ಭ್ರಾತೄಣಾಂ ನಿಧನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಪುತ್ರಾಣಾಂ ಚ ಸುಯೋಧನ । ಭೀಮಸೇನೇನ ನಿಹತೋ ದುಷ್ಕೃತಾನಿ ಸ್ಮರಿಷ್ಯಸಿ
ನಿನ್ನ ಸಹೋದರರು ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳು ಭೀಮಸೇನನಿಂದ ಹತರಾಗಿರುವ ಸುದ್ದಿ ಕೇಳಿದಾಗ, ಸುಯೋಧನ, ನೀನು ನಿನ್ನ ಕೆಟ್ಟ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವೆ.
ನ ದ್ವಿತೀಯಾಂ ಪ್ರತಿಜ್ಞಾಂ ಹಿ ಪ್ರತಿಜಾನಾಮಿ ಕೈತವ । ಸತ್ಯಂ ಬ್ರವೀಮ್ಯಹಂ ಹ್ಯೇತತ್ಸರ್ವಂ ಸತ್ಯಂ ಭವಿಷ್ಯತಿ
ನಾನು ಎರಡನೇ ಬಾರಿ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ, ಮೋಸಮಾಡುವುದೂ ಇಲ್ಲ; ನಾನು ಸತ್ಯವನ್ನೇ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ—ಇದು ಎಲ್ಲವೂ ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ನಡೆಯಲಿದೆ.
ಯುಧಿಷ್ಠಿರೋಽಪಿ ಕೈತವ್ಯಮುಲೂಕಮಿದಮಬ್ರವೀತ್। ಉಲೂಕ ಮದ್ವಚೋ ಬ್ರೂಹಿ ಗತ್ವಾ ತಾತ ಸುಯೋಧನಮ್
ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಕೂಡ ಉಲೂಕನಿಗೆ ಹೀಗೆಂದನು: 'ಉಲೂಕ, ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಹೋಗಿ ಸುಯೋಧನನಿಗೆ ಹೇಳು, ಪ್ರಿಯವನೇ.'
ಸ್ವೇನ ವೃತ್ತೇನ ಮೇ ವೃತ್ತಂ ನಾಧಿಗನ್ತುಂ ತ್ವಮರ್ಹಸಿ । ಉಭಯೋರನ್ತರಂ ವೇದ ಸೂನೃತಾನೃತಯೋರಪಿ
ನಿನ್ನ ನಡೆ ನೋಡಿ ನನ್ನನ್ನು ಅಳೆಯಬೇಡ; ಸತ್ಯ ಮತ್ತು ಅಸತ್ಯದ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು, ಸಣ್ಣ ವಿಷಯದಲ್ಲೂ, ತಿಳಿಯಬೇಕು.
ನ ಚಾಹಂ ಕಾಮಯೇ ಪಾಪಮಪಿ ಕೀಟಪಿಪೀಲಕಯೋಃ। ಕಿಂ ಪುನರ್ಜ್ಞಾತಿಷು ವಧಂ ಕಾಮಯೇಯಂ ಕಥಂ ಚ ನ
ನಾನು ಕೀಟ ಅಥವಾ ಪಿಪೀಲಿಕೆಗೆ ಕೂಡ ಹಾನಿ ಆಗಲಿ ಎಂದು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ; ಹಾಗಿದ್ದರೆ, ಬಂಧುಗಳ ಹತ್ಯೆಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಬಯಸಬಹುದು, ಏಕೆ ಬಯಸಬೇಕು?
ಏತದರ್ಥಂ ಮಯಾ ತಾತ ಪಞ್ಚ ಗ್ರಾಮಾ ವೃತಾಃ ಪುರಾ। ಕಥಂ ತವ ಸುದುರ್ಬುದ್ಧೇ ನ ಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯೇ ವ್ಯಸನಂ ಮಹತ್
ಈ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ, ಪ್ರಿಯವನೇ, ನಾನು ಹಿಂದೆ ಐದು ಊರುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದೆ; ನೀನು ದುರ್ಬುದ್ಧಿಯವನು, ನಿನ್ನ ಮಹಾ ಅಪಾಯವನ್ನು ನಾನು ಹೇಗೆ ಕಾಣದೆ ಇರಬಹುದು?
ಸ ತ್ವಂ ಕಾಮಪರೀತಾತ್ಮಾ ಮೂಢಭಾವಾಚ್ಚ ಕತ್ಥಸೇ। ತಥೈವ ವಾಸುದೇವಸ್ಯ ನ ಗೃಹ್ಣಾಸಿ ಹಿತಂ ವಚಃ
ಆದರೆ ನೀನು, ಕಾಮದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿ, ಮೂಢತ್ವದಿಂದ ಗರ್ವಿಸುತ್ತೀಯೆ; ಹಾಗೆಯೇ ವಾಸುದೇವನ ಒಳ್ಳೆಯ ಸಲಹೆಯನ್ನೂ ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ.
ಕಿಂಚೇದಾನೀಂ ಬಹೂಕ್ತೇನ ಯುಧ್ಯಸ್ವ ಸಹ ಬಾನ್ಧವೈಃ। ಮಮ ವಿಪ್ರಿಯಕರ್ತಾರಂ ಕೈತವ್ಯ ಸಹ ಬಾನ್ಧವೈಃ
ಈಗ ಹೆಚ್ಚು ಮಾತುಗಳೇನು ಬೇಕು? ನನ್ನ ಮೇಲೆ ದುಷ್ಕರ್ಮ ಮಾಡಿದವರೊಡನೆ, ನೀನು ನಿನ್ನ ಬಂಧುಗಳ ಜೊತೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡು, ಮೋಸಗಾರ.
ಮಮ ವಿಪ್ರಿಯಕರ್ತಾರಂ ಕೈತವ್ಯ ಬ್ರೂಹಿ ಕೌರವಮ್ ।। ಶ್ರುತಂ ವಾಕ್ಯಂ ಗೃಹೀತೋಽರ್ಥೋ ಮತಂ ಯತ್ತೇ ತಥಾಸ್ತು ತತ್
ನನ್ನ ಮೇಲೆ ದುಷ್ಕರ್ಮ ಮಾಡಿದ ಕೌರವನಿಗೆ ಹೇಳು, ಮೋಸಗಾರ: 'ಮಾತು ಕೇಳಿದೆ, ಅರ್ಥವನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಿದೆ, ನಿನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯವೂ ಗೊತ್ತಾಗಿದೆ—ಹಾಗೆ ಆಗಲಿ.'
ಭೀಮಸೇನಸ್ತತೋ ವಾಕ್ಯಂ ಭೂಯ ಆಹ ನೃಪಾತ್ಮಜಮ್ ।। ಉಲೂಕ ಮದ್ವಚೋ ಬ್ರೂಹಿ ದುರ್ಮತಿಂ ಪಾಪಪೂರುಷಮ್
ಆಮೇಲೆ ಭೀಮಸೇನನು ಆ ರಾಜಕುಮಾರನಿಗೆ ಮತ್ತೆ ಹೀಗೆಂದನು: 'ಉಲೂಕ, ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಆ ದುರ್ಮತಿ, ಪಾಪಿ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಹೇಳು.'
ಶಠಂ ನೈಕೃತಿಕಂ ಪಾಪಂ ದುರಾಚಾರಂ ಸುಯೋಧನಮ್ ।। ಗೃಧ್ರೋದರೇ ವಾ ವಸ್ತವ್ಯಂ ಪುರೇ ವಾ ನಾಗಸಾಹ್ವಯೇ
ಆ ಮೋಸಗಾರ, ಕುಟಿಲ, ಪಾಪಿ, ಕೆಟ್ಟ ವರ್ತನೆಯ ಸುಯೋಧನನ ಜೊತೆ ಇರುವುದಕ್ಕಿಂತ, ಗಿಡುಗದ ಹೊಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ನಾಗಸಾಹ್ವಯ ಎಂಬ ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವುದೇ ಉತ್ತಮ.
ಪ್ರತಿಜ್ಞಾತಂ ಮಯಾ ಯಚ್ಚ ಸಭಾಮಧ್ಯೇ ನರಾಧಮ ।। ಕರ್ತಾಹಂ ತದ್ವಚಃ ಸತ್ಯಂ ಸತ್ಯೇನೈವ ಶಪಾಮಿ ತೇ
ನರಾಧಮ, ಸಭೆಯ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ನಾನು ಮಾಡಿದ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯನ್ನು ನಾನು ನೆರವೇರಿಸುವೆ; ಆ ಮಾತು ಸತ್ಯ, ನಾನದು ಸತ್ಯವನ್ನೇ ಶಪಥವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
ದುಃಶಾಸನಸ್ಯ ರುಧಿರಂ ಹತ್ವಾ ಪಾಸ್ಯಾಮ್ಯಹಂ ಮೃಧೇ ।। ಸಕ್ಥಿನೀ ತವ ಭಂಕ್ತ್ವೈವ ಹತ್ವಾ ಹಿ ತವ ಸೋದನಾನ್
ನಾನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದುಃಶಾಸನನನ್ನು ಕೊಂದು ಅವನ ರಕ್ತವನ್ನು ಕುಡಿಯುತ್ತೇನೆ. ನಿನ್ನ ಕಾಲುಗಳನ್ನು ಮುರಿದು, ನಿನ್ನ ಸಹೋದರರನ್ನು ಸಹ ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ.
ಸರ್ವೇಷಾಂ ರಾಜಪುತ್ರಾಣಾಮಭಿಮನ್ಯುರಸಂಶಯಮ್ । ಕರ್ಮಣಾ ತೋಷಯಿಷ್ಯಾಮಿ ಭೂಯಶ್ಚೈವ ವಚಃ ಶ್ರೃಣು
ಎಲ್ಲ ರಾಜಕುಮಾರರ ಕೋಪವನ್ನು ನಾನು ನನ್ನ ಕಾರ್ಯಗಳಿಂದ ತಣಿಸುತ್ತೇನೆ. ಈಗ ಮತ್ತೆ ನನ್ನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳು.
ಹತ್ವಾ ಸುಯೋಧನ ತ್ವಾಂ ವೈ ಸಹಿತಂ ಸರ್ವಸೋದರೈಃ । ಆಕ್ರಮಿಷ್ಯೇ ಪದಾ ಮೂರ್ಧ್ನಿ ಧರ್ಮರಾಜಸ್ಯ ಪಶ್ಯತಃ
ಸುವ್ಯೋಧನ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನೂ ನಿನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಸಹೋದರರನ್ನೂ ಕೊಂದು, ಧರ್ಮರಾಜನ ಮುಂದೆ ನಿನ್ನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಕಾಲಿಟ್ಟು ನಿಲ್ಲುತ್ತೇನೆ.
ನಕುಲಸ್ತು ತತೋ ವಾಕ್ಯಮಿದಮಾಹ ಮಹೀಪತೇ। ಉಲೂಕ ಬ್ರೂಹಿ ಕೌರವ್ಯಂ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಂ ಸುಯೋಧನಮ್
ಆಮೇಲೆ ನಕುಲನು ಹೇಳಿದನು: ಉಲೂಕ, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಗನಾದ ದುರ್ವ್ಯೋಧನನಿಗೆ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳು.
ಶ್ರುತಂ ತೇ ಗದತೋ ವಾಕ್ಯಂ ಸರ್ವಮೇವ ಯಥಾತಥಮ್। ತಥಾ ಕರ್ತಾಸ್ಮಿ ಕೌರವ್ಯ ಯಥಾ ತ್ವಮನುಶಾಸಿ ಮಾಂ
ನೀನು ಹೇಳಿದ ಎಲ್ಲ ಮಾತುಗಳನ್ನು ನಾನು ಸರಿಯಾಗಿ ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ. ನೀನು ಹೇಗೆ ಹೇಳಿದೆಯೋ, ನಾನು ಹೀಗೆಯೇ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
ಸಹದೇವೋಽಪಿ ನೃಪತೇ ಇದಮಾಹ ವಚೋಽರ್ಥವತ್ । ಸುಯೋಧನ ಮತಿರ್ಯಾ ತೇ ವೃಥೈಷಾ ತೇ ಭವಿಷ್ಯತಿ
ಸಹದೇವನು ಕೂಡ ಹೇಳಿದನು: ಸುಯೋಧನ, ನಿನಗೆ ಇರುವ ಆಶಯ ವ್ಯರ್ಥವಾಗುತ್ತದೆ.
ಶೋಚಿಷ್ಯಸೇ ಮಹಾರಾಜ ಸಪುತ್ರಜ್ಞಾತಿಬಾನ್ಧವಃ । ಇಮಂ ಚ ಕ್ಲೇಶಮಸ್ಮಾಕಂ ಹೃಷ್ಟೋ ಯತ್ತ್ವಂ ವಿಕತ್ಥಸೇ
ಮಹಾರಾಜ, ನೀನು ನಿನ್ನ ಮಕ್ಕಳೂ, ಬಂಧುಗಳೂ, ಸ್ನೇಹಿತರೂ ಜೊತೆ ದುಃಖಪಡುತ್ತೀಯೆ. ನಮ್ಮ ಈ ಕಷ್ಟವನ್ನು ನೀನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಹೆಮ್ಮೆಪಡುವೆ.
ವಿರಾಟದ್ರುಪದೌ ವೃದ್ಧಾವುಲೂಕಮಿದಮೂಚತುಃ । ದಾಸಭಾವಂ ನಿಯಚ್ಛೇವ ಸಾಧೋರಿತಿ ಮತಿಃ ಸದಾ। ತೌ ಚ ದಾಸಾವದಾಸೌ ವಾ ಪೌರುಷಂ ಯಸ್ಯ ಯಾದೃಶಮ್
ವೃದ್ಧರಾದ ವಿರಾಟ ಮತ್ತು ದ್ರುಪದರು ಉಲೂಕನಿಗೆ ಹೇಳಿದರು: ದುಷ್ಟರಿಗೆ ದಾಸತ್ವವನ್ನು ವಿಧಿಸಬೇಕು ಎಂಬುದು ನಮ್ಮ ಸದಾ ಅಭಿಪ್ರಾಯ. ಯಾರು ಹೇಗೆ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾಗಿರುತ್ತಾನೋ, ಅವನಿಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಅವನ ಸ್ಥಾನ.
ಶಿಖಣ್ಡೀ ತು ತತೋ ವಾಕ್ಯಮುಲೂಕಮಿದಮಬ್ರವೀತ್ । ವಕ್ತವ್ಯೋ ಭವತಾ ರಾಜಾ ಪಾಪೇಷ್ವಭಿರತಃ ಸದಾ
ಅನಂತರ ಶಿಖಂಡಿನಿಯು ಉಲೂಕನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: ಯಾವ ರಾಜನು ಸದಾ ಪಾಪಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುವನೋ, ಅವನಿಗೆ ನೀನು ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಬೇಕು.
ಪಶ್ಯ ತ್ವಂ ಮಾಂ ರಣೇ ರಾಜನ್ಕುರ್ವಾಣಂ ಕರ್ಮ ದಾರುಣಮ್ । ಯಸ್ಯ ವೀರ್ಯಂ ಸಮಾಸಾದ್ಯ ಮನ್ಯಸೇ ವಿಜಯಂ ಯುಧಿ
ರಾಜನೇ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನೀನು ಯಾರ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನಂಬಿಕೊಂಡಿದ್ದೀಯೋ, ಅವನ ಮೇಲೆ ನಾನು ಭಯಾನಕ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡುವುದನ್ನು ನೀನು ನೋಡು.
ತಮಹಂ ಪಾತಯಿಷ್ಯಾಮಿ ರಥಾತ್ತವ ಪಿತಾಮಹಮ್। ಅಹಂ ಭೀಷ್ಮವಧಾತ್ಸೃಷ್ಟೋ ನೂನಂ ಧಾತ್ರಾ ಮಹಾತ್ಮನಾ
ನಾನು ನಿನ್ನ ತಾತ ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ರಥದಿಂದ ಕೆಳಗೆ ಬೀಳಿಸುತ್ತೇನೆ. ಭೀಷ್ಮನ ವಧೆಗೆ ನಾನು ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನಿಂದಲೇ ಹುಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ.
ಸೋಽಹಂ ಭೀಷ್ಮಂ ಹನಿಷ್ಯಾಮಿ ಮಿಷತಾಂ ಸರ್ವಧನ್ವಿನಾಮ್ । ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನೋಽಪಿ ಕೈತವ್ಯಮುಲೂಕಮಿದಮಬ್ರವೀತ್
ನಾನು ಎಲ್ಲ ಧನುರ್ಧಾರಿಗಳ ಮುಂದೆ ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ. ದೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನು ಕೂಡ ಉಲೂಕನಿಗೆ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
ಸುಯೋಧನೋ ಮಮ ವಚೋ ವಕ್ತವ್ಯೋ ನೃಪತೇಃ ಸುತಃ। ಅಹಂ ದ್ರೋಣಂ ಹನಿಷ್ಯಾಮಿ ಸಗಣಂ ಸಹಬಾನ್ಧವಮ್
ರಾಜನ ಮಗನಾದ ಸುಯೋಧನನಿಗೆ ನನ್ನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳು: ನಾನು ದ್ರೋಣನನ್ನು ಅವನ ಬಳಗ ಮತ್ತು ಬಂಧುಗಳೊಂದಿಗೆ ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ.
ಅವಶ್ಯಂ ಚ ಮಯಾ ಕಾರ್ಯಂ ಪೂರ್ವೇಷಾಂ ಚರಿತಂ ಮಹತ್ । ಕರ್ತಾ ಚಾಹಂ ತಥಾ ಕರ್ಮ ಯಥಾ ನಾನ್ಯಃ ಕರಿಷ್ಯತಿ
ನಾನು ಪುರಾತನರು ಮಾಡಿದ ಮಹಾಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಖಂಡಿತ ಮಾಡಬೇಕು. ನಾನು ಮಾಡುವ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಮಾಡಲಾಗದು.
ತಮಬ್ರವೀದ್ಧರ್ಮರಾಜಃ ಕಾರುಣ್ಯಾರ್ಥಂ ವಚೋ ಮಹತ್। ನಾಹಂ ಜ್ಞಾತಿವಧಂ ರಾಜನ್ಕಾಮಯೇಯಂ ಕಥಂಚನ
ಆಗ ಧರ್ಮರಾಜನು ದಯೆಯಿಂದ ಮಹತ್ತರವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು: ರಾಜನೇ, ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಬಂಧುಗಳ ವಧೆಯನ್ನು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.
ತವೈವ ದೋಷಾದ್ದುರ್ಬುದ್ಧೇ ಸರ್ವಮೇತತ್ತ್ವನಾವೃತಮ್ । ಸ ಗಚ್ಛ ಮಾಚಿರಂ ತಾತ ಉಲೂಕ ಯದಿ ಮನ್ಯಸೇ
ದುರ್ಬುದ್ಧಿಯೆ, ನಿನ್ನ ತಪ್ಪಿನಿಂದಲೇ ಈ ಎಲ್ಲವು ಸಂಭವಿಸಿದೆ. ಉಲೂಕ, ನೀನು ಯೋಗ್ಯವೆಂದು ಭಾವಿಸಿದರೆ ಬೇಗ ಹೋಗು.
ಇಹ ವಾ ತಿಷ್ಠ ಭದ್ರಂ ತೇ ವಯಂ ಹಿ ತವ ಬಾನ್ಧವಾಃ । ಉಲೂಕಸ್ತು ತತೋ ರಾಜನ್ಧರ್ಮಪುತ್ರಂ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಮ್
ಇಲ್ಲೇ ಉಳಿಯು, ನಿನಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ. ನಾವು ನಿನ್ನ ಬಂಧುಗಳು. ನಂತರ ಉಲೂಕನು ಧರ್ಮಪುತ್ರನಾದ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನಿಗೆ ಮಾತಾಡಿದನು.
ಆಮನ್ತ್ರ್ಯ ಪ್ರಯಯೌ ತತ್ರ ಯತ್ರ ರಾಜಾ ಸುಯೋಧನಃ । ಉಲೂಕಸ್ತತ ಆಗಮಕ್ಯ ದುರ್ಯೋಧನಮಮರ್ಷಣಮ್
ವಿದಾಯ ಹೇಳಿ, ಅವನು ಸುಯೋಧನನಿರುವ ಕಡೆಗೆ ಹೋದನು. ಹೀಗೆ ಉಲೂಕನು ಕ್ರೋಧಗೊಂಡ ದುರ್ವ್ಯೋಧನನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದುಹೋದನು.