ಕಿಂ ಪುನಸ್ತ್ವಯಿ ದುರ್ಧರ್ಪೇ ಸೈನಾಪತ್ಯೇ ವ್ಯವಸ್ಥಿತೇ। ದ್ರೋಣೇ ಚ ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರೇ ಸ್ಥಿತೇ ಯುದ್ಧಾಭಿನನ್ದಿನಿ
ನೀನು ದೃಢ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಸೇನಾಧಿಪತಿಯಾಗಿ ಇದ್ದಾಗ, ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ದ್ರೋಣನು ಯುದ್ಧಕ್ಕಾಗಿ ಸಿದ್ಧನಾಗಿರುವಾಗ, ನನಗೆ ಭಯವೇನು ಬೇಕು?
ಭವದ್ರ್ಯಾಂ ಪುರುಷಾಗ್ರ್ಯಾಭ್ಯಾಂ ಸ್ಥಿತಾಭ್ಯಾಂ ವಿಜಯೋ ಮಮ। ನ ದುರ್ಲಭಂ ಕುರುಶ್ರೇಷ್ಠ ದೇವರಾಜ್ಯಮಪಿ ಧ್ರುವಮ್
ನೀನು ಮತ್ತು ದ್ರೋಣನು, ಪುರುಷರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರಾಗಿರುವಿರಿ, ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದಾಗ, ಕುರುಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ದೇವೇಂದ್ರನ ರಾಜ್ಯವನ್ನೂ ಗೆಲ್ಲುವುದು ಸುಲಭವೇ ಆಗಿದೆ.
ರಥಸಙ್ಖ್ಯಾಂ ತು ಕಾರ್ತ್ಸ್ನ್ಯೇನ ಪರೇಷಾಮಾತ್ಮನಸ್ತಥಾ । ತಥೈವಾತಿರಥಾನಾಂ ಚ ವೇತ್ತುಮಿಚ್ಛಾಮಿ ಕೌರವ
ಆದರೆ, ಕೌರವ, ಎರಡೂ ಪಾಳಯಗಳ ರಥಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ ಮತ್ತು ಮಹಾರಥಿಗಳ ಎಣಿಕೆಯನ್ನು ನಾನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತಿಳಿಯಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಪಿತಾಮಹೋ ಹಿ ಕುಶಲಃ ಪರೇಷಾಮಾತ್ಮನಸ್ತಥಾ । ಶ್ರೋತುಮಿಚ್ಛಾಮ್ಯಹಂ ಸರ್ವೈಃ ಸಹೈಭಿರ್ವಸುಧಾಧಿಪೈಃ
ಪಿತಾಮಹನು ಎರಡೂ ಪಾಳಯಗಳ ಶಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತನು; ನಾನು ಈ ಎಲ್ಲಾ ರಾಜರೊಡನೆ ಕೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
ಗಾನ್ಧಾರೇ ಶ್ರೃಣು ರಾಜೇನ್ದ್ರ ರಥಸಂಖ್ಯಾಂ ಸ್ವಕೇ ಬಲೇ। ಯೇ ರಥಾಃ ಪೃಥಿವೀಪಾಲ ತಥೈವಾತಿರಥಾಶ್ಚ ಯೇ
ಗಾಂಧಾರರಾಜನೇ, ನಿನ್ನ ಸೇನೆಯಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ರಥಗಳಿವೆ ಮತ್ತು ಎಷ್ಟು ಮಹಾರಥಿಗಳು ಇದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಈಗ ಕೇಳು, ಭೂಪಾಲಕ.
ಬಹೂನೀಹ ಸಹಸ್ರಾಣಿ ಪ್ರಯುತಾನ್ಯರ್ಬುದಾನಿ ಚ। ರಥಾನಾಂ ತವ ಸೇನಾಯಾಂ ಯಥಾಮುಖ್ಯಂ ತು ಮೇ ಶ್ರುಣು
ನಿನ್ನ ಸೇನೆಯಲ್ಲಿ ಸಾವಿರಾರು, ಲಕ್ಷಾಂತರ, ಕೋಟ್ಯಾಂತರ ರಥಗಳಿವೆ; ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಮುಖ್ಯವಾದವುಗಳನ್ನು ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ಕೇಳು.
ಭವಾನಗ್ರೇ ರಥೋದಾರಃ ಸಹ ಸರ್ವೈಃ ಸಹೋದರೈಃ । ದುಃಶಾಸನಪ್ರಭೃತಿಭಿರ್ಭ್ರಾತೃಭಿಃ ಶತಸಂಮಿತೈಃ
ನೀನು ಮುಂದೆ ನಿಂತು, ಅದ್ಭುತವಾದ ರಥದಲ್ಲಿ, ನೂರುಮಟ್ಟಿಗೆ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ದುರ್ಯೋಧನನ ಸಹೋದರರು, ದುಃಶಾಸನನಂತವರೊಂದಿಗೆ ಎಲ್ಲರೂ ಕೂಡಿರುವೆ.
ಸರ್ವೇ ಕೃತಪ್ರಹರಣಾಶ್ಛೇದಭೇದವಿಶಾರದಾಃ । ರಥೋಪಸ್ಥೇ ಗಜಸ್ಕನ್ಧೇ ಗದಾಪ್ರಾಸಾಸಿಚರ್ಮಣಿ
ಅವರು ಎಲ್ಲರೂ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಒಡೆಯುವಲ್ಲಿ ಹಾಗೂ ಭೇದಿಸುವಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ರಥಗಳ ಮೇಲೆ, ಆನೆಗಳ ಮೇಲೇರಿಕೊಂಡು, ಗದೆಗಳು, ಭಾಲಗಳು ಮತ್ತು ಕವಚಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು ನಿಂತಿದ್ದಾರೆ.
ಸಂಯನ್ತಾರಃ ಪ್ರಹರ್ತಾರಃ ಕೃತಾಸ್ತ್ರಾ ಭಾರಸಾಧನಾಃ । ಇಷ್ವಸ್ತ್ರೇ ದ್ರೋಣಶಿಷ್ಯಾಶ್ಚ ಕೃಪಸ್ಯ ಚ ಶರದ್ವತಃ
ಅವರು ಚತುರ ಚariot ಚಾಲಕರು ಮತ್ತು ಶೂರ ಯೋಧರು, ಆಯುಧಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಧನುರ್ವಿದ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ದ್ರೋಣ, ಕೃಪ ಮತ್ತು ಶರದ್ವತರಿಂದ ತರಬೇತಿ ಪಡೆದಿದ್ದಾರೆ.
ಏತೇ ಹನಿಷ್ಯನ್ತಿ ರಣೇ ಪಾಞ್ಚಾಲಾನ್ಯುದ್ಧದುರ್ಮದಾನ್ । ಕೃತಕಿಲ್ಬಿಷಾಃ ಪಾಣ್ಡವೇಯೈರ್ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಾ ಮನಸ್ವಿನಃ
ಈ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರ ಪುತ್ರರು, ಪಾಂಡವರ ಮೇಲೆ ದೋಷ ಮಾಡಿದವರು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೆಮ್ಮೆಯ ಪಾಂಚಾಲರನ್ನು ಹತನ್ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
ತಥಾಽಹಂ ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠ ಸರ್ವಸೇನಾಪತಿಸ್ತವ। ಶತ್ರೂನ್ವಿಧ್ವಂಸಯಿಷ್ಯಾಮಿ ಕದರ್ಥೀಕೃತ್ಯ ಪಾಣ್ಡವಾನ್
ಭಾರತ ವಂಶದ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆ, ನಾನೂ ನಿನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಸೇನೆಗಳ ನಾಯಕನಾಗಿ, ಪಾಂಡವರನ್ನು ಸೋಲಿಸಿ, ನಿನ್ನ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಾಶಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
ನ ತ್ವಾತ್ಮನೋ ಗುಣಾನ್ವಕ್ತುಮರ್ಹಾಮಿ ವಿದಿತೋಽಸ್ಮಿ ತೇ। ಕೃತವರ್ಮಾ ತ್ವಯಿರಥೋ ಭೋಜಃ ಶಸ್ತ್ರಭೃತಾಂ ವರಃ
ನನ್ನ ಗುಣಗಳನ್ನು ನಾನು ಹೇಳಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ, ನೀನು ನನಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಪರಿಚಿತನು. ನಿನ್ನೊಡನೆ ಕೃತವರ್ಮನೂ ಇದ್ದಾನೆ, ಅವನು ಭೋಜ ವಂಶದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಯೋಧನು.
ಅರ್ಥಸಿದ್ಧಿಂ ತವ ರಣೇ ಕರಿಷ್ಯತಿ ನ ಸಂಶಯಃ। ಶಸ್ತ್ರವಿದ್ಭಿರನಾಧೃಷ್ಯೋ ದೂರಪಾತೀ ದೃಢಾಯುಧಃ
ಅವನು ನಿನಗೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಖಂಡಿತ ಜಯವನ್ನು ತಂದುಕೊಡುತ್ತಾನೆ. ಆಯುಧಗಳಲ್ಲಿ ನಿಪುಣ, ಎದುರಿಗೆ ನಿಲ್ಲಲಾಗದ, ದೂರದಿಂದ ಹೊಡೆಯುವ, ದೃಢವಾದ ಯೋಧನು.
ಹನಿಷ್ಯತಿ ಚಮೂಂ ತೇಷಾಂ ಮಹೇನ್ದ್ರೋ ದಾನವಾನಿವ । ಮದ್ರರಾಜೋ ಮಹೇಷ್ವಾಸಃ ಶಲ್ಯೋ ಮೇಽತಿರಥೋ ಮತಃ
ಅವನು ಶತ್ರು ಸೇನೆಯನ್ನು ಮಹೇಂದ್ರನು ದಾನವರನ್ನು ಹೇಗೆ ನಾಶಮಾಡಿದನೋ ಹಾಗೆ ನಾಶಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಮದ್ರದ ರಾಜ ಶಲ್ಯನು ಮಹಾನ್ ಧನುರ್ಧಾರಿ, ಅವನು ನನಗೆ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ರಥಸಾರಥಿಯೆಂದು ಭಾಸವಾಗುತ್ತಾನೆ.
ಸ್ಪರ್ಧತೇ ವಾಸುದೇವೇನ ನಿತ್ಯಂ ಯೋ ವೈ ರಣೇರಣೇ। ಭಾಗಿನೇಯಾನ್ನಿಜಾಂಸ್ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ಶಲ್ಯಸ್ತೇಽತಿರಥೋ ಮತಃ। ಏಷ ಯೋತ್ಸ್ಯತಿ ಸಂಗ್ರಾಮೇ ಪಾಣ್ಡವಾಂಶ್ಚ ಮಹಾರಥಾನ್
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸದಾ ವಾಸುದೇವನೊಂದಿಗೆ ಸ್ಪರ್ಧಿಸುವ, ತನ್ನ ಬಂಧುಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ನಿನ್ನ ಪರವಾಗಿ ಹೋರಾಡುವ ಶಲ್ಯನು ಮಹಾ ಯೋಧನೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅವನು ಪಾಂಡವರ ಮಹಾರಥಿಗಳ ವಿರುದ್ಧ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡುತ್ತಾನೆ.
ಸಾಗರೋರ್ಮಿಸಮೈರ್ಬಾಣೈಃ ಪ್ಲಾವಯನ್ನಿವ ಶಾತವಾನ್ । ಭೂರಿಶ್ರವಾಃ ಕೃತಾಸ್ರಶ್ಚ ತವ ಚಾಪಿ ಹಿತಃ ಸುಹೃತ್
ಸಾಗರದ ಅಲೆಗಳಂತೆ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಸುರಿದು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಮುಳುಗಿಸಿ, ಭೂರಿಶ್ರವನು ಆಯುಧಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತನೂ, ನಿನ್ನ ಪ್ರಿಯ ಸ್ನೇಹಿತನೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ.
ಸೌಮದತ್ತಿರ್ಮಹೇಷ್ವಾಸೋ ರಥಯೂಥಪಯೂಥಪಃ। ವಲಕ್ಷಯಮಮಿತ್ರಾಣಾಂ ಸುಮಹಾನ್ತಂ ಕರಿಷ್ಯತಿ
ಸೌಮದತ್ತಿ ಮಹಾ ಧನುರ್ಧಾರಿ, ರಥಯೋಧರ ನಾಯಕ, ಅವನು ನಿನ್ನ ಶತ್ರುಗಳ ಮೇಲೆ ಭಾರೀ ನಾಶವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
ಸಿನ್ಧುರಾಜೋ ಮಹಾರಾಜ ಮತೋ ಮೇ ದ್ವಿಗುಣೋ ರಥಾಃ। ಯೋತ್ಸ್ಯತೇ ಸಮರೇ ರಾಜನ್ವಿಕ್ರಾನ್ತೋ ರಥಸತ್ತಮಃ
ಸಿಂಧುರಾಜನು, ಮಹಾರಾಜ, ನನ್ನ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಎರಡು ರಥಸಾರಥಿಗಳ ಸಮಾನ. ಅವನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶೂರತನದಿಂದ ಹೋರಾಡುವ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಥಸಾರಥಿಯಾಗಿದೆ.
ದ್ರೌಪದೀಹರಣೇ ರಾಜನ್ಪರಿಕ್ಲಿಷ್ಟಶ್ಚ ಪಾಣ್ಡವೈಃ । ಸಂಸ್ಮರಂಸ್ತಂ ಪರಿಕ್ಲೇಶಂ ಯೋತ್ಸ್ಯತೇ ಪರವೀರಹಾ
ದ್ರೌಪದಿಯನ್ನು ಅಪಹರಿಸುವಾಗ ಪಾಂಡವರು ಅವನಿಗೆ ತೀವ್ರ ಕಷ್ಟವನ್ನುಂಟುಮಾಡಿದರು. ಆ ನೋವನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡು, ಅವನು ಶತ್ರು ವೀರರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಲು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡುತ್ತಾನೆ.
ಏತೇನ ಹಿ ತದಾ ರಾಜಂಸ್ತಪ ಆಸ್ಥಾಯ ದಾರುಣಮ್ । ಸುದುರ್ಲಭೋ ವರೋ ಲಬ್ಧಃ ಪಾಣ್ಡವಾನ್ಯೋದ್ಧ್ರುಮಾಹವೇ
ಅವನು ಆಗ ಭಯಾನಕ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಿ, ಅಪರೂಪದ ವರವನ್ನು ಪಡೆದನು—ಪಾಂಡವರ ವಿರುದ್ಧ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಲು ಅವಕಾಶ ದೊರೆತಿತು.
ಸ ಏಷ ರಥಶಾರ್ದೂಲಸ್ತದ್ವೈರಂ ಸಂಸ್ಮರನ್ರಣೇ। ಯೋತ್ಸ್ಯತೇ ಪಾಣ್ಡವೈಸ್ತಾತ ಪ್ರಾಣಾಂಸ್ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ಸುದುಸ್ತ್ಯಜಾನ್
ಆ ರಥಸಿಂಹನು, ಆ ವೈರಾಗ್ಯವನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡು, ಪಾಂಡವರ ವಿರುದ್ಧ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಣವನ್ನೂ ತ್ಯಜಿಸಲು ಸಿದ್ಧನಾಗಿ ಹೋರಾಡುತ್ತಾನೆ.
ಸುದಕ್ಷಿಣಸ್ತು ಕಾಮ್ಭೋಜೋ ರಥ ಏಕಗುಣೋ ಮತಃ। ತವಾರ್ಥಸಿದ್ಧಿಮಾಕಾಙ್ಕ್ಷನ್ಯೋತ್ಸ್ಯತೇ ಸಮರೇ ಪರೈಃ
ಸುದಕ್ಷಿಣನು, ಕಾಂಭೋಜನು, ಒಬ್ಬ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ರಥಸಾರಥಿಯೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ನಿನ್ನ ಜಯಕ್ಕಾಗಿ ಅವನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡುತ್ತಾನೆ.
ಏತಸ್ಯ ರಥಸಿಂಹಸ್ಯ ತವಾರ್ಥೇ ರಾಜಸತ್ತಮ। ಪರಾಕ್ರಮಂ ಯಥೇನ್ದ್ರಸ್ಯ ದ್ರಕ್ಷ್ಯನ್ತಿ ಕುರವೋ ಯುಧಿ
ಈ ರಥಸಿಂಹನು ನಿನ್ನ ಪರವಾಗಿ ತೋರಿಸುವ ಶೌರ್ಯವನ್ನು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನಂತೆಯೇ ಕುರುವರು ನೋಡುತ್ತಾರೆ, ರಾಜಶ್ರೇಷ್ಠ.
ಏತಸ್ಯ ರಥವಂಶೇ ಹಿ ತಿಗ್ಮವೇಗಪ್ರಹಾರಿಣಃ । ಕಾಮ್ಭೋಜಾನಾಂ ಮಹಾರಾಜ ಶಲಭಾನಾಮಿವಾಯತಿಃ
ಈ ರಥವಂಶದಲ್ಲಿ, ಮಹಾರಾಜ, ಕಾಂಭೋಜರು ವೇಗವಾಗಿ ಪ್ರಹಾರ ಮಾಡುವವರು, ಹಪ್ಪಳಗಳಂತೆ ವೇಗವಾಗಿ ಮುನ್ನಡೆಯುವವರು.
ನೀಲೋ ಮಾಹಿಷ್ಯತೀವಾಸೀ ನೀಲವರ್ಮಾ ರಥಸ್ತವ। ರಥವಂಶೇನ ಕದನಂ ಶತ್ರೂಣಾಂ ವೈ ಕರಿಷ್ಯತಿ
ನೀಲನು, ಮಹಿಷ್ಯರ ರಾಜನು, ನೀಲಿ ಕವಚ ಧರಿಸಿ, ತನ್ನ ರಥದಲ್ಲಿ ಏರಿ, ತನ್ನ ರಥಪಂಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ನಿನ್ನ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವನು.
ಕೃತವೈರಃ ಪುರಾ ಚೈವ ಸಹದೇವೇನ ಮಾರಿಷ। ಯೋತ್ಸ್ಯತೇ ಸತತಂ ರಾಜಂಸ್ತವಾರ್ಥೇ ಕುರುನನ್ದನ
ಮುನಿಯೇ, ಹಿಂದೆ ಸಹದೇವನೊಂದಿಗೆ ವೈರಾಗೊಂಡಿದ್ದ ಅವನು, ಈಗ ನಿನ್ನ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ, ಕುರುಕುಲದ ಆನಂದವಾಗಿರುವ ರಾಜನೇ, ಸದಾ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸುವನು.
ವಿನ್ದಾನುವಿನ್ದಾವಾವನ್ತ್ಯೌ ಸಂಮತೌ ರಥಸತ್ತಮೌ । ಕೃತಿನೌ ಸಮರೇ ತಾತ ದೃಢವೀರ್ಯಪರಾಕ್ರಮೌ
ವಿಂದ್ಯ ಮತ್ತು ಅನುವಿಂದ್ಯ ಎಂಬ ಅವಂತಿಯ ಇಬ್ಬರು ರಾಜಕುಮಾರರು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತರು, ಧೈರ್ಯ ಮತ್ತು ಶೌರ್ಯದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರರಾಗಿರುವರು.
ಏತೌ ತೌ ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರೌ ರಿಪುಸೈನ್ಯಂ ಪ್ರಧಕ್ಷ್ಯತಃ। ಗದಾಪ್ರಾಸಾಸಿನಾರಾಚೈಸ್ತೋಮರೈಶ್ಚ ಕರಚ್ಯತೈಃ
ಈ ಇಬ್ಬರು ಪುರುಷಸಿಂಹರು, ಗದೆಗಳು, ಭಾಲಗಳು, ಕತ್ತಿಗಳು, ಬಾಣಗಳು, ತೊಮರಗಳು ಮತ್ತು ಇತರ ಆಯುಧಗಳಿಂದ ಶತ್ರುಸೈನ್ಯವನ್ನು ಸುಟ್ಟುಹಾಕುವರು.
ಯುದ್ಧಾಭಿಕಾಮೌ ಸಮರೇ ಕ್ರೀಡನ್ತಾವಿವ ಯೂಥಪೌ । ಯೂಥಮಧ್ಯೇ ಮಹಾರಾಜ ವಿಚರನ್ತೌ ಕೃತಾನ್ತವತ್
ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಆಸಕ್ತರಾದ ಈ ಇಬ್ಬರು ನಾಯಕರು, ತಮ್ಮ ಸೈನ್ಯದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಆಡುವ ಹಸುಗಳ ನಾಯಕರು ಹೀಗೆಯೇ, ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಮರಣದೇವತೆಗಳಂತೆ ಸಂಚರಿಸುವರು, ಮಹಾರಾಜನೇ.
ತ್ರಿಗರ್ತಾ ಭ್ರಾತರಃ ಪಞ್ಚ ರಥೋದಾರಾ ಮತಾ ಮಮ। ಕೃತವೈರಾಶ್ಚ ಪಾರ್ಥೈಸ್ತೇ ವಿರಾಟನಗರೇ ತದಾ
ತ್ರಿಗರ್ತ ದೇಶದ ಐದು ಸಹೋದರರು, ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಥಯೋಧರು; ಅವರು ವಿರಾಟನಗರದಲ್ಲಿ ಪಾಂಡವರೊಂದಿಗೆ ವೈರಾಗೊಂಡಿದ್ದರು.