ಮಕರಾ ಇವ ರಾಜೇನ್ದ್ರ ಸಮುದ್ಧತತರಙ್ಗಿಣೀಮ್ । ಗಙ್ಗಾಂ ವಿಕ್ಷೋಭಯಿಷ್ಯನ್ತಿ ಪಾರ್ಥಾನಾಂ ಯುಧಿ ವಾಹಿನೀ
ರಾಜೇಂದ್ರ, ಗಂಗೆಯೆಂಬ ದೊಡ್ಡ ನದಿಯನ್ನು मगरಗಳು ಹೇಗೆ ಅಲೆಯೆತ್ತಿ ಕದಡುವವೋ, ಹೀಗೆಯೇ ಅವರು ಪಾಂಡವರ ಸೇನೆಯನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಗೊಂದಲಗೊಳಿಸುವರು.
ತೇ ರಥಾಃ ಪಞ್ಚ ರಾಜೇನ್ದ್ರ ಯೇಷಾಂ ಸತ್ಯರಥೋ ಮುಖಮ್। ಏತೇ ಯೋತ್ಸ್ಯನ್ತಿ ಸಙ್ಗ್ರಾಮೇ ಸಂಸ್ಮರನ್ತಃ ಪುರಾಕೃತಮಕ್
ಅವರಲ್ಲಿ ಸತ್ಯರಥನು ಮುಂಚೂಣಿಯಾಗಿರುವ ಐದು ರಥಯೋಧರು, ರಾಜನೇ, ಹಿಂದೆ ಮಾಡಿದ ಅಪಕಾರವನ್ನು ನೆನೆಸಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೋರಡುವರು.
ವ್ಯಲೀಕಂ ಪಾಣ್ಡವೇಯೇನ ಭೀಮಸೇನಾನುಜೇನ ಹ। ದಿಶೋ ವಿಜಯತಾ ರಾಜಞ್ಶ್ವೇತವಾಹೇನ ಭಾರತ
ಭೀಮಸೇನನ ತಮ್ಮನು, ಶ್ವೇತವಾಹನಾದ ಪಾಂಡವನು, ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸುವಾಗ ಮಾಡಿದ ಅಪರಾಧವನ್ನು, ಭಾರತ, ಅವರು ನೆನೆಸಿಕೊಳ್ಳುವರು.
ತೇ ಹನಿಷ್ಯನ್ತಿ ಪಾರ್ಥಾನಾಂ ತಾನಾಸಾದ್ಯ ಮಹಾರಥಾನ್। ವರಾನ್ವರಾನ್ಮಹೇಷ್ವಾಸಾನ್ಕ್ಷತ್ರಿಯಾಣಾಂ ಧುರಂಧರಾನ್
ಅವರು ಪಾಂಡವರ ಮಹಾರಥಿಗಳಾದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಧನುರ್ಧಾರಿಗಳನ್ನು, ಕ್ಷತ್ರಿಯರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರಾದವರನ್ನು ಎದುರಿಸಿ, ಹತ್ತಿರ ಹೋಗಿ ಸಂಹರಿಸುವರು.
ಲಕ್ಷ್ಣಣಸ್ತವ ಪುತ್ರಶ್ಚ ತಥಾ ದುಃಶಾಸನಸ್ಯ ಚ। ಉಭೌ ತೌ ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರೌ ಸಂಗ್ರಾಮೇಷ್ವಪಲಾಯಿನೌ
ನಿನ್ನ ಮಗ ಲಕ್ಷ್ಮಣ ಮತ್ತು ದುಃಶಾಸನನ ಮಗ ಇಬ್ಬರೂ ಪುರುಷಸಿಂಹರು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹಿಂದೆ ಸರಿಯದವರು.
ತರುಣೌ ಸುಕುಮಾರೌ ಚ ರಾಜಪುತ್ರೌ ರತಸ್ವಿನೌ । ಯುದ್ಧಾನಾಂ ಚ ವಿಶೇಷಜ್ಞೌ ಪ್ರಣೇತಾರೌ ಚ ಸರ್ವಶಃ
ಈ ಇಬ್ಬರು ಯುವ, ಸೊಗಸಾದ ರಾಜಕುಮಾರರು, ರಥಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತರು, ಯುದ್ಧದ ಎಲ್ಲ ವಿಧಗಳನ್ನು ತಿಳಿದವರು, ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ಶ್ರೇಷ್ಠ ನಾಯಕರು.
ರಥೌ ತೌ ಕುರುಶಾರ್ದೂಲ ಮತೌ ಮೇ ರಥಸತ್ತಮೌ । ಕ್ಷತ್ರಧರ್ಮರತೌ ವೀರೌ ಮಹತ್ಕರ್ಮ ಕರಿಷ್ಯತಃ
ಕುರುಕುಲದ ಸಿಂಹನೇ, ಈ ಇಬ್ಬರು ರಥಯೋಧರು ನನ್ನ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರು; ಕ್ಷತ್ರಿಯ ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತರು, ಮಹಾ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಸಾಧಿಸುವ ಶೂರರು.
ದಣ್ಡಧಾರೋ ಮಹಾರಾಜ ರಥ ಏಕೋ ನರರ್ಷಭ । ಯೋತ್ಸ್ಯತೇ ತವ ಸಙ್ಗ್ರಾಮೇ ಸ್ವೇನ ಸೈನ್ಯೇನ ಪಾಲಿತಃ
ಮಹಾರಾಜನೇ, ದಂಡಧಾರನು ಒಬ್ಬನೇ ಪುರುಷರೊಳಗಿನ ಶ್ರೇಷ್ಠನು; ಅವನು ತನ್ನ ಸೈನ್ಯದಿಂದ ರಕ್ಷಿತನಾಗಿ ನಿನ್ನ ಪರವಾಗಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೋರಡುವನು.
ಬೃಹದ್ಬಲಸ್ತಥಾ ರಾಜಾ ಕೌಸಲ್ಯೋ ರಥಸತ್ತಮಃ । ರಥೋ ಮಮ ಮತಸ್ತಾತ ಮಹಾವೇಗಪರಾಕ್ರಮಃ
ಅದೇ ರೀತಿ, ಕೋಸಲದ ರಾಜ ಬೃಹದ್ಬಲನು, ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಥಯೋಧನು, ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ವೇಗ ಮತ್ತು ಶೌರ್ಯಶಾಲಿಯು.
ಏಷ ಯೋತ್ಸ್ಯತಿ ಸಙ್ಗ್ರಾಮೇ ಸ್ವಾನ್ಬನ್ಧೂನ್ಸಂಪ್ರಹರ್ಷಯನ್ । ಉಗ್ರಾಯುಧೋ ಮಹೇಷ್ವಾಸೋ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಹಿತೇ ರತಃ
ಅವನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಬಂಧುಗಳನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಿ, ಭಯಾನಕ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಮಹಾ ಧನುರ್ಧಾರಿ, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರರ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಹೋರಡುವನು.
ಕೃಪಃ ಶಾರದ್ವತೋ ರಜನ್ರಥಯೂಥಪಯೂಥಪಃ। ಪ್ರಿಯಾನ್ಪ್ರಾಣಾನ್ಪರಿತ್ಯಜ್ಯ ಪ್ರಧಕ್ಷ್ಯತಿ ರಿಪೂಂಸ್ತವ
ಶಾರದ್ವತನು ಮಗನಾದ ಕೃಪಾಚಾರ್ಯನು, ರಥಯೋಧರಲ್ಲಿ ಮುಖ್ಯನು, ಪ್ರಿಯ ಪ್ರಾಣವನ್ನೂ ಬಿಟ್ಟು ನಿನ್ನ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸುಟ್ಟುಹಾಕುವನು, ರಾಜನೇ.
ಗೌತಮಸ್ಯ ಮಹರ್ಷೇರ್ಯ ಆಚಾರ್ಯಸ್ಯ ಶರದ್ವತಃ। ಕಾರ್ತಿಕೇಯ ಇವಾಜಯಃ ಶರಸ್ತಮ್ಬಾತ್ಸುತೋಽಭವತ್
ಗೌತಮಮಹರ್ಷಿಯಾದ ಶಾರದ್ವತಾಚಾರ್ಯರಿಂದ, ಬಾಣಗಳ ಗುಡಿಸಲಿಂದ, ಕಾರ್ತಿಕೇಯನಂತೆ ಜಯಶಾಲಿಯಾದ ಮಗನು ಹುಟ್ಟಿದನು.
ಏಷ ಸೇನಾಃ ಸುಬಹುಲಾ ವಿವಿಧಾಯುಧಕಾರ್ಮುಕಾಃ । ಅಗ್ನಿವತ್ಸಮರೇ ತಾತ ಚರಿಷ್ಯತಿ ವಿನಿರ್ದಹನ್
ಈ ಸೇನೆ ತುಂಬಾ ದೊಡ್ಡದು, ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಆಯುಧಗಳು ಮತ್ತು ಬಿಲ್ಲುಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಜ್ಜಾಗಿದೆ. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಇದು ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಸುಟ್ಟುಹಾಕುತ್ತಾ ಸಾಗುತ್ತದೆ, ಪ್ರಿಯವನೇ.
ಶಕುನಿರ್ಮಾತುಲಸ್ತೇಽಸೌ ರಥ ಏಕೋ ನರಾಧಿಪ। ಪ್ರಯುಜ್ಯ ಪಾಣ್ಡವೈರ್ವೈರಂ ಯೋತ್ಸ್ಯತೇ ನಾತ್ರ ಸಂಶಯಃ
ಅವನು ನಿನ್ನ ಮಾವ ಶಕುನಿ, ರಾಜನೇ. ಅವನು ಒಬ್ಬನೇ ರಥದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು, ಪಾಂಡವರೊಂದಿಗೆ ವೈರಾಗ್ಯ ಉಂಟುಮಾಡಿ, ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ ಎಂಬುದರಲ್ಲಿ ಯಾವ ಅನುಮಾನವೂ ಇಲ್ಲ.
ಏತಸ್ಯ ಸೇನಾ ದುರ್ಧರ್ಷಾ ಸಮರೇ ಪ್ರತಿಯಾಯಿನಃ। ವಿಕೃತಾಯುಧಭೂಯಿಷ್ಠಾ ವಾಯುವೇಗಸಮಾ ಜವೇ
ಅವನ ಸೇನೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಎದುರಿಸಲು ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟ, ಅನೇಕ ವಿಚಿತ್ರ ಆಯುಧಗಳೊಂದಿಗೆ, ಗಾಳಿಯ ವೇಗದಂತೆ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ.
ದ್ರೋಣಪುತ್ರೋ ಮಹೇಷ್ವಾಸಃ ಸರ್ವಾನೇವಾತಿಧನ್ವಿನಃ । ಸಮರೇ ಚಿತ್ರಯೋಧೀ ಚ ದೃಢಾಸ್ತ್ರಶ್ಚ ಮಹಾರಥಃ
ದ್ರೋಣನ ಮಗನು ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ಬಿಲ್ಲುಗಾರನು, ಎಲ್ಲ ಬಿಲ್ಲುಗಾರರಿಗಿಂತ ಮೇಲು. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನು ವಿಶಿಷ್ಟ ಯೋಧ, ದೃಢವಾದ ಆಯುಧಜ್ಞಾನಿ, ಮಹಾರಥಿ.
ಏತಸ್ಯ ಹಿ ಮಹಾರಾಜ ಯಥಾ ಗಾಣ್ಡೀವಧನ್ವನಃ। ಶರಾಸನವಿನಿರ್ಮುಕ್ತಾಃ ಸಂಸಕ್ತಾ ಯಾನ್ತಿ ಸಾಯಕಾಃ
ಮಹಾರಾಜನೇ, ಅರ್ಜುನನ ಗಾಂಡೀವದಿಂದ ಎಷ್ಟು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಬಾಣಗಳು ಹೊರಬರುತ್ತವೆಯೋ, ಅದೇ ರೀತಿ ಅವನ ಆಯುಧಗಳು ಕೂಡ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೊರಡುತ್ತವೆ.
ನೈಷ ಶಕ್ಯೋ ಮಯಾ ವೀರಃ ಸಂಖ್ಯಾತುಂ ರಥಸತ್ತಮಃ । ನಿರ್ದಹೇದಪಿ ಲೋಕಾಂಸ್ತ್ರೀನಿಚ್ಛನ್ನೇಷ ಮಹಾರಥಃ
ಈ ವೀರ ಮಹಾರಥಿಯನ್ನು ನಾನು ಎಣಿಸಲಾಗದು. ಅವನು ಬಯಸಿದರೆ ಮೂರು ಲೋಕಗಳನ್ನೂ ಸುಟ್ಟುಹಾಕಬಲ್ಲ ಮಹಾಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವನು.
ಕ್ರೋಧಸ್ತೇಜಶ್ಚ ತಪಸಾ ಸಂಭೃತೋಶ್ರಮವಾಸಿನಾಮ್ । ದ್ರೋಣೇನಾನುಗೃಹೀತಶ್ಚ ದಿವ್ಯೈರಸ್ತ್ರೈರುದಾರಧೀಃ
ಅವನ ಕೋಪವೂ ಶಕ್ತಿಯೂ ಅರಣ್ಯವಾಸಿಗಳ ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಸಂಪಾದಿತವಾಗಿದೆ. ದ್ರೋಣನು ಅವನಿಗೆ ದಿವ್ಯಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನೂ ಉದಾತ್ತ ಮನಸ್ಸನ್ನೂ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ.
ದೋಷಸ್ತ್ವಸ್ಯ ಮಹಾನೇಕೋ ಯೇನೈವ ಭರತರ್ಷಭ । ನ ಮೇ ರಥೋ ನಾತಿರಥೋ ಮತಃ ಪಾರ್ಥಿವಸತ್ತಮ
ಭಾರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಅವನಿಗೆ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ದೋಷವಿದೆ. ಅದಕ್ಕಾಗಿ, ರಾಜಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನಾನು ಅವನನ್ನು ರಥ ಅಥವಾ ಅತಿರಥ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ಜೀವಿತಂ ಪ್ರಿಯಮತ್ಯರ್ಥಮಾಯುಷ್ಕಾಮಃ ಸದಾ ದ್ವಿಜಃ । ನ ಹ್ಯಸ್ಯ ಸದೃಶಃ ಕಶ್ಚಿದುಭಯೋಃ ಸೇನಯೋರಪಿ
ಈ ದ್ವಿಜನಿಗೆ ಬದುಕು ತುಂಬಾ ಪ್ರಿಯ, ಸದಾ ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ. ಆದರೂ ಎರಡೂ ಸೇನೆಗಳಲ್ಲಿ ಅವನಿಗೆ ಸಮಾನರು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.
ಹನ್ಯಾದೇಕರಥೇನೈವ ದೇವಾನಾಮಪಿ ವಾಹಿನೀಮ್ । ವಪುಷ್ಮಾಂಸ್ತಲಘೋಷೇಣ ಸ್ಫೋಟಯೇದಪಿ ಪರ್ವತಾನ್
ಒಂದು ರಥದಿಂದಲೇ ಅವನು ದೇವತೆಗಳ ಸೇನೆಯನ್ನು ಕೂಡ ನಾಶಮಾಡಬಲ್ಲನು. ಅವನ ಮಹಾಶಕ್ತಿಯ ಘೋಷದಿಂದ ಬೆಟ್ಟಗಳನ್ನೂ ಚೂರುಮಾಡಬಲ್ಲನು.
ಅಸಂಖ್ಯೇಯಗುಣೋ ವೀರಃ ಪ್ರಹನ್ತಾ ದಾರುಣದ್ಯುತಿಃ। ದಣ್ಡಪಾಣಿರಿವಾಸಹ್ಯಃ ಕಾಲವತ್ಪ್ರಚರಿಷ್ಯತಿ
ಅವನಲ್ಲಿ ಎಣಿಸಲು ಆಗದಷ್ಟು ಗುಣಗಳಿವೆ. ಭಯಾನಕ ಪ್ರಕಾಶದಿಂದ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ಮಹಾವೀರನು, ಶಿಕ್ಷೆಯ ದಂಡ ಹಿಡಿದ ಕಾಲನಂತೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅಪ್ರತಿಹತವಾಗಿ ನಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
ಯುಗಾನ್ತಾಗ್ನಿಸಮಃ ಕ್ರೋಧಾತ್ಸಿಂಹಗ್ರೀವೋ ಮಹಾದ್ಯುತಿಃ । ಏಷ ಭಾರತ ಯುದ್ಧಸ್ಯ ಪೃಷ್ಠಂ ಸಂಶಯಮಿಷ್ಯತಿ
ಅವನ ಕೋಪ ಯುಗಾಂತ್ಯದ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ, ಸಿಂಹದ ಕಂಠವಂತ, ಮಹಾಪ್ರಭೆಯುಳ್ಳವನು. ಭಾರತ, ಯುದ್ಧದ ಫಲಿತಾಂಶವನ್ನು ಅವನು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಪಿತಾ ತ್ವಸ್ಯ ಮಹಾತೇಜಾ ವೃದ್ಧೋಽಪಿ ಯುವಭಿರ್ವರಃ । ರಣೇ ಕರ್ಮ ಮಹತ್ಕರ್ತಾ ಅತ್ರ ಮೇ ನಾಸ್ತಿ ಸಂಶಯಃ
ಅವನ ತಂದೆ ವಯಸ್ಸಾದರೂ ಮಹಾಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವನು, ಯುವಕರಿಗಿಂತ ಮೇಲು. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನು ಮಹಾಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ ಎಂಬುದರಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಯಾವುದೇ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ.
ಅಸ್ತ್ರವೇಗಾನಿಲೋದ್ಭೂತಃ ಸೇನಾಕಕ್ಷೇನ್ಧನೋತ್ಥಿತಃ । ಪಾಣ್ಡುಪುತ್ರಸ್ಯ ಸೈನ್ಯಾನಿ ಪ್ರಧಕ್ಷ್ಯತಿ ರಣೇ ಧೃತಃ
ಅವನ ಆಯುಧಗಳ ಗಾಳಿಯಿಂದ ಉಂಟಾದ ಅಗ್ನಿಯು, ಸೇನೆಯ ಸೈನಿಕರನ್ನು ಇಂಧನವಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡು, ಪಾಂಡುಪುತ್ರರ ಸೇನೆಯನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸುಟ್ಟುಹಾಕುತ್ತದೆ.
ರಥಯೂಥಪಯೂಥಾನಾಂ ಯೂಥಪೋಽಯ ನರರ್ಷಭಃ । ಭರದ್ವಾಜಾತ್ಮಜಃ ಕರ್ತಾ ಕರ್ಮ ತೀವ್ರಂ ಹಿತಂ ತವ
ರಥಸೈನ್ಯದ ನಾಯಕರಲ್ಲಿ ಈ ಭರದ್ವಾಜನ ಮಗನೇ ಮುಖ್ಯನು, ಮಾನ್ಯನೇ. ಅವನು ನಿನಗಾಗಿ ಭಯಾನಕವಾದ, ಉಪಯುಕ್ತ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನೆರವೇರಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಸರ್ವಮೂರ್ಧಾಭಿಷಿಕ್ತಾನಾಮಾಚಾರ್ಯಃ ಸ್ಥವಿರೋ ಗುರುಃ । ಗಚ್ಛೇದನ್ತಂ ಸೃಞ್ಜಯಾನಾಂ ಪ್ರಿಯಸ್ತ್ವಸ್ಯ ಧನಞ್ಜಯಃ
ಎಲ್ಲ ರಾಜರ ಗುರು, ಹಿರಿಯಾಚಾರ್ಯನು ಅವನು. ಶೃಂಜಯರಲ್ಲಿ ಅವನಿಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಿಯನು ಧನಂಜಯನು.
ನೈಷ ಜಾತು ಮಹೇಷ್ವಾಸಃ ಪಾರ್ಥಮಕ್ಲಿಷ್ಟಕಾರಿಣಮ್ । ಹನ್ಯಾದಾಚಾರ್ಯಕಂ ದೀಪ್ತಂ ಸಂಸ್ಮೃತ್ಯ ಗುಣನಿರ್ಜಿತಮ್
ಈ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ಬಿಲ್ಲುಗಾರನು, ತನ್ನ ಗುರುದೇವನ ಪ್ರಭಾವವನ್ನೂ ಅರ್ಜುನನ ಅಪಾರ ಗುಣಗಳನ್ನು ನೆನೆಸಿ, ಅರ್ಜುನನನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಕೊಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ.
ಶ್ಲಾಘತೇ ಯಂ ಸದಾ ವೀರ ಪಾರ್ಥಸ್ಯ ಗುಣವಿಸ್ತರೈಃ । ಪುತ್ರಾದಭ್ಯಧಿಕಂ ಚೈನಂ ಭಾರದ್ವಾಜೋಽನುಪಶ್ಯತಿ
ಅವನು ಸದಾ ಅರ್ಜುನನ ಅನೇಕ ಗುಣಗಳನ್ನು ಹೊಗಳುತ್ತಾನೆ. ಭರದ್ವಾಜನು ಅವನನ್ನು ತನ್ನ ಮಗನಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾನೆ.