ಶಠಂ ನೈಕೃತಿಕಂ ಪಾಪಂ ದುರಾಚಾರಂ ಸುಯೋಧನಮ್ ।। ಗೃಧ್ರೋದರೇ ವಾ ವಸ್ತವ್ಯಂ ಪುರೇ ವಾ ನಾಗಸಾಹ್ವಯೇ
ಆ ಮೋಸಗಾರ, ಕುಟಿಲ, ಪಾಪಿ, ಕೆಟ್ಟ ವರ್ತನೆಯ ಸುಯೋಧನನ ಜೊತೆ ಇರುವುದಕ್ಕಿಂತ, ಗಿಡುಗದ ಹೊಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ನಾಗಸಾಹ್ವಯ ಎಂಬ ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವುದೇ ಉತ್ತಮ.
ಪ್ರತಿಜ್ಞಾತಂ ಮಯಾ ಯಚ್ಚ ಸಭಾಮಧ್ಯೇ ನರಾಧಮ ।। ಕರ್ತಾಹಂ ತದ್ವಚಃ ಸತ್ಯಂ ಸತ್ಯೇನೈವ ಶಪಾಮಿ ತೇ
ನರಾಧಮ, ಸಭೆಯ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ನಾನು ಮಾಡಿದ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯನ್ನು ನಾನು ನೆರವೇರಿಸುವೆ; ಆ ಮಾತು ಸತ್ಯ, ನಾನದು ಸತ್ಯವನ್ನೇ ಶಪಥವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
ದುಃಶಾಸನಸ್ಯ ರುಧಿರಂ ಹತ್ವಾ ಪಾಸ್ಯಾಮ್ಯಹಂ ಮೃಧೇ ।। ಸಕ್ಥಿನೀ ತವ ಭಂಕ್ತ್ವೈವ ಹತ್ವಾ ಹಿ ತವ ಸೋದನಾನ್
ನಾನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದುಃಶಾಸನನನ್ನು ಕೊಂದು ಅವನ ರಕ್ತವನ್ನು ಕುಡಿಯುತ್ತೇನೆ. ನಿನ್ನ ಕಾಲುಗಳನ್ನು ಮುರಿದು, ನಿನ್ನ ಸಹೋದರರನ್ನು ಸಹ ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ.
ಸರ್ವೇಷಾಂ ರಾಜಪುತ್ರಾಣಾಮಭಿಮನ್ಯುರಸಂಶಯಮ್ । ಕರ್ಮಣಾ ತೋಷಯಿಷ್ಯಾಮಿ ಭೂಯಶ್ಚೈವ ವಚಃ ಶ್ರೃಣು
ಎಲ್ಲ ರಾಜಕುಮಾರರ ಕೋಪವನ್ನು ನಾನು ನನ್ನ ಕಾರ್ಯಗಳಿಂದ ತಣಿಸುತ್ತೇನೆ. ಈಗ ಮತ್ತೆ ನನ್ನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳು.
ಹತ್ವಾ ಸುಯೋಧನ ತ್ವಾಂ ವೈ ಸಹಿತಂ ಸರ್ವಸೋದರೈಃ । ಆಕ್ರಮಿಷ್ಯೇ ಪದಾ ಮೂರ್ಧ್ನಿ ಧರ್ಮರಾಜಸ್ಯ ಪಶ್ಯತಃ
ಸುವ್ಯೋಧನ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನೂ ನಿನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಸಹೋದರರನ್ನೂ ಕೊಂದು, ಧರ್ಮರಾಜನ ಮುಂದೆ ನಿನ್ನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಕಾಲಿಟ್ಟು ನಿಲ್ಲುತ್ತೇನೆ.
ನಕುಲಸ್ತು ತತೋ ವಾಕ್ಯಮಿದಮಾಹ ಮಹೀಪತೇ। ಉಲೂಕ ಬ್ರೂಹಿ ಕೌರವ್ಯಂ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಂ ಸುಯೋಧನಮ್
ಆಮೇಲೆ ನಕುಲನು ಹೇಳಿದನು: ಉಲೂಕ, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಗನಾದ ದುರ್ವ್ಯೋಧನನಿಗೆ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳು.
ಶ್ರುತಂ ತೇ ಗದತೋ ವಾಕ್ಯಂ ಸರ್ವಮೇವ ಯಥಾತಥಮ್। ತಥಾ ಕರ್ತಾಸ್ಮಿ ಕೌರವ್ಯ ಯಥಾ ತ್ವಮನುಶಾಸಿ ಮಾಂ
ನೀನು ಹೇಳಿದ ಎಲ್ಲ ಮಾತುಗಳನ್ನು ನಾನು ಸರಿಯಾಗಿ ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ. ನೀನು ಹೇಗೆ ಹೇಳಿದೆಯೋ, ನಾನು ಹೀಗೆಯೇ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
ಸಹದೇವೋಽಪಿ ನೃಪತೇ ಇದಮಾಹ ವಚೋಽರ್ಥವತ್ । ಸುಯೋಧನ ಮತಿರ್ಯಾ ತೇ ವೃಥೈಷಾ ತೇ ಭವಿಷ್ಯತಿ
ಸಹದೇವನು ಕೂಡ ಹೇಳಿದನು: ಸುಯೋಧನ, ನಿನಗೆ ಇರುವ ಆಶಯ ವ್ಯರ್ಥವಾಗುತ್ತದೆ.
ಶೋಚಿಷ್ಯಸೇ ಮಹಾರಾಜ ಸಪುತ್ರಜ್ಞಾತಿಬಾನ್ಧವಃ । ಇಮಂ ಚ ಕ್ಲೇಶಮಸ್ಮಾಕಂ ಹೃಷ್ಟೋ ಯತ್ತ್ವಂ ವಿಕತ್ಥಸೇ
ಮಹಾರಾಜ, ನೀನು ನಿನ್ನ ಮಕ್ಕಳೂ, ಬಂಧುಗಳೂ, ಸ್ನೇಹಿತರೂ ಜೊತೆ ದುಃಖಪಡುತ್ತೀಯೆ. ನಮ್ಮ ಈ ಕಷ್ಟವನ್ನು ನೀನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಹೆಮ್ಮೆಪಡುವೆ.
ವಿರಾಟದ್ರುಪದೌ ವೃದ್ಧಾವುಲೂಕಮಿದಮೂಚತುಃ । ದಾಸಭಾವಂ ನಿಯಚ್ಛೇವ ಸಾಧೋರಿತಿ ಮತಿಃ ಸದಾ। ತೌ ಚ ದಾಸಾವದಾಸೌ ವಾ ಪೌರುಷಂ ಯಸ್ಯ ಯಾದೃಶಮ್
ವೃದ್ಧರಾದ ವಿರಾಟ ಮತ್ತು ದ್ರುಪದರು ಉಲೂಕನಿಗೆ ಹೇಳಿದರು: ದುಷ್ಟರಿಗೆ ದಾಸತ್ವವನ್ನು ವಿಧಿಸಬೇಕು ಎಂಬುದು ನಮ್ಮ ಸದಾ ಅಭಿಪ್ರಾಯ. ಯಾರು ಹೇಗೆ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾಗಿರುತ್ತಾನೋ, ಅವನಿಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಅವನ ಸ್ಥಾನ.
ಶಿಖಣ್ಡೀ ತು ತತೋ ವಾಕ್ಯಮುಲೂಕಮಿದಮಬ್ರವೀತ್ । ವಕ್ತವ್ಯೋ ಭವತಾ ರಾಜಾ ಪಾಪೇಷ್ವಭಿರತಃ ಸದಾ
ಅನಂತರ ಶಿಖಂಡಿನಿಯು ಉಲೂಕನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: ಯಾವ ರಾಜನು ಸದಾ ಪಾಪಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುವನೋ, ಅವನಿಗೆ ನೀನು ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಬೇಕು.
ಪಶ್ಯ ತ್ವಂ ಮಾಂ ರಣೇ ರಾಜನ್ಕುರ್ವಾಣಂ ಕರ್ಮ ದಾರುಣಮ್ । ಯಸ್ಯ ವೀರ್ಯಂ ಸಮಾಸಾದ್ಯ ಮನ್ಯಸೇ ವಿಜಯಂ ಯುಧಿ
ರಾಜನೇ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನೀನು ಯಾರ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನಂಬಿಕೊಂಡಿದ್ದೀಯೋ, ಅವನ ಮೇಲೆ ನಾನು ಭಯಾನಕ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡುವುದನ್ನು ನೀನು ನೋಡು.
ತಮಹಂ ಪಾತಯಿಷ್ಯಾಮಿ ರಥಾತ್ತವ ಪಿತಾಮಹಮ್। ಅಹಂ ಭೀಷ್ಮವಧಾತ್ಸೃಷ್ಟೋ ನೂನಂ ಧಾತ್ರಾ ಮಹಾತ್ಮನಾ
ನಾನು ನಿನ್ನ ತಾತ ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ರಥದಿಂದ ಕೆಳಗೆ ಬೀಳಿಸುತ್ತೇನೆ. ಭೀಷ್ಮನ ವಧೆಗೆ ನಾನು ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನಿಂದಲೇ ಹುಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ.
ಸೋಽಹಂ ಭೀಷ್ಮಂ ಹನಿಷ್ಯಾಮಿ ಮಿಷತಾಂ ಸರ್ವಧನ್ವಿನಾಮ್ । ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನೋಽಪಿ ಕೈತವ್ಯಮುಲೂಕಮಿದಮಬ್ರವೀತ್
ನಾನು ಎಲ್ಲ ಧನುರ್ಧಾರಿಗಳ ಮುಂದೆ ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ. ದೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನು ಕೂಡ ಉಲೂಕನಿಗೆ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
ಸುಯೋಧನೋ ಮಮ ವಚೋ ವಕ್ತವ್ಯೋ ನೃಪತೇಃ ಸುತಃ। ಅಹಂ ದ್ರೋಣಂ ಹನಿಷ್ಯಾಮಿ ಸಗಣಂ ಸಹಬಾನ್ಧವಮ್
ರಾಜನ ಮಗನಾದ ಸುಯೋಧನನಿಗೆ ನನ್ನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳು: ನಾನು ದ್ರೋಣನನ್ನು ಅವನ ಬಳಗ ಮತ್ತು ಬಂಧುಗಳೊಂದಿಗೆ ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ.
ಅವಶ್ಯಂ ಚ ಮಯಾ ಕಾರ್ಯಂ ಪೂರ್ವೇಷಾಂ ಚರಿತಂ ಮಹತ್ । ಕರ್ತಾ ಚಾಹಂ ತಥಾ ಕರ್ಮ ಯಥಾ ನಾನ್ಯಃ ಕರಿಷ್ಯತಿ
ನಾನು ಪುರಾತನರು ಮಾಡಿದ ಮಹಾಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಖಂಡಿತ ಮಾಡಬೇಕು. ನಾನು ಮಾಡುವ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಮಾಡಲಾಗದು.
ತಮಬ್ರವೀದ್ಧರ್ಮರಾಜಃ ಕಾರುಣ್ಯಾರ್ಥಂ ವಚೋ ಮಹತ್। ನಾಹಂ ಜ್ಞಾತಿವಧಂ ರಾಜನ್ಕಾಮಯೇಯಂ ಕಥಂಚನ
ಆಗ ಧರ್ಮರಾಜನು ದಯೆಯಿಂದ ಮಹತ್ತರವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು: ರಾಜನೇ, ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಬಂಧುಗಳ ವಧೆಯನ್ನು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.
ತವೈವ ದೋಷಾದ್ದುರ್ಬುದ್ಧೇ ಸರ್ವಮೇತತ್ತ್ವನಾವೃತಮ್ । ಸ ಗಚ್ಛ ಮಾಚಿರಂ ತಾತ ಉಲೂಕ ಯದಿ ಮನ್ಯಸೇ
ದುರ್ಬುದ್ಧಿಯೆ, ನಿನ್ನ ತಪ್ಪಿನಿಂದಲೇ ಈ ಎಲ್ಲವು ಸಂಭವಿಸಿದೆ. ಉಲೂಕ, ನೀನು ಯೋಗ್ಯವೆಂದು ಭಾವಿಸಿದರೆ ಬೇಗ ಹೋಗು.
ಇಹ ವಾ ತಿಷ್ಠ ಭದ್ರಂ ತೇ ವಯಂ ಹಿ ತವ ಬಾನ್ಧವಾಃ । ಉಲೂಕಸ್ತು ತತೋ ರಾಜನ್ಧರ್ಮಪುತ್ರಂ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಮ್
ಇಲ್ಲೇ ಉಳಿಯು, ನಿನಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ. ನಾವು ನಿನ್ನ ಬಂಧುಗಳು. ನಂತರ ಉಲೂಕನು ಧರ್ಮಪುತ್ರನಾದ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನಿಗೆ ಮಾತಾಡಿದನು.
ಆಮನ್ತ್ರ್ಯ ಪ್ರಯಯೌ ತತ್ರ ಯತ್ರ ರಾಜಾ ಸುಯೋಧನಃ । ಉಲೂಕಸ್ತತ ಆಗಮಕ್ಯ ದುರ್ಯೋಧನಮಮರ್ಷಣಮ್
ವಿದಾಯ ಹೇಳಿ, ಅವನು ಸುಯೋಧನನಿರುವ ಕಡೆಗೆ ಹೋದನು. ಹೀಗೆ ಉಲೂಕನು ಕ್ರೋಧಗೊಂಡ ದುರ್ವ್ಯೋಧನನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದುಹೋದನು.
ಅರ್ಜುನಸ್ಯ ಸಮಾದೇಶಂ ಯಥೋಕ್ತಂ ಸರ್ವಮಬ್ರವೀತ್ । ವಾಸುದೇವಸ್ಯ ಭೀಮಸ್ಯ ಧರ್ಮರಾಜಸ್ಯ ಪೌರುಷಮ್
ಅರ್ಜುನನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಹೇಳಿದನೋ ಹಾಗೆಯೇ, ವಾಸುದೇವ, ಭೀಮ ಮತ್ತು ಧರ್ಮರಾಜರ ದೃಢನಿಶ್ಚಯವನ್ನೂ ಅವನು ವಿವರವಾಗಿ ಹೇಳಿದನು.
ನಕುಲಸ್ಯ ವಿರಾಟಸ್ಯ ದ್ರುಪದಸ್ಯ ಚ ಭಾರತ । ಸಹದೇವಸ್ಯ ಚ ವಚೋ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನಶಿಖಣ್ಡಿನೋಃ। ಕೇಶವಾರ್ಜುನಯೋರ್ವಾಕ್ಯಂ ಯಥೋಕ್ತಂ ಸರ್ವಮಬ್ರವೀತ್
ನಕುಲ, ವಿರಾಟ, ದ್ರುಪದ, ಸಹದೇವ, ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನ, ಶಿಖಂಡಿನಿ ಮತ್ತು ಕೇಶವ ಅರ್ಜುನರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೂಡಾ ಹೇಗೆ ಹೇಳಿದರೋ ಹಾಗೆ, ಅವನು ಎಲ್ಲರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ವಿವರವಾಗಿ ತಿಳಿಸಿದನು.
ಕೈತವ್ಯಸ್ಯ ತು ತದ್ವಾಕ್ಯಂ ನಿಶಮ್ಯ ಭರತರ್ಷಭಃ । ದುಃಶಾಸನಂ ಚ ಕರ್ಣಂ ಚ ಶಕುನಿಂ ಚಾಪಿ ಭಾರತ
ಕುಂತೀಪುತ್ರನ ಆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಭರತವಂಶದ ಶ್ರೇಷ್ಠನು, ದುಃಶಾಸನ, ಕರ್ಣ ಮತ್ತು ಶಕುನಿಯನ್ನು ಕೂಡ ಕರೆಸಿಕೊಂಡನು.
ಆಜ್ಞಪಯತ ರಾಜ್ಞಶ್ಚ ಬಲಂ ಮಿತ್ರಬಲಂ ತಥಾ। ಯಥಾ ಪ್ರಾಗುದಯಾತ್ಸರ್ವೇ ಯುಕ್ತಾಸ್ತಿಷ್ಠನ್ತ್ಯನೀಕಿನಃ
ಅವನು ರಾಜನ ಸೇನೆಗೂ, ಮಿತ್ರಸೈನ್ಯಕ್ಕೂ ಆದೇಶ ನೀಡಿ, ಎಲ್ಲ ಪಡೆಗಳು ಸೂರ್ಯೋದಯಕ್ಕೂ ಮುಂಚೆ ಸಿದ್ಧವಾಗಿರಲಿ ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ತತಃ ಕರ್ಣಸಮಾದಿಷ್ಟಾ ದೂತಾಃ ಸನ್ತ್ವರಿತಾ ರಥೈಃ । ಉಷ್ಟ್ರವಾಮೀಭಿರಪ್ಯನ್ಯೇ ಸದಶ್ವೈಶ್ಚ ಮಹಾಜವೈಃ
ಆಮೇಲೆ ಕರ್ಣನ ಆದೇಶದಿಂದ ದೂತರು ರಥಗಳಲ್ಲಿ ವೇಗವಾಗಿ ಹೊರಟರು; ಕೆಲವರು ಉಷ್ಟ್ರಗಳ ಮೇಲೆ, ಇನ್ನು ಕೆಲವರು ವೇಗದ ಕುದುರೆಗಳ ಮೇಲೆ ಹೋದರು.
ತೂರ್ಣಂ ಪರಿಯಯುಃ ಸೇನಾಂ ಕೃತ್ಸ್ನಾಂ ಕರ್ಣಸ್ಯ ಶಾಸನಾತ್। ಆಜ್ಞಾಪಯನ್ತೋ ರಾಜ್ಞಶ್ಚ ಯೋಗಃ ಪ್ರಾಗುದಯಾದಿತಿ
ಅವರು ಕರ್ಣನ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸೇನೆಗೆ ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಹೋಗಿ, ಎಲ್ಲ ರಾಜರುಗಳು ಪ್ರಭಾತಕ್ಕೂ ಮುಂಚೆ ಸೇರುವಂತೆ ಸೂಚನೆ ನೀಡಿದರು.
ಉಲೂಕಸ್ಯ ವೃತ್ತಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಕುನ್ತೀಪುತ್ರೋ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಃ। ಸೇನಾಂ ನಿಯಾಪಯಾಮಾಸ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನಪುರೋಗಮಾಮ್
ಉಲುಕನ ವರದಿ ಕೇಳಿದ ಕುಂತೀಪುತ್ರ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು, ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನು ಮುಂಚೂಣಿಯಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲುವಂತೆ ಮಾಡಿ ಸೇನೆಯನ್ನು ಹೊರಡಲು ಆದೇಶಿಸಿದನು.
ಪದಾತಿನೀಂ ನಾಗವತೀಂ ರಥಿನೀಮಶ್ವಬೃನ್ದಿನೀಮ್ । ಚತುರ್ವಿಧಬಲಾಂ ಭೀಮಾಮಕಮ್ಪಾಂ ಪೃಥಿವೀಮಿವ
ಅವನು ಕಾಲುದಂಡದ, ಆನೆಗಳ, ರಥಗಳ ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳ ನಾಲ್ಕು ವಿಧದ ಪಡೆಗಳನ್ನು ಭೀಕರವಾಗಿ, ಭೂಮಿಯಂತೆಯೇ ಅಚಲವಾಗಿ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದನು.
ಭೀಮಸೇನಾದಿಭಿರ್ಗುಪ್ತಾಂ ಸಾರ್ಜುನೈಶ್ಚ ಮಹಾರಥೈಃ । ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನವಶಾಂ ದುರ್ಗಾಂ ಸಾಗರಸ್ತಿಮಿತೋಪಮಾಮ್
ಭೀಮಸೇನ ಮತ್ತು ಇತರ ವೀರರು, ಅರ್ಜುನನ ಜೊತೆಗಿನ ಮಹಾರಥಿಗಳಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ಸೇನೆ, ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನ ನಿಯಂತ್ರಣದಲ್ಲಿ, ಸಮುದ್ರದಂತೆಯೇ ಭಯಂಕರವಾಗಿತ್ತು.
ತಸ್ಯಾಸ್ತ್ವಗ್ರೇ ಮಹೇಷ್ವಾಸಃ ಪಾಞ್ಚಾಲ್ಯೋ ಯುದ್ಧದುರ್ಮದಃ। ದ್ರೋಣಪ್ರೇಪ್ಸುರನೀಕಾನಿ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನೋ ವ್ಯಕರ್ಷತ
ಆ ಸೇನೆಯ ಮುಂಚೂಣಿಯಲ್ಲಿ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನು, ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಪಾಂಚಾಲ ರಾಜಕುಮಾರನು, ಧನುಸ್ಸಿನಿಂದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭಯಂಕರನಾಗಿ, ದ್ರೋಣನ ಎದುರಿಗೆ ಪಡೆಗಳನ್ನು ಹಂಚುತ್ತಿದ್ದನು.