ಶಿಖಣ್ಡೀ ತು ತತೋ ವಾಕ್ಯಮುಲೂಕಮಿದಮಬ್ರವೀತ್ । ವಕ್ತವ್ಯೋ ಭವತಾ ರಾಜಾ ಪಾಪೇಷ್ವಭಿರತಃ ಸದಾ
ಅನಂತರ ಶಿಖಂಡಿನಿಯು ಉಲೂಕನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: ಯಾವ ರಾಜನು ಸದಾ ಪಾಪಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುವನೋ, ಅವನಿಗೆ ನೀನು ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಬೇಕು.
ಪಶ್ಯ ತ್ವಂ ಮಾಂ ರಣೇ ರಾಜನ್ಕುರ್ವಾಣಂ ಕರ್ಮ ದಾರುಣಮ್ । ಯಸ್ಯ ವೀರ್ಯಂ ಸಮಾಸಾದ್ಯ ಮನ್ಯಸೇ ವಿಜಯಂ ಯುಧಿ
ರಾಜನೇ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನೀನು ಯಾರ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನಂಬಿಕೊಂಡಿದ್ದೀಯೋ, ಅವನ ಮೇಲೆ ನಾನು ಭಯಾನಕ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡುವುದನ್ನು ನೀನು ನೋಡು.
ತಮಹಂ ಪಾತಯಿಷ್ಯಾಮಿ ರಥಾತ್ತವ ಪಿತಾಮಹಮ್। ಅಹಂ ಭೀಷ್ಮವಧಾತ್ಸೃಷ್ಟೋ ನೂನಂ ಧಾತ್ರಾ ಮಹಾತ್ಮನಾ
ನಾನು ನಿನ್ನ ತಾತ ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ರಥದಿಂದ ಕೆಳಗೆ ಬೀಳಿಸುತ್ತೇನೆ. ಭೀಷ್ಮನ ವಧೆಗೆ ನಾನು ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನಿಂದಲೇ ಹುಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ.
ಸೋಽಹಂ ಭೀಷ್ಮಂ ಹನಿಷ್ಯಾಮಿ ಮಿಷತಾಂ ಸರ್ವಧನ್ವಿನಾಮ್ । ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನೋಽಪಿ ಕೈತವ್ಯಮುಲೂಕಮಿದಮಬ್ರವೀತ್
ನಾನು ಎಲ್ಲ ಧನುರ್ಧಾರಿಗಳ ಮುಂದೆ ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ. ದೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನು ಕೂಡ ಉಲೂಕನಿಗೆ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
ಸುಯೋಧನೋ ಮಮ ವಚೋ ವಕ್ತವ್ಯೋ ನೃಪತೇಃ ಸುತಃ। ಅಹಂ ದ್ರೋಣಂ ಹನಿಷ್ಯಾಮಿ ಸಗಣಂ ಸಹಬಾನ್ಧವಮ್
ರಾಜನ ಮಗನಾದ ಸುಯೋಧನನಿಗೆ ನನ್ನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳು: ನಾನು ದ್ರೋಣನನ್ನು ಅವನ ಬಳಗ ಮತ್ತು ಬಂಧುಗಳೊಂದಿಗೆ ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ.
ಅವಶ್ಯಂ ಚ ಮಯಾ ಕಾರ್ಯಂ ಪೂರ್ವೇಷಾಂ ಚರಿತಂ ಮಹತ್ । ಕರ್ತಾ ಚಾಹಂ ತಥಾ ಕರ್ಮ ಯಥಾ ನಾನ್ಯಃ ಕರಿಷ್ಯತಿ
ನಾನು ಪುರಾತನರು ಮಾಡಿದ ಮಹಾಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಖಂಡಿತ ಮಾಡಬೇಕು. ನಾನು ಮಾಡುವ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಮಾಡಲಾಗದು.
ತಮಬ್ರವೀದ್ಧರ್ಮರಾಜಃ ಕಾರುಣ್ಯಾರ್ಥಂ ವಚೋ ಮಹತ್। ನಾಹಂ ಜ್ಞಾತಿವಧಂ ರಾಜನ್ಕಾಮಯೇಯಂ ಕಥಂಚನ
ಆಗ ಧರ್ಮರಾಜನು ದಯೆಯಿಂದ ಮಹತ್ತರವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು: ರಾಜನೇ, ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಬಂಧುಗಳ ವಧೆಯನ್ನು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.
ತವೈವ ದೋಷಾದ್ದುರ್ಬುದ್ಧೇ ಸರ್ವಮೇತತ್ತ್ವನಾವೃತಮ್ । ಸ ಗಚ್ಛ ಮಾಚಿರಂ ತಾತ ಉಲೂಕ ಯದಿ ಮನ್ಯಸೇ
ದುರ್ಬುದ್ಧಿಯೆ, ನಿನ್ನ ತಪ್ಪಿನಿಂದಲೇ ಈ ಎಲ್ಲವು ಸಂಭವಿಸಿದೆ. ಉಲೂಕ, ನೀನು ಯೋಗ್ಯವೆಂದು ಭಾವಿಸಿದರೆ ಬೇಗ ಹೋಗು.
ಇಹ ವಾ ತಿಷ್ಠ ಭದ್ರಂ ತೇ ವಯಂ ಹಿ ತವ ಬಾನ್ಧವಾಃ । ಉಲೂಕಸ್ತು ತತೋ ರಾಜನ್ಧರ್ಮಪುತ್ರಂ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಮ್
ಇಲ್ಲೇ ಉಳಿಯು, ನಿನಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ. ನಾವು ನಿನ್ನ ಬಂಧುಗಳು. ನಂತರ ಉಲೂಕನು ಧರ್ಮಪುತ್ರನಾದ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನಿಗೆ ಮಾತಾಡಿದನು.
ಆಮನ್ತ್ರ್ಯ ಪ್ರಯಯೌ ತತ್ರ ಯತ್ರ ರಾಜಾ ಸುಯೋಧನಃ । ಉಲೂಕಸ್ತತ ಆಗಮಕ್ಯ ದುರ್ಯೋಧನಮಮರ್ಷಣಮ್
ವಿದಾಯ ಹೇಳಿ, ಅವನು ಸುಯೋಧನನಿರುವ ಕಡೆಗೆ ಹೋದನು. ಹೀಗೆ ಉಲೂಕನು ಕ್ರೋಧಗೊಂಡ ದುರ್ವ್ಯೋಧನನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದುಹೋದನು.
ಅರ್ಜುನಸ್ಯ ಸಮಾದೇಶಂ ಯಥೋಕ್ತಂ ಸರ್ವಮಬ್ರವೀತ್ । ವಾಸುದೇವಸ್ಯ ಭೀಮಸ್ಯ ಧರ್ಮರಾಜಸ್ಯ ಪೌರುಷಮ್
ಅರ್ಜುನನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಹೇಳಿದನೋ ಹಾಗೆಯೇ, ವಾಸುದೇವ, ಭೀಮ ಮತ್ತು ಧರ್ಮರಾಜರ ದೃಢನಿಶ್ಚಯವನ್ನೂ ಅವನು ವಿವರವಾಗಿ ಹೇಳಿದನು.
ನಕುಲಸ್ಯ ವಿರಾಟಸ್ಯ ದ್ರುಪದಸ್ಯ ಚ ಭಾರತ । ಸಹದೇವಸ್ಯ ಚ ವಚೋ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನಶಿಖಣ್ಡಿನೋಃ। ಕೇಶವಾರ್ಜುನಯೋರ್ವಾಕ್ಯಂ ಯಥೋಕ್ತಂ ಸರ್ವಮಬ್ರವೀತ್
ನಕುಲ, ವಿರಾಟ, ದ್ರುಪದ, ಸಹದೇವ, ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನ, ಶಿಖಂಡಿನಿ ಮತ್ತು ಕೇಶವ ಅರ್ಜುನರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೂಡಾ ಹೇಗೆ ಹೇಳಿದರೋ ಹಾಗೆ, ಅವನು ಎಲ್ಲರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ವಿವರವಾಗಿ ತಿಳಿಸಿದನು.
ಕೈತವ್ಯಸ್ಯ ತು ತದ್ವಾಕ್ಯಂ ನಿಶಮ್ಯ ಭರತರ್ಷಭಃ । ದುಃಶಾಸನಂ ಚ ಕರ್ಣಂ ಚ ಶಕುನಿಂ ಚಾಪಿ ಭಾರತ
ಕುಂತೀಪುತ್ರನ ಆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಭರತವಂಶದ ಶ್ರೇಷ್ಠನು, ದುಃಶಾಸನ, ಕರ್ಣ ಮತ್ತು ಶಕುನಿಯನ್ನು ಕೂಡ ಕರೆಸಿಕೊಂಡನು.
ಆಜ್ಞಪಯತ ರಾಜ್ಞಶ್ಚ ಬಲಂ ಮಿತ್ರಬಲಂ ತಥಾ। ಯಥಾ ಪ್ರಾಗುದಯಾತ್ಸರ್ವೇ ಯುಕ್ತಾಸ್ತಿಷ್ಠನ್ತ್ಯನೀಕಿನಃ
ಅವನು ರಾಜನ ಸೇನೆಗೂ, ಮಿತ್ರಸೈನ್ಯಕ್ಕೂ ಆದೇಶ ನೀಡಿ, ಎಲ್ಲ ಪಡೆಗಳು ಸೂರ್ಯೋದಯಕ್ಕೂ ಮುಂಚೆ ಸಿದ್ಧವಾಗಿರಲಿ ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ತತಃ ಕರ್ಣಸಮಾದಿಷ್ಟಾ ದೂತಾಃ ಸನ್ತ್ವರಿತಾ ರಥೈಃ । ಉಷ್ಟ್ರವಾಮೀಭಿರಪ್ಯನ್ಯೇ ಸದಶ್ವೈಶ್ಚ ಮಹಾಜವೈಃ
ಆಮೇಲೆ ಕರ್ಣನ ಆದೇಶದಿಂದ ದೂತರು ರಥಗಳಲ್ಲಿ ವೇಗವಾಗಿ ಹೊರಟರು; ಕೆಲವರು ಉಷ್ಟ್ರಗಳ ಮೇಲೆ, ಇನ್ನು ಕೆಲವರು ವೇಗದ ಕುದುರೆಗಳ ಮೇಲೆ ಹೋದರು.
ತೂರ್ಣಂ ಪರಿಯಯುಃ ಸೇನಾಂ ಕೃತ್ಸ್ನಾಂ ಕರ್ಣಸ್ಯ ಶಾಸನಾತ್। ಆಜ್ಞಾಪಯನ್ತೋ ರಾಜ್ಞಶ್ಚ ಯೋಗಃ ಪ್ರಾಗುದಯಾದಿತಿ
ಅವರು ಕರ್ಣನ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸೇನೆಗೆ ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಹೋಗಿ, ಎಲ್ಲ ರಾಜರುಗಳು ಪ್ರಭಾತಕ್ಕೂ ಮುಂಚೆ ಸೇರುವಂತೆ ಸೂಚನೆ ನೀಡಿದರು.
ಉಲೂಕಸ್ಯ ವೃತ್ತಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಕುನ್ತೀಪುತ್ರೋ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಃ। ಸೇನಾಂ ನಿಯಾಪಯಾಮಾಸ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನಪುರೋಗಮಾಮ್
ಉಲುಕನ ವರದಿ ಕೇಳಿದ ಕುಂತೀಪುತ್ರ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು, ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನು ಮುಂಚೂಣಿಯಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲುವಂತೆ ಮಾಡಿ ಸೇನೆಯನ್ನು ಹೊರಡಲು ಆದೇಶಿಸಿದನು.
ಪದಾತಿನೀಂ ನಾಗವತೀಂ ರಥಿನೀಮಶ್ವಬೃನ್ದಿನೀಮ್ । ಚತುರ್ವಿಧಬಲಾಂ ಭೀಮಾಮಕಮ್ಪಾಂ ಪೃಥಿವೀಮಿವ
ಅವನು ಕಾಲುದಂಡದ, ಆನೆಗಳ, ರಥಗಳ ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳ ನಾಲ್ಕು ವಿಧದ ಪಡೆಗಳನ್ನು ಭೀಕರವಾಗಿ, ಭೂಮಿಯಂತೆಯೇ ಅಚಲವಾಗಿ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದನು.
ಭೀಮಸೇನಾದಿಭಿರ್ಗುಪ್ತಾಂ ಸಾರ್ಜುನೈಶ್ಚ ಮಹಾರಥೈಃ । ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನವಶಾಂ ದುರ್ಗಾಂ ಸಾಗರಸ್ತಿಮಿತೋಪಮಾಮ್
ಭೀಮಸೇನ ಮತ್ತು ಇತರ ವೀರರು, ಅರ್ಜುನನ ಜೊತೆಗಿನ ಮಹಾರಥಿಗಳಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ಸೇನೆ, ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನ ನಿಯಂತ್ರಣದಲ್ಲಿ, ಸಮುದ್ರದಂತೆಯೇ ಭಯಂಕರವಾಗಿತ್ತು.
ತಸ್ಯಾಸ್ತ್ವಗ್ರೇ ಮಹೇಷ್ವಾಸಃ ಪಾಞ್ಚಾಲ್ಯೋ ಯುದ್ಧದುರ್ಮದಃ। ದ್ರೋಣಪ್ರೇಪ್ಸುರನೀಕಾನಿ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನೋ ವ್ಯಕರ್ಷತ
ಆ ಸೇನೆಯ ಮುಂಚೂಣಿಯಲ್ಲಿ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನು, ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಪಾಂಚಾಲ ರಾಜಕುಮಾರನು, ಧನುಸ್ಸಿನಿಂದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭಯಂಕರನಾಗಿ, ದ್ರೋಣನ ಎದುರಿಗೆ ಪಡೆಗಳನ್ನು ಹಂಚುತ್ತಿದ್ದನು.
ಯಥಾಬಲಂ ಯಥೋತ್ಸಾಹಂ ರಥಿನಃ ಸಮುಪಾದಿಶತ್ । ಅರ್ಜುನಂ ಸೂತಪುತ್ರಾಯ ಭೀಮಂ ದುರ್ಯೋಧನಾಯ ಚ
ಅವನು ಯೋಧರನ್ನು ಅವರ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಉತ್ಸಾಹದಂತೆ ಹಂಚಿ, ಅರ್ಜುನನನ್ನು ಕರ್ಣನಿಗೆ, ಭೀಮನನ್ನು ದುರ್ಯೋಧನನಿಗೆ ಎದುರಾಳಿಯಾಗಿ ನಿಗದಿಪಡಿಸಿದನು.
ಧೃಷ್ಟಕೇತುಂ ಚ ಶಲ್ಯಾಯ ಗೌತಮಾಯೋತ್ತಮೌಜಸಮ್ । ಅಶ್ವಾತ್ಥಾಮ್ನೇ ಚ ನಕುಲಂ ಶೈಬ್ಯಂ ಚ ಕೃತವರ್ಮಣೇ
ಧೃಷ್ಟಕೇತು ಶಲ್ಯನಿಗೆ, ಉತ್ತಮೌಜಸ್ ಕೃಪಾಚಾರ್ಯರಿಗೆ, ನಕುಲನು ಅಶ್ವತ್ಥಾಮನಿಗೆ, ಶೈಬ್ಯನು ಕೃತವರ್ಮನಿಗೆ ಎದುರಾಳಿಯಾಗಿ ನಿಗದಿಯಾಗಿದರು.
ಸೈನ್ಧವಾಯ ಚ ವಾರ್ಷ್ಣೇಯಂ ಯುಯುಧಾನಂ ಸಮಾದಿಶತ್। ಶಿಖಣ್ಡಿನಂ ಚ ಭೀಷ್ಮಾಯ ಪ್ರಮುಖೇ ಸಮಕಲ್ಪಯತ್
ಸಿಂಧುರಾಜನಿಗೆ ವೃಷ್ಣಿಕುಲದ ಯುಯುಧಾನನನ್ನು, ಭೀಷ್ಮನ ಎದುರಿಗೆ ಶಿಖಂಡಿಯನ್ನು ಮುಂಚೂಣಿಯಲ್ಲಿ ನಿಗದಿಪಡಿಸಿದನು.
ಸಹದೇವಂ ಶಕುನಯೇ ಚೇಕಿತಾನಂ ಶಲಾಯ ವೈ। ದ್ರೌಪದೇಯಾಂಸ್ತಥಾ ಪಞ್ಚ ತ್ರಿಗರ್ತೇಭ್ಯಃ ಸಮಾದಿಶತ್
ಸಹದೇವನನ್ನು ಶಕುನಿಗೆ, ಚೆಕಿತಾನನನ್ನು ಶಲಾಯಿಗೆ, ದ್ರೌಪದಿಯ ಐದು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ತ್ರಿಗರ್ತರ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡಲು ನೇಮಿಸಿದನು.
ವೃಷಸೇನಾಯ ಸೌಭದ್ರಂ ಶೇಷಾಣಾಂ ಚ ಮಹೀಕ್ಷಿತಾಮ್ । ಸ ಸಮರ್ಥಂ ಹಿ ತಂ ಮೇನೇ ಪಾರ್ಥಾದಭ್ಯಧಿಕಂ ರಣೇ
ವೃಷಸೇನನಿಗೆ ಅಭಿಮನ್ಯುವನ್ನು, ಉಳಿದ ರಾಜರಿಗೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅರ್ಜುನನಿಗಿಂತಲೂ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗಳೆಂದು ಭಾವಿಸಿದ ಯೋಧರನ್ನು ನೇಮಿಸಿದನು.
ಏವಂ ವಿಭಜ್ಯ ಯೋಧಾಂಸ್ತಾನ್ಪೃಥಕ್ವ ಸಹ ಚೈವ ಹ । ಜ್ವಾಲಾವರ್ಣೋ ಮಹೇಷ್ವಾಸೋ ದ್ರೋಣಮಂಶಮಕಲ್ಪಯತ್
ಹೀಗೆ ಯೋಧರನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಮತ್ತು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಹಂಚಿ, ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾದ ಮಹಾ ಧನುರ್ಧಾರಿ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನು ದ್ರೋಣನ ಎದುರಿಗೆ ಪಡೆಗಳನ್ನು ಹಂಚಿದನು.
ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನೋ ಮಹೇಷ್ವಾಸಃ ಸೇನಾಪತಿಪತಿಸ್ತತಃ । ವಿಧಿವದ್ವ್ಯೂಹ್ಯ ಮೇಧಾವೀ ಯುದ್ಧಾಯ ಧೃತಮಾನಸಃ
ಮಹಾ ಧನುರ್ಧಾರಿ, ಸೇನಾಧಿಪತಿ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನು, ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಮನಸ್ಸಿಟ್ಟು, ನಿಯಮಾನುಸಾರವಾಗಿ ಸೇನೆಯನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಹಂಚಿದನು.
ಯಥೋದ್ದಿಷ್ಟಾನಿ ಸೈನ್ಯಾನಿ ಪಾಣ್ಡವಾನಾಮಯೋಜಯತ್। ಜಯಾಯ ಪಾಣ್ಡುಪುತ್ರಾಣಾಂ ಯತ್ತಸ್ತಸ್ಥೌ ರಣಾಜಿರೇ
ಪಾಂಡವರ ಸೇನೆಯನ್ನು ಸೂಚನೆಯಂತೆ ಹಂಚಿ, ಪಾಂಡುಪುತ್ರರ ಜಯಕ್ಕಾಗಿ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಸಿದ್ಧನಾಗಿ ನಿಂತನು.
ಪ್ರತಿಜ್ಞಾತೇ ಫಾಲ್ಗುನೇನ ವಧೇ ಭೀಷ್ಮಸ್ಯ ಸಂಯುಗೇ। ಕಿಮಕುರ್ವತ ಮೇ ಮನ್ದಾಃ ಪುತ್ರಾ ದುರ್ಯೋಧನಾದಯಃ
ಅರ್ಜುನನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭೀಷ್ಮರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದಾಗಿ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿದಾಗ, ನನ್ನ ಮೂರ್ಖ ಪುತ್ರರು ದುರ್ಯೋಧನನವರೊಡನೆ ಏನು ಮಾಡಿದರು?
ಹತಮೇವ ಹಿ ಪಶ್ಯಾಮಿ ಗಾಙ್ಗೇಯಂ ಪಿತರಂ ರಣೇ। ವಾಸುದೇವಸಹಾಯೇನ ಪಾರ್ಥೇನ ದೃಢಧನ್ವನಾ
ನಾನು ಗಂಗೆಯ ಮಗ ಭೀಷ್ಮರನ್ನು, ಬಲಿಷ್ಠ ಧನುರ್ಧಾರಿ ಅರ್ಜುನನು ವಾಸುದೇವನ ಸಹಾಯದಿಂದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಈಗಾಗಲೇ ಕೊಂದಂತೇ ಕಾಣುತ್ತೇನೆ.