ಯಥಾಬಲಂ ಯಥೋತ್ಸಾಹಂ ರಥಿನಃ ಸಮುಪಾದಿಶತ್ । ಅರ್ಜುನಂ ಸೂತಪುತ್ರಾಯ ಭೀಮಂ ದುರ್ಯೋಧನಾಯ ಚ
ಅವನು ಯೋಧರನ್ನು ಅವರ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಉತ್ಸಾಹದಂತೆ ಹಂಚಿ, ಅರ್ಜುನನನ್ನು ಕರ್ಣನಿಗೆ, ಭೀಮನನ್ನು ದುರ್ಯೋಧನನಿಗೆ ಎದುರಾಳಿಯಾಗಿ ನಿಗದಿಪಡಿಸಿದನು.
ಧೃಷ್ಟಕೇತುಂ ಚ ಶಲ್ಯಾಯ ಗೌತಮಾಯೋತ್ತಮೌಜಸಮ್ । ಅಶ್ವಾತ್ಥಾಮ್ನೇ ಚ ನಕುಲಂ ಶೈಬ್ಯಂ ಚ ಕೃತವರ್ಮಣೇ
ಧೃಷ್ಟಕೇತು ಶಲ್ಯನಿಗೆ, ಉತ್ತಮೌಜಸ್ ಕೃಪಾಚಾರ್ಯರಿಗೆ, ನಕುಲನು ಅಶ್ವತ್ಥಾಮನಿಗೆ, ಶೈಬ್ಯನು ಕೃತವರ್ಮನಿಗೆ ಎದುರಾಳಿಯಾಗಿ ನಿಗದಿಯಾಗಿದರು.
ಸೈನ್ಧವಾಯ ಚ ವಾರ್ಷ್ಣೇಯಂ ಯುಯುಧಾನಂ ಸಮಾದಿಶತ್। ಶಿಖಣ್ಡಿನಂ ಚ ಭೀಷ್ಮಾಯ ಪ್ರಮುಖೇ ಸಮಕಲ್ಪಯತ್
ಸಿಂಧುರಾಜನಿಗೆ ವೃಷ್ಣಿಕುಲದ ಯುಯುಧಾನನನ್ನು, ಭೀಷ್ಮನ ಎದುರಿಗೆ ಶಿಖಂಡಿಯನ್ನು ಮುಂಚೂಣಿಯಲ್ಲಿ ನಿಗದಿಪಡಿಸಿದನು.
ಸಹದೇವಂ ಶಕುನಯೇ ಚೇಕಿತಾನಂ ಶಲಾಯ ವೈ। ದ್ರೌಪದೇಯಾಂಸ್ತಥಾ ಪಞ್ಚ ತ್ರಿಗರ್ತೇಭ್ಯಃ ಸಮಾದಿಶತ್
ಸಹದೇವನನ್ನು ಶಕುನಿಗೆ, ಚೆಕಿತಾನನನ್ನು ಶಲಾಯಿಗೆ, ದ್ರೌಪದಿಯ ಐದು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ತ್ರಿಗರ್ತರ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡಲು ನೇಮಿಸಿದನು.
ವೃಷಸೇನಾಯ ಸೌಭದ್ರಂ ಶೇಷಾಣಾಂ ಚ ಮಹೀಕ್ಷಿತಾಮ್ । ಸ ಸಮರ್ಥಂ ಹಿ ತಂ ಮೇನೇ ಪಾರ್ಥಾದಭ್ಯಧಿಕಂ ರಣೇ
ವೃಷಸೇನನಿಗೆ ಅಭಿಮನ್ಯುವನ್ನು, ಉಳಿದ ರಾಜರಿಗೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅರ್ಜುನನಿಗಿಂತಲೂ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗಳೆಂದು ಭಾವಿಸಿದ ಯೋಧರನ್ನು ನೇಮಿಸಿದನು.
ಏವಂ ವಿಭಜ್ಯ ಯೋಧಾಂಸ್ತಾನ್ಪೃಥಕ್ವ ಸಹ ಚೈವ ಹ । ಜ್ವಾಲಾವರ್ಣೋ ಮಹೇಷ್ವಾಸೋ ದ್ರೋಣಮಂಶಮಕಲ್ಪಯತ್
ಹೀಗೆ ಯೋಧರನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಮತ್ತು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಹಂಚಿ, ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾದ ಮಹಾ ಧನುರ್ಧಾರಿ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನು ದ್ರೋಣನ ಎದುರಿಗೆ ಪಡೆಗಳನ್ನು ಹಂಚಿದನು.
ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನೋ ಮಹೇಷ್ವಾಸಃ ಸೇನಾಪತಿಪತಿಸ್ತತಃ । ವಿಧಿವದ್ವ್ಯೂಹ್ಯ ಮೇಧಾವೀ ಯುದ್ಧಾಯ ಧೃತಮಾನಸಃ
ಮಹಾ ಧನುರ್ಧಾರಿ, ಸೇನಾಧಿಪತಿ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನು, ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಮನಸ್ಸಿಟ್ಟು, ನಿಯಮಾನುಸಾರವಾಗಿ ಸೇನೆಯನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಹಂಚಿದನು.
ಯಥೋದ್ದಿಷ್ಟಾನಿ ಸೈನ್ಯಾನಿ ಪಾಣ್ಡವಾನಾಮಯೋಜಯತ್। ಜಯಾಯ ಪಾಣ್ಡುಪುತ್ರಾಣಾಂ ಯತ್ತಸ್ತಸ್ಥೌ ರಣಾಜಿರೇ
ಪಾಂಡವರ ಸೇನೆಯನ್ನು ಸೂಚನೆಯಂತೆ ಹಂಚಿ, ಪಾಂಡುಪುತ್ರರ ಜಯಕ್ಕಾಗಿ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಸಿದ್ಧನಾಗಿ ನಿಂತನು.
ಪ್ರತಿಜ್ಞಾತೇ ಫಾಲ್ಗುನೇನ ವಧೇ ಭೀಷ್ಮಸ್ಯ ಸಂಯುಗೇ। ಕಿಮಕುರ್ವತ ಮೇ ಮನ್ದಾಃ ಪುತ್ರಾ ದುರ್ಯೋಧನಾದಯಃ
ಅರ್ಜುನನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭೀಷ್ಮರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದಾಗಿ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿದಾಗ, ನನ್ನ ಮೂರ್ಖ ಪುತ್ರರು ದುರ್ಯೋಧನನವರೊಡನೆ ಏನು ಮಾಡಿದರು?
ಹತಮೇವ ಹಿ ಪಶ್ಯಾಮಿ ಗಾಙ್ಗೇಯಂ ಪಿತರಂ ರಣೇ। ವಾಸುದೇವಸಹಾಯೇನ ಪಾರ್ಥೇನ ದೃಢಧನ್ವನಾ
ನಾನು ಗಂಗೆಯ ಮಗ ಭೀಷ್ಮರನ್ನು, ಬಲಿಷ್ಠ ಧನುರ್ಧಾರಿ ಅರ್ಜುನನು ವಾಸುದೇವನ ಸಹಾಯದಿಂದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಈಗಾಗಲೇ ಕೊಂದಂತೇ ಕಾಣುತ್ತೇನೆ.
ಸ ಚಾಪರಿಮಿತಪ್ರಜ್ಞಸ್ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ಪಾರ್ಥಭಾಷಿತಮ್ । ಕಿಮುಕ್ತವಾನ್ಮಹೇಷ್ವಾಸೋ ಭೀಷ್ಮಃ ಪ್ರಹರತಾಂ ವರಃ
ಅರ್ಜುನನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ನಂತರ, ಅಪಾರ ಜ್ಞಾನವುಳ್ಳ, ಶೂರರಲ್ಲಿಯೂ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಭೀಷ್ಮನು ಏನು ಉತ್ತರಿಸಿದನು?
ಸೈನಾಪತ್ಯಂ ಚ ಸಂಪ್ರಾಪ್ಯ ಕೌರವಾಣಾಂ ಧುರಂಧರಃ । ಕಿಮಚೇಷ್ಟತ ಗಾಙ್ಗೇಯೋ ಮಹಾಬುದ್ಧಿಪರಾಕ್ರಮಃ
ಕೌರವರ ಸೇನಾಪತಿಯಾಗಿದ್ದ ಗಂಗೆಯ ಮಗ ಭೀಷ್ಮನು, ಮಹಾ ಬುದ್ಧಿಶಾಲಿಯೂ ಪರಾಕ್ರಮಿಯೂ ಆಗಿದ್ದವನು, ಯಾವ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಕೈಗೊಂಡನು?
ತತಸ್ತತ್ಸಞ್ಜಯಸ್ತಸ್ಮೈ ಸರ್ವಮೇವ ನ್ಯವೇದಯತ್। ಯಥೋಕ್ತಂ ಕುರುವೃದ್ಧೇನ ಭೀಷ್ಮೇಣಾಮಿತತೇಜಸಾ
ಅನಂತರ ಸಂಜಯನು ಭೀಷ್ಮನ ಅಪಾರ ತೇಜಸ್ಸುಳ್ಳ ಕುರು ವೃದ್ಧನು ಹೇಳಿದಂತೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಅವನಿಗೆ ವಿವರವಾಗಿ ತಿಳಿಸಿದನು.
ಸೈನಾಪತ್ಯಮನುಪ್ರಾಪ್ಯ ಭೀಷ್ಮಃ ಶಾನ್ತನವೋ ನೃಪ। ದುರ್ಯೋಧನಮುವಾಚೇದಂ ವಚನಂ ಹರ್ಷಯನ್ನಿವ
ಶಾಂತನುವಿನ ಮಗ ಭೀಷ್ಮನು ಸೇನಾಧಿಪತ್ಯವನ್ನು ಪಡೆದು, ದುರ್ಯೋಧನನನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸುವಂತೆ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
ನಮಸ್ಕೃತ್ಯ ಕುಮಾರಾಯ ಸೇನಾನ್ಯೇ ಶಕ್ತಿಪಾಣಯೇ । ಅಹಂ ಸೇನಾಪತಿಸ್ತೇಽದ್ಯ ಭವಿಷ್ಯಾಮಿ ನ ಸಂಶಯಃ
ಆಯುಧ ಹಿಡಿದಿದ್ದ ರಾಜಕುಮಾರನಿಗೆ ವಂದನೆ ಸಲ್ಲಿಸಿ, "ಇಂದು ನಾನು ನಿನ್ನ ಸೇನಾಧಿಪತಿಯಾಗುತ್ತೇನೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಯಾವ ಸಂದೇಹವೂ ಇಲ್ಲ" ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ಸೇನಾಕರ್ಮಣ್ಯಿಜ್ಞೋಽಸ್ಮಿ ವ್ಯೂಹೇಷು ವಿವಿಧೇಷು ಚ। ಕರ್ಮ ಕಾರಯಿತುಂ ಚೈವ ಭೃತಾನಪ್ಯಭೃತಾಂಸ್ತಥಾ
ನಾನು ಸೇನಾಪತಿಯ ಕರ್ತವ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಹಾಗೂ ವಿವಿಧ ಯುದ್ಧವ್ಯೂಹಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತನು; ವೇತನ ಪಡೆದವರನ್ನೂ, ಪಡೆಯದವರನ್ನೂ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಬಳಸುವಲ್ಲಿ ನಾನಿದ್ದೇನೆ.
ಯಾತ್ರಾಯಾನೇ ಚ ಯುದ್ಧೇ ಚ ತಥಾ ಪ್ರಶಮನೇಷು ಚ । ಭೃಶಂ ವೇದ ಮಹಾರಾಜ ಯಥಾ ವೇದ ಬೃಹಸ್ಪತಿಃ
ಯಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ, ಹಾಗೆಯೇ ಶಮನ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತಿಳಿದಿದ್ದೇನೆ, ಮಹಾರಾಜನೇ, ಬೃಹಸ್ಪತಿಗೆ ತಿಳಿದಿರುವಂತೆ ನನಗೂ ಗೊತ್ತಿದೆ.
ವ್ಯೂಹಾನಾಂ ಚ ಸಮಾರಮ್ಭಾನ್ದೈವಗಾನ್ಧರ್ವಮಾನುಷಾನ್। ತೈರಹಂ ಮೋಹಯಿಷ್ಯಾಮಿ ಪಾಣ್ಡವಾನ್ವ್ಯೇತು ತೇ ಜ್ವರಃ
ದೈವ, ಗಂಧರ್ವ, ಮಾನವ ವ್ಯೂಹಗಳನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಿ ನಾನು ಪಾಂಡವರನ್ನು ಮೋಹಗೊಳಿಸುತ್ತೇನೆ; ನಿನಗೆ ಇರುವ ಆತಂಕವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡು.
ಸೋಽಹಂ ಯೋತ್ಸ್ಯಾಮಿ ತತ್ತ್ವೇನ ಪಾಲಯಂಸ್ತವ ವಾಹಿನೀಮ್ । ಯಥಾವಚ್ಛಾಸ್ತ್ರತೋ ರಾಜನ್ವ್ಯೇತು ತೇ ಮಾನಸೋ ಜ್ವರಃ
ಅದಕ್ಕಾಗಿ, ರಾಜನೇ, ನಾನು ಶಾಸ್ತ್ರಾನುಸಾರವಾಗಿ ನಿನ್ನ ಸೇನೆಯನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿ ಯಥಾರ್ಥವಾಗಿ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ; ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನ ಚಿಂತೆ ಹೋಗಲಿ.
ವಿದ್ಯತೇ ಮೇ ನ ಗಾಙ್ಗೇಯ ಭಯಂ ದೇವಾಸುರೇಷ್ವಪಿ । ಸಮಸ್ತೇಷು ಮಹಾಬಾಹೋ ಸತ್ಯಮೇತದ್ಬ್ರವೀಮಿ ತೇ
ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ನಾನು ಗಂಗೆಯ ಮಗನಾಗಿ ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿಯೂ, ದೈತ್ಯರಲ್ಲಿಯೂ ಯಾವ ಭಯವೂ ಇಲ್ಲ; ನಿನಗೆ ಸತ್ಯವನ್ನೇ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ಕಿಂ ಪುನಸ್ತ್ವಯಿ ದುರ್ಧರ್ಪೇ ಸೈನಾಪತ್ಯೇ ವ್ಯವಸ್ಥಿತೇ। ದ್ರೋಣೇ ಚ ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರೇ ಸ್ಥಿತೇ ಯುದ್ಧಾಭಿನನ್ದಿನಿ
ನೀನು ದೃಢ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಸೇನಾಧಿಪತಿಯಾಗಿ ಇದ್ದಾಗ, ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ದ್ರೋಣನು ಯುದ್ಧಕ್ಕಾಗಿ ಸಿದ್ಧನಾಗಿರುವಾಗ, ನನಗೆ ಭಯವೇನು ಬೇಕು?
ಭವದ್ರ್ಯಾಂ ಪುರುಷಾಗ್ರ್ಯಾಭ್ಯಾಂ ಸ್ಥಿತಾಭ್ಯಾಂ ವಿಜಯೋ ಮಮ। ನ ದುರ್ಲಭಂ ಕುರುಶ್ರೇಷ್ಠ ದೇವರಾಜ್ಯಮಪಿ ಧ್ರುವಮ್
ನೀನು ಮತ್ತು ದ್ರೋಣನು, ಪುರುಷರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರಾಗಿರುವಿರಿ, ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದಾಗ, ಕುರುಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ದೇವೇಂದ್ರನ ರಾಜ್ಯವನ್ನೂ ಗೆಲ್ಲುವುದು ಸುಲಭವೇ ಆಗಿದೆ.
ರಥಸಙ್ಖ್ಯಾಂ ತು ಕಾರ್ತ್ಸ್ನ್ಯೇನ ಪರೇಷಾಮಾತ್ಮನಸ್ತಥಾ । ತಥೈವಾತಿರಥಾನಾಂ ಚ ವೇತ್ತುಮಿಚ್ಛಾಮಿ ಕೌರವ
ಆದರೆ, ಕೌರವ, ಎರಡೂ ಪಾಳಯಗಳ ರಥಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ ಮತ್ತು ಮಹಾರಥಿಗಳ ಎಣಿಕೆಯನ್ನು ನಾನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತಿಳಿಯಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಪಿತಾಮಹೋ ಹಿ ಕುಶಲಃ ಪರೇಷಾಮಾತ್ಮನಸ್ತಥಾ । ಶ್ರೋತುಮಿಚ್ಛಾಮ್ಯಹಂ ಸರ್ವೈಃ ಸಹೈಭಿರ್ವಸುಧಾಧಿಪೈಃ
ಪಿತಾಮಹನು ಎರಡೂ ಪಾಳಯಗಳ ಶಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತನು; ನಾನು ಈ ಎಲ್ಲಾ ರಾಜರೊಡನೆ ಕೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
ಗಾನ್ಧಾರೇ ಶ್ರೃಣು ರಾಜೇನ್ದ್ರ ರಥಸಂಖ್ಯಾಂ ಸ್ವಕೇ ಬಲೇ। ಯೇ ರಥಾಃ ಪೃಥಿವೀಪಾಲ ತಥೈವಾತಿರಥಾಶ್ಚ ಯೇ
ಗಾಂಧಾರರಾಜನೇ, ನಿನ್ನ ಸೇನೆಯಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ರಥಗಳಿವೆ ಮತ್ತು ಎಷ್ಟು ಮಹಾರಥಿಗಳು ಇದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಈಗ ಕೇಳು, ಭೂಪಾಲಕ.
ಬಹೂನೀಹ ಸಹಸ್ರಾಣಿ ಪ್ರಯುತಾನ್ಯರ್ಬುದಾನಿ ಚ। ರಥಾನಾಂ ತವ ಸೇನಾಯಾಂ ಯಥಾಮುಖ್ಯಂ ತು ಮೇ ಶ್ರುಣು
ನಿನ್ನ ಸೇನೆಯಲ್ಲಿ ಸಾವಿರಾರು, ಲಕ್ಷಾಂತರ, ಕೋಟ್ಯಾಂತರ ರಥಗಳಿವೆ; ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಮುಖ್ಯವಾದವುಗಳನ್ನು ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ಕೇಳು.
ಭವಾನಗ್ರೇ ರಥೋದಾರಃ ಸಹ ಸರ್ವೈಃ ಸಹೋದರೈಃ । ದುಃಶಾಸನಪ್ರಭೃತಿಭಿರ್ಭ್ರಾತೃಭಿಃ ಶತಸಂಮಿತೈಃ
ನೀನು ಮುಂದೆ ನಿಂತು, ಅದ್ಭುತವಾದ ರಥದಲ್ಲಿ, ನೂರುಮಟ್ಟಿಗೆ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ದುರ್ಯೋಧನನ ಸಹೋದರರು, ದುಃಶಾಸನನಂತವರೊಂದಿಗೆ ಎಲ್ಲರೂ ಕೂಡಿರುವೆ.
ಸರ್ವೇ ಕೃತಪ್ರಹರಣಾಶ್ಛೇದಭೇದವಿಶಾರದಾಃ । ರಥೋಪಸ್ಥೇ ಗಜಸ್ಕನ್ಧೇ ಗದಾಪ್ರಾಸಾಸಿಚರ್ಮಣಿ
ಅವರು ಎಲ್ಲರೂ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಒಡೆಯುವಲ್ಲಿ ಹಾಗೂ ಭೇದಿಸುವಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ರಥಗಳ ಮೇಲೆ, ಆನೆಗಳ ಮೇಲೇರಿಕೊಂಡು, ಗದೆಗಳು, ಭಾಲಗಳು ಮತ್ತು ಕವಚಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು ನಿಂತಿದ್ದಾರೆ.
ಸಂಯನ್ತಾರಃ ಪ್ರಹರ್ತಾರಃ ಕೃತಾಸ್ತ್ರಾ ಭಾರಸಾಧನಾಃ । ಇಷ್ವಸ್ತ್ರೇ ದ್ರೋಣಶಿಷ್ಯಾಶ್ಚ ಕೃಪಸ್ಯ ಚ ಶರದ್ವತಃ
ಅವರು ಚತುರ ಚariot ಚಾಲಕರು ಮತ್ತು ಶೂರ ಯೋಧರು, ಆಯುಧಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಧನುರ್ವಿದ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ದ್ರೋಣ, ಕೃಪ ಮತ್ತು ಶರದ್ವತರಿಂದ ತರಬೇತಿ ಪಡೆದಿದ್ದಾರೆ.
ಏತೇ ಹನಿಷ್ಯನ್ತಿ ರಣೇ ಪಾಞ್ಚಾಲಾನ್ಯುದ್ಧದುರ್ಮದಾನ್ । ಕೃತಕಿಲ್ಬಿಷಾಃ ಪಾಣ್ಡವೇಯೈರ್ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಾ ಮನಸ್ವಿನಃ
ಈ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರ ಪುತ್ರರು, ಪಾಂಡವರ ಮೇಲೆ ದೋಷ ಮಾಡಿದವರು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೆಮ್ಮೆಯ ಪಾಂಚಾಲರನ್ನು ಹತನ್ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.