ನ್ಯಮನ್ತ್ರಯತ ಚಾಪ್ಯೇನಾಂ ಸಾ ಚಾಪ್ಯೈಚ್ಛದನಿನ್ದಿತಾ। ತೌ ತತ್ರ ಸುಚಿರಂ ಕಾಲಮುಭೌ ವ್ಯವಹರತಾಂ ತದಾ
ಆಕೆ ಅವನನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸಿದಳು, ಅವಳೂ ನಿರ್ದೋಷಿಣಿಯಾಗಿದ್ದಳು, ಅವನನ್ನು ಬಯಸಿದಳು. ಇಬ್ಬರೂ ಅಲ್ಲೇ ಬಹುಕಾಲ ಒಟ್ಟಾಗಿ ವಾಸ ಮಾಡಿದರು.
ರಮಮಾಣೌ ಯಥಾಕಾಮಂ ಯತೈಕದಿವಸಂ ತಥಾ। `ಏವಂ ವರ್ಷಸಹಸ್ರಾಣಾಮತೀತಂ ನಾನ್ವಚಿನ್ತಯತ್
ಇಬ್ಬರೂ ತಮ್ಮ ಇಷ್ಟದಂತೆ ಪರಸ್ಪರ ಆನಂದಿಸಿ, ಪ್ರತಿದಿನವೂ ಹೊಸದಾಗಿ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಕಾಲ ಕಳೆಯುತ್ತ, ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳು ಹೇಗೋ ಹೋದವು ಎಂಬುದೇ ಅವರಿಗೆ ಗೊತ್ತಾಗಲಿಲ್ಲ.
ಕಾಮಕ್ರೋಧಾವಜಿತವಾನ್ಮುನಿರ್ನಿತ್ಯಂ ಸಮಾಹಿತಃ। ಚಿರಾರ್ಜಿತಸ್ಯ ತಪಸಃ ಕ್ಷಯಂ ಸ ಕೃತವಾನ್ಮುನಿಃ
ಯೋಗಿಯಾಗಿದ್ದ ಮುನಿಯು ಯಾವಾಗಲೂ ಸ್ಥಿರ ಮನಸ್ಸಿನವನಾಗಿದ್ದನು, ಕಾಮ ಮತ್ತು ಕೋಪವನ್ನು ಜಯಿಸಿದ್ದನು. ಆದರೆ ಅವನು ಬಹುಕಾಲ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ್ದ ತಪಸ್ಸನ್ನು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಮುಗಿಸಿದನು.
ತಪಸಃ ಸಂಕ್ಷಯಾದೇವ ಮುನಿರ್ಮೋಹಂ ಸಮಾವಿಶತ್। ಮೋಹಾಭಿಭೂತಃ ಕ್ರೋಧಾತ್ಮಾ ಗ್ರಸನ್ಮೂಲಫಲಾನ್ಮುನಿಃ
ತಪಸ್ಸು ಕಡಿಮೆಯಾದ ಕಾರಣ, ಆ ಮುನಿಗೆ ಮೋಹವು ಆವರಿಸಿತು. ಮೋಹ ಮತ್ತು ಕೋಪದಿಂದ ಆವರಿತನಾಗಿ, ಆ ಮುನಿ ಬೇರುಗಳು ಮತ್ತು ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ತಿನ್ನಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
ಪಾದೈರ್ಜಲರವಂ ಕೃತ್ವಾ ಅನ್ತರ್ದ್ವೀಪೇ ಕುಟೀಂ ಗತಃ। ಮೇನಕಾ ಗನ್ತುಕಾಮಾ ತು ಶುಶ್ರಾವ ಜಲನಿಸ್ವನಮ್
ಅವನ ಕಾಲುಗಳಿಂದ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಶಬ್ದ ಮಾಡುತ್ತ, ಅವನು ದ್ವೀಪದ ಒಳಗಿನ ತನ್ನ ಗುಡಿಸಲಿಗೆ ಹೋದನು. ಆಗ ಮೆನಕೆಗೆ ಹೊರಡುವ ಆಸೆಯಿದ್ದು, ಆಕೆ ಆ ನೀರಿನ ಶಬ್ದವನ್ನು ಕೇಳಿದಳು.
ತಪಸಾ ದೀಪ್ತವೀರ್ಯೋಽಸಾವಾಕಾಶಾದೇತಿ ಯಾತಿ ಚ। ಅದ್ಯ ಸಂಜ್ಞಾಂ ವಿಜಾನಾಮಿ ಯಯಾಽದ್ಯ ತಪಸಃ ಕ್ಷಯಃ
ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಹೊತ್ತ ಶಕ್ತಿಯು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಬಂದು ಹೋಗುತ್ತಿತ್ತು. ಇಂದು ಅವನ ತಪಸ್ಸು ಮುಗಿದ ಸಂಕೇತವನ್ನು ನಾನು ತಿಳಿಯುತ್ತೇನೆ.
ಗನ್ತುಂ ನ ಯುಕ್ತಮಿತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಋತುಸ್ನಾತಾಥ ಮೇನಕಾ। ಕಾಮರಾಗಾಭಿಭೂತಸ್ಯ ಮುನೇಃ ಪಾರ್ಸ್ವಂ ಜಗಾಮ ಹ
'ಈಗ ಹೋಗುವುದು ಸರಿಯಲ್ಲ' ಎಂದು ಹೇಳಿ, ಮೆನಕೆ ತನ್ನ ಋತುಸ್ನಾನವನ್ನು ಮುಗಿಸಿ, ಕಾಮ ಮತ್ತು ರಾಗದಿಂದ ಆವರಿತನಾದ ಮುನಿಯ ಬಳಿಗೆ ಹೋದಳು.
ಜನಯಾಮಾಸ ಸ ಮುನಿರ್ಮೇನಕಾಯಾಂ ಶಕುನ್ತಲಾಮ್। ಪ್ರಸ್ಥೇ ಹಿಮವತೋ ರಮ್ಯೇ ಮಾಲಿನೀಮಭಿತೋ ನದೀಮ್
ಆ ಮುನಿ ಮೆನಕೆಯಿಂದ ಶಕುಂತಳೆಯನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸಿದನು. ಹಿಮವಂತ ಪರ್ವತದ ಸುಂದರ ತುದಿಯಲ್ಲಿ, ಮಾಲಿನಿ ನದಿಯ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ಆಕೆ ಜನ್ಮವಾಯಿತು.
ದೇವಗರ್ಭೋಪಮಾಂ ಬಾಲಾಂ ಸರ್ವಾಭರಣಭೂಷಿತಾಮ್। ಶಯಾನಾಂ ಶಯನೇ ರಮ್ಯೇ ಮೇನಕಾ ವಾಕ್ಯಮಬ್ರವೀತ್
ದೇವತೆಗಳ ಮಕ್ಕಳಂತೆ ಕಾಣುವ, ಎಲ್ಲಾ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತಳಾದ ಆ ಬಾಲೆ ಸುಂದರ ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಮಲಗಿದ್ದಳು. ಆಕೆಗೆ ಮೆನಕೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಳು.
ಮಹರ್ಷೇರುಗ್ರತಪಸಸ್ತೇಜಸ್ತ್ವಮಸಿ ಭಾಮಿನಿ। ತಸ್ಮಾತ್ಸ್ವರ್ಗಂ ಗಮಿಷ್ಯಾಮಿ ದೇವಕಾರ್ಯಾರ್ಥಮಾಗತಾ
'ಓ ಪ್ರಕಾಶಮಯಿ, ಮಹರ್ಷಿಯ ಉಗ್ರ ತಪಸ್ಸಿನ ಶಕ್ತಿ ನಿನ್ನಲ್ಲಿದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ, ದೇವತೆಗಳ ಕಾರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಇಲ್ಲಿ ಬಂದಿದ್ದೆ.'
ಜಾತಮುತ್ಸೃಜ್ಯ ತಂ ಗರ್ಭಂ ಮೇನಕಾ ಮಾಲಿನೀಮನು। ಕೃತಕಾರ್ಯಾ ತತಸ್ತೂರ್ಣಮಗಚ್ಛಚ್ಛಕ್ರಸಂಸದಮ್
ಆ ಹೆಣ್ಣುಮಗುವನ್ನು ಮಾಲಿನಿ ನದಿಯ ಬಳಿ ಬಿಟ್ಟು, ಮೆನಕೆ ತನ್ನ ಕೆಲಸ ಮುಗಿಸಿ, ತಕ್ಷಣವೇ ಇಂದ್ರನ ಸಭೆಗೆ ಹೋದಳು.
ತಂ ವನೇ ವಿಜನೇ ಗರ್ಭಂ ಸಿಂಹವ್ಯಾಘ್ರಸಮಾಕುಲೇ। ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಶಯಾನಂ ಶಕುನಾಃ ಸಮನ್ತಾತ್ಪರ್ಯವಾರಯನ್। ನೇಮಾಂ ಹಿಂಸ್ಯುರ್ವನೇ ಬಾಲಾಂ ಕ್ರವ್ಯಾದಾ ಮಾಂಸಗೃದ್ಧಿನಃ
ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ, ಸಿಂಹ ಮತ್ತು ಹುಲಿಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಜಾಗದಲ್ಲಿ, ಆ ಮಗುವನ್ನು ಮಲಗಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಹಕ್ಕಿಗಳು ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ಬಂದು ಆಕೆಯನ್ನು ಸುತ್ತಿಕೊಂಡವು. ಮಾಂಸಕ್ಕಾಗಿ ಹಿಂಸ್ರ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಆ ಬಾಲೆಯನ್ನು ಹಾನಿಗೊಳಿಸದಂತೆ ಹಕ್ಕಿಗಳು ಕಾಪಾಡಿದವು.
ಪರ್ಯರಕ್ಷನ್ತ ತಾಂ ತತ್ರ ಶಕುನ್ತಾ ಮೇನಕಾತ್ಮಜಾಮ್। ಉಪಸ್ಪ್ರಷ್ಟುಂ ಗತಶ್ಚಾಹಮಪಶ್ಯಂ ಶಯಿತಾಮಿಮಾಮ್
ಅಲ್ಲೇ ಹಕ್ಕಿಗಳು ಮೆನಕೆಯ ಮಗಳನ್ನು ಕಾಯುತ್ತಾ ಇದ್ದವು. ನಾನು ಸ್ನಾನಕ್ಕೆ ಹೋಗಿದ್ದಾಗ, ಆಕೆಯನ್ನು ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಮಲಗಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದೆ.
ನಿರ್ಜನೇ ವಿಪಿನೇ ರಮ್ಯೇ ಶಕುನ್ತೈಃ ಪರಿವಾರಿತಾಮ್। `ಮಾಂ ದೃಷ್ಟ್ವೈವಾಭ್ಯಪದ್ಯನ್ತ ಪಾದಯೋಃ ಪತಿತಾ ದ್ವಿಜಾಃ। ಅಬ್ರುಞ್ಶಕುನಾಃ ಸರ್ವೇ ಕಲಂ ಮಧುರಭಾಷಿಣಃ
ಆ ಸುಂದರ, ನಿಶ್ಶಬ್ದ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ, ಹಕ್ಕಿಗಳಿಂದ ಸುತ್ತಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದ ಆಕೆಯನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೂ ಕೂಡ, ಆ ಹಕ್ಕಿಗಳು ನನ್ನ ಬಳಿ ಬಂದು, ನನ್ನ ಕಾಲಿಗೆ ಬಿದ್ದು, ಮೃದುವಾಗಿ, ಮಧುರವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಿದವು.
ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರಸುತಾಂ ಬ್ರಹ್ಮನ್ನ್ಯಾಸಭೂತಾಂ ಭರಸ್ವ ವೈ। ಕಾಮಕ್ರೋಧಾವಜಿತವಾನ್ಸಖಾ ತೇ ಕೌಶಿಕೀಂ ಗತಃ
'ಓ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ, ವಿಷ್ವಾಮಿತ್ರನ ಮಗಳನ್ನು ನಿನಗೆ ಒಪ್ಪಿಸುತ್ತೇವೆ. ಕಾಮ ಮತ್ತು ಕೋಪವನ್ನು ಜಯಿಸಿದ ನಿನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನು ಈಗ ಕೌಶಿಕಿಗೆ ಹೋಗಿದ್ದಾನೆ.' ಎಂದು ಹಕ್ಕಿಗಳು ಹೇಳಿದರು.
ತಸ್ಮಾತ್ಪೋಷಯ ತತ್ಪುತ್ರೀಂ ದಯಾವಾನಿತಿ ತೇಽಬ್ರುವನ್। ಸರ್ವಭೂತರುತಜ್ಞೋಽಹಂ ದಯಾವಾನ್ಸರ್ವಜನ್ತುಷು
ಆದರಿಂದ, 'ಈ ಮಗಳನ್ನು ದಯೆಯಿಂದ ಪೋಷಿಸು' ಎಂದು ಅವರು ನನಗೆ ಹೇಳಿದರು. ನಾನು ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಅರಿಯುವವನೂ, ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳ ಮೇಲೆ ದಯೆ ಇರುವವನೂ ಆಗಿದ್ದೇನೆ.
ಆನಯಿತ್ವಾ ತತಶ್ಚೈನಾಂ ದುಹಿತೃತ್ವೇ ನ್ಯವೇಶಯಮ್
ನಂತರ ಆಕೆಯನ್ನು ಕರೆತಂದು, ನನ್ನ ಮಗಳಂತೆ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದೆನು.
ಶರೀರಕೃತ್ಪ್ರಾಣದಾತಾ ಯಸ್ಯ ಚಾನ್ನಾನಿ ಭುಞ್ಜತೇ। ಕ್ರಮೇಣೈತೇ ತ್ರಯೋಽಪ್ಯುಕ್ತಾಃ ಪಿತರೋ ಧರ್ಮಶಾಸನೇ
ಯಾರು ದೇಹವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾರೆ, ಯಾರು ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾರೆ, ಯಾರು ಆಹಾರವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾರೆ—ಈ ಮೂವರು ಕ್ರಮವಾಗಿ ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರದ ಪ್ರಕಾರ ತಂದೆ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ.
ನಿರ್ಜನೇ ತು ವನೇ ಯಸ್ಮಾಚ್ಛಕುನ್ತೈಃ ಪರಿವಾರಿತಾ। ಶಕುನ್ತಲೇತಿ ನಾಮಾಸ್ಯಾಃ ಕೃತಂ ಚಾಪಿ ತತೋ ಮಯಾ
ಅಕಾಲದಲ್ಲಿ, ಕಾಡಿನಲ್ಲಿಯೇ ಹಕ್ಕಿಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದಿದ್ದಳು. ಆ ಕಾರಣದಿಂದ ನಾನು ಅವಳಿಗೆ 'ಶಕುಂತಳೆ' ಎಂಬ ಹೆಸರಿಟ್ಟೆ.
ಏವಂ ದುಹಿತರಂ ವಿದ್ಧಿ ಮಮ ವಿಪ್ರ ಶಕುನ್ತಲಾಮ್। ಶಕುನ್ತಲಾ ಚ ಪಿತರಂ ಮನ್ಯತೇ ಮಾಮನಿನ್ದಿತಾ
ಓ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ, ಈ ಶಕುಂತಳೆ ನನ್ನ ಮಗಳು ಎಂದು ನೀನು ತಿಳಿ. ಅವಳು ಕೂಡ, ದೋಷವಿಲ್ಲದವಳು, ನನ್ನನ್ನು ತಂದೆಯೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾಳೆ.
ಏತದಾಚಷ್ಟ ಪೃಷ್ಟಃ ಸನ್ಮಮ ಜನ್ಮ ಮಹರ್ಷಯೇ। ಸುತಾಂ ಕಣ್ವಸ್ಯ ಮಾಮೇವಂ ವಿದ್ಧಿ ತ್ವಂ ಮನುಜಾಧಿಪ
ಪ್ರಶ್ನೆ ಕೇಳಿದಾಗ ನಾನು ಆ ಮಹರ್ಷಿಗೆ ನನ್ನ ಜನ್ಮದ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳಿದೆ. ನೀನು ನನನ್ನು ಕಣ್ವನ ಮಗಳು ಎಂದು ತಿಳಿ, ರಾಜನೇ.
ಕಣ್ವಂ ಹಿ ಪಿತರಂ ಮನ್ಯೇ ಪಿತರಂ ಸ್ವಮಜಾನತೀ। ಇತಿ ತೇ ಕಥಿತಂ ರಾಜನ್ಯಥಾವೃತ್ತಂ ಶ್ರುತಂ ಮಯಾ
ತನ್ನ ನಿಜವಾದ ತಂದೆಯನ್ನು ತಿಳಿಯದೆ, ಅವಳು ಕಣ್ವನನ್ನೇ ತಂದೆಯೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾಳೆ. ರಾಜನೇ, ನಾನು ಕೇಳಿದ ಹಾಗೆ ನಿಜವಾದ ಸಂಗತಿಯನ್ನು ನಿನಗೆ ಹೇಳಿದೆ.
ಸುವ್ಯಕ್ತಂ ರಾಜಪುತ್ರೀ ತ್ವಂ ಯಥಾ ಕಲ್ಯಾಣಿ ಭಾಷಸೇ। ಭಾರ್ಯಾ ಮೇ ಭವ ಸುಶ್ರೋಣಿ ಬ್ರೂಹಿ ಕಿಂ ಕರವಾಣಿ ತೇ
ನೀನು ಮಾತನಾಡುವ ರೀತಿಯಿಂದಲೇ ನೀನು ರಾಜಕುಮಾರಿಯೆಂದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗುತ್ತಿದೆ, ಸುಂದರಿಯೇ. ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯಾಗು, ಸುಂದರಿ ನಡುಕಟ್ಟಿನವಳೆ, ನಾನು ನಿನಗಾಗಿ ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಹೇಳು.
ಸುವರ್ಣಮಾಲಾಂ ವಾಸಾಂಸಿ ಕುಣ್ಡಲೇ ಪರಿಹಾಟಕೇ। ನಾನಾಪತ್ತನಜೇ ಶುಭ್ರೇ ಮಣಿರತ್ನೇ ಚ ಶೋಭನೇ
ನಾನು ನಿನಗೆ ಬಂಗಾರದ ಹಾರ, ಬಟ್ಟೆಗಳು, ಕಿವೋಲೆಗಳು, ಕೈಬಂಡಿಗಳು ಮತ್ತು ಅನೇಕ ನಗರಗಳಿಂದ ಸುಂದರವಾದ ರತ್ನಾಭರಣಗಳನ್ನು ತರುತ್ತೇನೆ, ಸುಂದರಿಯೇ.
ಆಹರಾಮಿ ತವಾದ್ಯಾಹಂ ನಿಷ್ಕಾದೀನ್ಯಜಿನಾನಿ ಚ। ಸರ್ವಂ ರಾಜ್ಯಂ ತವಾದ್ಯಾಸ್ತು ಭಾರ್ಯಾ ಮೇ ಭವ ಶೋಭನೇ
ಇಂದು ನಿನಗಾಗಿ ಹಾರಗಳು, ಚರ್ಮದ ಬಟ್ಟೆಗಳು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತರುತ್ತೇನೆ. ಇಂದಿನಿಂದಲೂ ಸಕಲ ರಾಜ್ಯವೂ ನಿನಗೇ ಆಗಲಿ, ಸುಂದರಿಯೇ, ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯಾಗು.
ಗಾನ್ಧರ್ವೇಣ ಚ ಮಾಂ ಭೀರು ವಿವಾಹೇನೈಹಿ ಸುನ್ದರಿ। ವಿವಾಹಾನಾಂ ಹಿ ರಮ್ಭೋರು ಗಾನ್ಧರ್ವಃ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಉಚ್ಯತೇ
ಭಯಪಡುವವಳೆ, ಸುಂದರಿಯೇ, ಗಾಂಧರ್ವ ವಿಧಿಯ ಪ್ರಕಾರ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ವಿವಾಹವಾಗು. ಎಲ್ಲ ವಿವಾಹಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಗಾಂಧರ್ವ ವಿವಾಹವೇ ಶ್ರೇಷ್ಠವೆಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ, ಸೊಪ್ಪಿನ ನಡುಕಟ್ಟಿನವಳೆ.
ಫಲಾಹಾರೋ ಗತೋ ರಾಜನ್ಪಿತಾ ಮೇ ಇತ ಆಶ್ರಮಾತ್। ಮುಹೂರ್ತಂ ಸಂಪ್ರತೀಕ್ಷಸ್ವ ಸ ಮಾಂ ತುಭ್ಯಂ ಪ್ರದಾಸ್ಯತಿ
ನನ್ನ ತಂದೆ ಹಣ್ಣು ತರುವುದಕ್ಕಾಗಿ ಆಶ್ರಮದಿಂದ ಹೊರಟಿದ್ದಾರೆ, ರಾಜನೇ. ಸ್ವಲ್ಪ ಹೊತ್ತು ಕಾಯು, ಅವರು ಬಂದ ಮೇಲೆ ನನ್ನನ್ನು ನಿನಗೆ ಕೊಡುತ್ತಾರೆ.
ಪಿತಾ ಹಿ ಮೇ ಪ್ರಭುರ್ನಿತ್ಯಂ ದೈವತಂ ಪರಮಂ ಮಮ। ಯಸ್ಮೈ ಮಾಂ ದಾಸ್ಯತಿ ಪಿತಾ ಸ ಮೇ ಭರ್ತಾ ಭವಿಷ್ಯತಿ
ನನ್ನ ತಂದೆ ಸದಾ ನನ್ನ ಒಡೆಯ, ನನ್ನ ಪರಮ ದೈವ. ತಂದೆ ಯಾರಿಗೆ ನನ್ನನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾರೋ, ಅವನೇ ನನ್ನ ಗಂಡನಾಗುತ್ತಾನೆ.
ಪಿತಾ ರಕ್ಷತಿ ಕೌಮಾರೇ ಭರ್ತಾ ರಕ್ಷತಿ ಯೌವನೇ। ಪುತ್ರಸ್ತು ಸ್ಥಾವಿರೇ ಭಾವೇ ನ ಸ್ತ್ರೀ ಸ್ವಾತನ್ತ್ರ್ಯಮರ್ಹತಿ
ಮಕ್ಕಳಾಗಿರುವಾಗ ತಂದೆ ರಕ್ಷಣೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ಯೌವನದಲ್ಲಿ ಗಂಡನು ರಕ್ಷಣೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ, ವೃದ್ಧಾಪ್ಯದಲ್ಲಿ ಮಗನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಹೆಂಗಸಿಗೆ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಯೋಗ್ಯವಲ್ಲ.
ಸಮನ್ಯಮಾನಾ ರಾಜೇನ್ದ್ರ ಪಿತರಂ ಮೇ ತಪಸ್ವಿನಮ್। ಅಧರ್ಮೇಣ ಹಿ ಧರ್ಮಿಷ್ಠ ಕಥಂ ವರಮುಪಾಸ್ಮಹೇ
ರಾಜೇಂದ್ರ, ನಾನು ನನ್ನ ತಪಸ್ವಿ ತಂದೆಯನ್ನು ಗೌರವಿಸುತ್ತೇನೆ. ಧರ್ಮವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವವಳಾದ ನಾನು, ಅಧರ್ಮದಿಂದ ವರನನ್ನು ಹೇಗೆ ಆರಿಸಬಹುದು?