾನಯನ್ಪಾಕಶಾಸನಮ್ । ಅಕರೋತ್ಸಂವಿದಂ ತೇನ ಪಾಣ್ಡವೇನ ಮಹಾತ್ಮನಾ
ಆಮೇಲೆ, ಗಾಂಧಾರ ದೇಶದ ರಾಜನನ್ನು ಸ್ನೇಹಿತನಂತೆ ಗೌರವಿಸಿ, ಮಹಾತ್ಮ ಪಾಂಡವನು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಒಪ್ಪಂದ ಮಾಡಿಕೊಂಡನು.
ಏಷ ಯೋತ್ಸ್ಯತಿ ಸಙ್ಗ್ರಾಮೇ ಗಜಸ್ಕನ್ಧವಿಶಾರದಃ । ಐರಾವತಗತೋ ರಾಜಾ ದೇವಾನಾಮಿವ ವಾಸವಃ
ಈ ರಾಜನು, ಆನೆ ಮೇಲೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಲು ಪರಿಣಿತನು, ಐರಾವತ ಎಂಬ ಆನೆ ಮೇಲೆ ಏರಿ, ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನಂತೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಲಿದ್ದಾನೆ.
ಅಚಲೋ ವೃಷಕಶ್ಚೈವ ಸಹಿತೌ ಭ್ರಾತರಾವುಭೌ । ರಥೌ ತವ ದುರಾಧರ್ಷೌ ಶತ್ರೂನ್ವಿಧ್ವಂಸಯಿಷ್ಯತಃ
ಅಚಲ ಮತ್ತು ವೃಷಕ ಎಂಬ ಇಬ್ಬರು ಸಹೋದರರು ಒಟ್ಟಾಗಿ ನಿನ್ನ ರಥಸಾರಥಿಗಳು, ಅವರನ್ನು ಜಯಿಸುವುದು ಕಷ್ಟ, ಅವರು ನಿನ್ನ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
ಬಲವನ್ತೌ ನರವ್ಯಾಘ್ರೌ ದೃಢಕ್ರೋಧೌ ಪ್ರಹಾರಿಣೌ। ಗಾನ್ಧಾರಮುಖ್ಯೌ ತರುಣೌ ದರ್ಶನೀಯೌ ಮಹಾಬಲೌ
ಅವರು ಬಲಶಾಲಿಗಳು, ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಹುಲಿಗಳಂತೆ, ಗದರಿಕೆಯಿಂದ ಕೂಡಿದವರು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತೊಡಗುವವರು, ಗಾಂಧಾರ ದೇಶದ ಪ್ರಮುಖರು, ಯುವಕರು, ಸುಂದರರು ಮತ್ತು ಮಹಾ ಬಲಿಷ್ಠರು.
ಸಖಾ ತೇ ದಯಿತೋ ನಿತ್ಯಂ ಯ ಏಷ ರಣಕರ್ಕಶಃ । ಉತ್ಸಾಹಯತಿ ರಾಜಂಸ್ತ್ವಾಂ ವಿಗ್ರಹೇ ಪಾಣ್ಡವೈಃ ಸಹ
ಈತನೇ ನಿನ್ನ ಪ್ರಿಯ ಸ್ನೇಹಿತನು, ಯಾವಾಗಲೂ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕಠಿಣನು, ಪಾಂಡವರೊಡನೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುತ್ತಾನೆ, ರಾಜನೇ.
ಪರುಷಃ ಕತ್ಥನೋ ನೀಚಃ ಕರ್ಣೋ ವೈಕರ್ತನಸ್ತ್ರವ । ಮನ್ತ್ರೀ ನೇತಾ ಚ ಬನ್ಧುಶ್ಚ ಮಾನೀ ಚಾತ್ಯನ್ತಮುಚ್ಛ್ರಿತಃ
ವೈಕರ್ಣನನ ಮಗ ಕರ್ನನು ಕಠಿಣನು, ಹೆಮ್ಮೆಪಡುವವನು, ಕೆಳಮಟ್ಟದವನು, ಆದರೆ ಅವನು ನಿನ್ನ ಸಲಹೆಗಾರನು, ನಾಯಕನು, ಬಂಧುವೂ ಹೌದು, ತುಂಬಾ ಗರ್ವಶಾಲಿಯೂ ಹೌದು.
ಏಷ ನೈವ ರಥಃ ಪೂರ್ಣೋ ನ ಚಾಪ್ಯತಿರಥೋ ರಣೇ । ವಿಯುಕ್ತಃ ಕವಚೇನೈಷ ಸಹಜೇನ ವಿಚೇತನಃ
ಅವನು ಪೂರ್ಣ ರಥಸಾರಥಿಯಲ್ಲ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮಹಾರಥಿಯೂ ಅಲ್ಲ; ಸಹಜವಾದ ಕವಚವಿಲ್ಲದೆ ಮನಸ್ಸು ಸ್ಥಿರವಿಲ್ಲ.
ಕುಣ್ಡಲಾಭ್ಯಾಂ ಚ ದಿವ್ಯಾಭ್ಯಾಂ ವಿಯುಕ್ತಃ ಸತತಂ ಘೃಣೀ । ಅಭಿಶಾಪಾಚ್ಚ ರಾಮಸ್ಯ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಸ್ಯ ಚ ಭಾಷಣಾತ್
ದೈವಿಕ ಕುಂಡಲಗಳಿಂದ ಸದಾ ವಂಚಿತನಾಗಿರುವ ಅವನು, ದಯಾಳುವೂ ಹೌದು; ರಾಮನ ಶಾಪದಿಂದ ಮತ್ತು ಬ್ರಾಹ್ಮಣನ ಮಾತಿನಿಂದ ಕೂಡಿದನು.
ಕರಣಾನಾಂ ವಿಯೋಗಾಚ್ಚ ತೇನ ಮೇಽರ್ಥರಥೋ ಮತಃ। ನೈಷ ಫಾಲ್ಗುನಮಾಸಾದ್ಯ ಪುನರ್ಜೀವನ್ವಿಮೋಕ್ಷ್ಯತೇ
ತಾನು ಬಳಸುವ ಸಾಧನಗಳು ಇಲ್ಲದ ಕಾರಣ ಅವನು ನನಗೆ ಅರ್ಧರಥಿಯಂತೆ ಕಾಣಿಸುತ್ತಾನೆ; ಫಾಲ್ಗುನನನ್ನು ಎದುರಿಸಿದರೆ ಅವನು ಜೀವಂತನಾಗಿ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾರನು.
ತತೋಽಬ್ರವೀತ್ಪುನರ್ದ್ರೋಣಃ ಸರ್ವಶಸ್ತ್ರಭೃತಾಂ ವರಃ। ಏವಮೇತದ್ಯಥಾಽಽತ್ಥ ತ್ವಂ ನ ಮಿಥ್ಯಾಸ್ತಿ ಕದಾಚನ
ಆಮೇಲೆ, ಎಲ್ಲಾ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ದ್ರೋಣನು ಮತ್ತೆ ಹೇಳಿದನು: 'ನೀನು ಹೇಳಿದಂತೆಯೇ ಸತ್ಯ, ನಿನ್ನ ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಎಂದಿಗೂ ಸುಳ್ಳಿಲ್ಲ.'
ರಣೇರಣೇಽಭಿಮಾನೀ ಚ ವಿಮುಖಶ್ಚಾಪಿ ದೃಶ್ಯತೇ। ಘೃಣೀ ಕರ್ಣಃ ಪ್ರಮಾದೀ ಚ ತೇನ ಮೇಽರ್ಧರಥೋ ಮತಃ
ಯುದ್ಧದಿಂದ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಕರ್ನನು ಹೆಮ್ಮೆಯಿಂದ ಕಾಣಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಹಿಂದೆ ಸರಿಯುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ದಯಾಳುವೂ ಹೌದು, ಅಜಾಗರೂಕನೂ ಹೌದು, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನು ನನಗೆ ಅರ್ಧರಥಿಯಂತೆ.
ಏತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ತು ರಾಧೇಯಃ ಕ್ರೋಧಾದುಲ್ಫಾಲ್ಯ ಲೋಚನೇ । ಉವಾಚ ಭೀಷ್ಮಂ ರಾಧೇಯಸ್ತುದನ್ವಾಗ್ಭಿಃ ಪ್ರತೋದವತ್
ಇದು ಕೇಳಿದ ರಾಧೆಯ ಮಗ ಕರ್ನನು, ಕೋಪದಿಂದ ಕಣ್ಣು ಕೆಂಪಾಗಿ, ಭೀಷ್ಮನಿಗೆ ಮಾತಿನ ಚಾಟಿಯಿಂದ ಹಿಗ್ಗಿಸಿ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ಪಿತಾಮಹ ಯಥೇಷ್ಟಂ ಮಾಂ ವಾಕ್ಶರೈರುಪಕೃನ್ತಸಿ । ಅನಾಗಸಂ ಸದಾ ದ್ವೇಷಾದೇವಮೇವ ಪದೇಪದೇ
ಪಿತಾಮಹ, ನೀನು ನನಗೆ ಇಷ್ಟವಾದಂತೆ ಮಾತಿನ ಅಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ಗಾಯಮಾಡುತ್ತೀಯೆ, ಯಾವಾಗಲೂ ಕಾರಣವಿಲ್ಲದೆ ನನ್ನನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತಾ, ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಹಂತದಲ್ಲೂ.
ಮರ್ಷಯಾಮಿ ಚ ತತ್ಸರ್ವಂ ದುರ್ಯೋಧನಕೃತೇನ ವೈ । ತ್ವಂ ತುಂ ಮಾಂ ಮಾನ್ಯಸೇ ಮನ್ದಂ ಯಥಾ ಕಾಪುರುಷಂ ತಥಾ
ನಾನು ಈ ಎಲ್ಲವನ್ನು ದುರ್ಯೋಧನನಿಗಾಗಿ ಸಹಿಸುತ್ತೇನೆ; ಆದರೆ ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಮೌಲ್ಯವಿಲ್ಲದವನಂತೆ, ಕಾಪುರುಷನಂತೆ ನೋಡುತ್ತೀಯೆ.
ಭವಾನರ್ಧರಥೋ ಮಹ್ಯಂ ಮತೋ ವೈ ನಾತ್ರ ಸಂಶಯಃ । ಸರ್ವಸ್ಯ ಜಗತಶ್ಚೈವ ಗಾಙ್ಗೇಯೋ ನ ಮೃಷಾ ವದೇತ್
ನೀನು ನನಗೆ ಅರ್ಧರಥಿಯಂತೆ ಕಾಣಿಸುತ್ತೀಯೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಯಾವುದೇ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ; ಗಾಂಗೆಯನು ಜಗತ್ತಿಗೆ ಎಂದಿಗೂ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ.
ಕುರೂಣಾಮಹಿತೋ ನಿತ್ಯಂ ನ ಚ ರಾಜಾಽವಬುಧ್ಯತೇ । ಕೋ ಹಿ ನಾಮ ಸಮಾನೇಷು ರಾಜಸೂದಾರಕರ್ಮಸು
ಅವನು ಯಾವಾಗಲೂ ಕೌರವರ ಪರವಾಗಿದ್ದರೂ, ರಾಜನು ಇದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿಲ್ಲ; ಸಮಾನ ಶಕ್ತಿಯ ರಾಜರು ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ ಪರಸ್ಪರ ಶೌರ್ಯವನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡಲು ಯಾರು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ?
ತೇಜೋವಧಮಿಮಂ ಕುರ್ಯಾದ್ವಿಭೇದಯಿಷುರಾಹವೇ । ಯಥಾ ತ್ವಂ ಗುಣವಿದ್ವೇಷಾದಪರಾಗಂ ಚಿಕೀರ್ಷಸಿ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭೇದವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಲು ಯಾರು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತಾರೆ? ನೀನು ಹೇಗೆ ಇನ್ನೊಬ್ಬರ ಗುಣವನ್ನು ದ್ವೇಷದಿಂದ ಕುಗ್ಗಿಸಲು ಯತ್ನಿಸುತ್ತೀಯೋ, ಅದನ್ನು ಯಾರು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ?
ನ ಹಾಯನೈರ್ನ ಪಲಿತೈರ್ನ ವಿತ್ತೈರ್ನ ಚ ಬನ್ಧುಭಿಃ । ಮಹಾರಯತ್ವಂ ಸಂಖ್ಯಾತುಂ ಶಕ್ಯಂ ಕ್ಷತ್ರಸ್ಯ ಕೌರವ
ಓ ಕೌರವ, ಕ್ಷತ್ರಿಯರ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವರ್ಷಗಳಿಂದಲೂ, ಹದಗೆಟ್ಟ ಕೂದಲಿನಿಂದಲೂ, ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದಲೂ ಅಥವಾ ಬಂಧುಗಳಿಂದಲೂ ಅಳೆಯಲಾಗದು.
ಬಲಜ್ಯೇಷ್ಠಂ ಸ್ಮೃತಂ ಕ್ಷತ್ರಂ ಮನ್ತ್ರಜ್ಯೇಷ್ಠಾ ದ್ವಿಜಾತಯಃ । ಧನಜ್ಯೇಷ್ಠಾಃ ಸ್ಮೃತಾ ವೈಶ್ಯಾಃ ಶೂದ್ರಾಸ್ತು ವಯಸಾಽಧಿಕಾಃ
ಬಲದಿಂದ ಕ್ಷತ್ರಿಯರು ಶ್ರೇಷ್ಠರು ಎಂದು, ಸಲಹೆಯಿಂದ ದ್ವಿಜರು, ಹಣದಿಂದ ವೈಶ್ಯರು, ವಯಸ್ಸಿನಿಂದ ಶೂದ್ರರು ಶ್ರೇಷ್ಠರು ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ.
ಯಥೇಚ್ಛಕಂ ಸ್ವಯಂ ಬ್ರೂಯಾ ರಥಾನತಿರಥಾಂಸ್ತಥಾ। ಕಾಮದ್ವೇಷಸಮಾಯುಕ್ತೋ ಮೋಹಾತ್ಪ್ರಕುರುತೇ ಭವಾನ್
ನೀನು ರಥಿಯರು ಮತ್ತು ಅತಿರಥರನ್ನು ನಿನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ, ಆಸೆ ಅಥವಾ ದ್ವೇಷದಿಂದ, ಮೋಹದಿಂದ ಮಾತನಾಡುತ್ತೀಯೆ ಮತ್ತು ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀಯೆ.
ದುರ್ಯೋಧನ ಮಹಾಬಾಹೋ ಸಾಧು ಸಮ್ಯಗವೇಕ್ಷ್ಯತಾಮ್। ತ್ಯಜ್ಯತಾಂ ದುಷ್ಟಭಾವೋಽಯಂ ಭೀಷ್ಮಃ ಕಿಲ್ಬಿಷಕೃತ್ತವ
ಮಹಾಬಾಹು ದುರ್ಯೋಧನ, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಸರಿಯಾಗಿ ಪರಿಶೀಲಿಸು; ಈ ಕೆಟ್ಟ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡು—ಭೀಷ್ಮನು ನಿನಗೆ ಪಾಪಕಾರಕನಾಗಿದ್ದಾನೆ.