ತತಸ್ತೇ ಪಾರ್ಥಿವಾಃ ಸರ್ವೇ ಪ್ರಶಶಂಸುರ್ಧನಞ್ಜಯಮ್ । ತೇನ ವಾಕ್ಯೋಪಚಾರೇಣ ವಿಸ್ಮಿತಾ ರಾಜಸತ್ತಮಾಃ
ಆಗ ಎಲ್ಲಾ ರಾಜರು ಧನಂಜಯನನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿದರು; ಅವನ ಮಾತಿನ ರೀತಿಗೆ ರಾಜಮಹೋತ್ಪನ್ನರು ಆಶ್ಚರ್ಯಪಟ್ಟರು.
ಅನುನೀಯ ಚ ತಾನ್ಸರ್ವಾನ್ಯಥಾಮಾನ್ಯಂ ಯಥಾವಯಃ। ಧರ್ಮರಾಜಂ ತದಾ ವಾಕ್ಯಂ ತತ್ಪ್ರಾಪ್ಯಂ ಪ್ರತ್ಯಭಾಷತ
ಅವನವರು ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಅವರ ಸ್ಥಾನ ಮತ್ತು ವಯಸ್ಸಿಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಗೌರವಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಿ, ನಂತರ ಧರ್ಮರಾಜನಿಗೆ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
ಆತ್ಮಾನಮವಮನ್ವಾನೋ ನ ಹಿ ಸ್ಯಾತ್ಪಾರ್ಥಿವೋತ್ತಮಃ । ತತ್ರೋತ್ತರಂ ಪ್ರವಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ತವ ಶುಶ್ರೂಷಣೇ ರತಃ
ತನ್ನನ್ನು ತಾನೇ ಹೀನವಾಗಿ ಕಾಣುವವನು ಒಬ್ಬ ಉತ್ತಮ ರಾಜನಾಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ; ಆದ್ದರಿಂದ, ನಿಮ್ಮ ಸೇವೆಗೆ ಸಿದ್ಧನಾಗಿ ನಾನು ಸೂಕ್ತವಾದ ಉತ್ತರವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
ಉಲೂಕಂ ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠ ಸಾಮಪೂರ್ವಮಥೋರ್ಜಿತಮ್ । ದುರ್ಯೋಧನಸ್ಯ ತದ್ವಾಕ್ಯಂ ನಿಶಮ್ಯ ಭರತರ್ಷಭಃ
ಉಲೂಕನು, ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠ, ದುರ್ಹೋಧನನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಅವುಗಳನ್ನು ಸಮಾಧಾನ ಮತ್ತು ಗಂಭೀರತೆಯಿಂದ ಹೇಳಿದನು.
ಅತಿಲೋಹಿತನೇತ್ರಾಭ್ಯಾಮಾಶೀವಿಷ ಇವ ಶ್ವಸನ್ । ಸ್ಮಯಮಾನ ಇವ ಕ್ರೋಧಾತ್ಸೃಕ್ಕಿಣೀ ಪರಿಸಂಲಿಹನ್
ಅವನ ಕಣ್ಣುಗಳು ತುಂಬಾ ಕೆಂಪಾಗಿ, ಹಾವು ಹಿಸುಕುವಂತೆ, ಕೋಪದಿಂದ ನಗುತ್ತಾ, ತುಟಿಯನ್ನು ಚಪ್ಪರಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ಜನಾರ್ದನಮಭಿಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ಭ್ರಾತೄಂಶ್ಚೈವೇದಮಬ್ರವೀತ್ । ಅಭ್ಯಭಾಷತ ಕೈತವ್ಯಂ ಪ್ರಗೃಹ್ಯ ವಿಪುಲಂ ಭುಜಮ್
ಜನಾರ್ದನನನ್ನು ಮತ್ತು ತನ್ನ ಸಹೋದರರನ್ನು ನೋಡಿ, ತನ್ನ ಬಲಿಷ್ಠ ಭುಜವನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಮೋಸದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
ಉಲೂಕ ಗಚ್ಛ ಕೈತವ್ಯ ಬ್ರೂಹಿ ತಾತ ಸುಯೋಧನಮ್ । ಕೃತಘ್ನಂ ವೈರಪುರುಷಂ ದುರ್ಮತಿಂ ಕುಲಪಾಂಸನಮ್
ಉಲೂಕ, ನೀನು ಹೋಗಿ, ಸುಯೋಧನನಿಗೆ ಹೇಳು: ನೀನು ಕೃತಘ್ನ, ಶತ್ರುಸ್ವಭಾವದವನು, ದುರ್ಮತಿವಂತ, ಕುಲಕ್ಕೆ ಕಳಂಕವನು.
ಪಾಣ್ಡವೇಷು ಸದಾ ಪಾಪ ನಿತ್ಯಂ ಜಿಹ್ಮಂ ಪ್ರವರ್ತತೇ। ಸ್ವವೀರ್ಯಾದ್ಯಃ ಪರಾಕ್ರಮ್ಯ ಪಾಪ ಆಹ್ವಯತೇ ಪರಾನ್। ಅಭೀತಃ ಪೂರಯನ್ವಾಕ್ಯಮೇಷ ವೈಃ ಕ್ಷತ್ರಿಯಃ ಪುಮಾನ್
ಪಾಂಡವರ ಮೇಲೆ ಸದಾ ಪಾಪಕಾರ್ಯ ಮಾಡುವವನು, ಯಾವಾಗಲೂ ವಕ್ರಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವವನು; ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನಂಬಿಕೊಂಡು, ಇತರರನ್ನು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಆಹ್ವಾನಿಸುವವನು, ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ತುಂಬುವವನು—ಈತನಂತೆಯೇ ಈ ಕ್ಷತ್ರಿಯನು.
ಸ ಪಾಪಃ ಕ್ಷತ್ರಿಯೋ ಭೂತ್ವಾ ಅಸ್ಮಾನಾಹೂಯ ಸಂಯುಗೇ। ಮಾನ್ಯಾಮಾನ್ಯಾನ್ಪುರಸ್ಕೃತ್ಯ ಯುದ್ಧಂ ಮಾ ಗಾಃ ಕುಲಾಧಮ
ಅವನು ಪಾಪಿ ಕ್ಷತ್ರಿಯನಾಗಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಆಹ್ವಾನಿಸಿ, ಗೌರವವನ್ನೂ ಅವಮಾನವನ್ನೂ ಮುಂದಿಟ್ಟುಕೊಂಡು, ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಬರುವುದನ್ನು ಬಿಡು, ನೀನು ಕುಲದ ಅಪಮಾನಿಯಾಗಿದ್ದೀಯ.
ಆತ್ಮವೀರ್ಯಂ ಸಮಾಶ್ರಿಕತ್ಯ ಭೃತ್ಯವೀರ್ಯಂ ಚ ಕೌರವ । ಆಹ್ವಯಸ್ವ ರಣೇ ಪಾರ್ಥಾನ್ಸರ್ವಥಾ ಕ್ಷತ್ರಿಯೋ ಭವ
ನೀನು ನಿನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಸೇವಕರ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನಂಬಿಕೊಂಡು, ಪಾಂಡವರನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಆಹ್ವಾನಿಸು, ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ಕ್ಷತ್ರಿಯನಾಗು.
ಪರವೀರ್ಯಂ ಸಮಾಶ್ರಿತ್ಯ ಯಃ ಸಮಾಹ್ವಯತೇ ಪರಾನ್। ಅಶಕ್ತಃ ಸ್ವಯಮಾದಾತುಮೇತದೇವ ನಪುಂಸಕಮ್
ಯಾರು ಇತರರ ಬಲವನ್ನು ನಂಬಿಕೊಂಡು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತಾನೋ, ತಾನೇ ಜಯವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಅಸಾಧ್ಯನಾಗಿದ್ದಾನೋ, ಅವನು ನಿಜವಾಗಿ ಪುರುಷತ್ವವಿಲ್ಲದವನು.
ಸ ತ್ವಂ ಪರೇಷಾಂ ವೀರ್ಯೇಣ ಆತ್ಮಾನಂ ಬಹುಮನ್ಯಸೇ । ಕಥಮೇವಮಶಕ್ತಸ್ತ್ವಮಸ್ಮಾನ್ಸಮಭಿಗರ್ಜಸಿ
ನೀನು ಇತರರ ಬಲದಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಮಹತ್ವಪೂರ್ಣನೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೀಯ; ಇಷ್ಟು ಅಶಕ್ತನಾಗಿರುವಾಗ ಹೇಗೆ ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತೀಯ?
ಮದ್ವಚಶ್ಚಾಪಿ ಭೂಯಸ್ತೇ ವಕ್ತವ್ಯಃ ಸ ಸುಯೋಧನಃ। ಶ್ವ ಇದಾನೀಂ ಪ್ರಪದ್ಯೇಥಾಃ ಪುರುಷೋ ಭವ ದುರ್ಮತೇ
ನನ್ನಿಂದ ಕೂಡಾ ಅವನಿಗೆ ಹೇಳು: ಸುಯೋಧನ, ನಾಳೆ ಶರಣಾಗು—ಪುರುಷನಾಗು, ದುರ್ಮತಿವಂತ.
ಮನ್ಯಸೇ ಯಚ್ಚ ಮೂಢ ತ್ವಂ ನ ಯೋತ್ಸ್ಯತಿ ಜನಾರ್ದನಃ। ಸಾರಥ್ಯೇನ ವೃತಃ ಪಾರ್ಥೈರಿತಿ ತ್ವಂ ನ ಬಿಭೇಷಿ ಚ
ನೀನು ಮೂಢನಾಗಿ, ಪಾಂಡವರು ಜನಾರ್ದನನನ್ನು ಸಾರಥಿಯಾಗಿ ಆರಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಅವನು ಯುದ್ಧ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೀಯ, ಆದ್ದರಿಂದ ಭಯಪಡುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಜಘನ್ಯಕಾಲಮಪ್ಯೇತನ್ನ ಭವೇತ್ಸರ್ವಪಾರ್ಥಿವಾನ್। ನಿರ್ದಹೇಯಮಹಂ ಕ್ರೋಧಾತ್ತೃಣಾನೀವ ಹುತಾಶನಃ
ಎಲ್ಲಾ ರಾಜರಿಗೆ ಅತ್ಯಂತ ದುರ್ಬಲ ಸಮಯ ಬಂದರೂ, ನಾನು ಕೋಪದಿಂದ ಒಣಹುಲ್ಲನ್ನು ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ಸುಡುವಂತೆ ಅವರನ್ನು ಸುಡಬಲ್ಲೆನು.
ಯುಧಿಷ್ಠಿರನಿಯೋಗಾತ್ತು ಫಾಲ್ಗುನಸ್ಯ ಮಹಾತ್ಮನಃ । ಕರಿಷ್ಯೇ ಯುಧ್ಯಮಾನಸ್ಯ ಸಾರಥ್ಯಂ ವಿಜಿತಾತ್ಮನಃ
ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ, ಮಹಾತ್ಮ ಫಾಲ್ಗುನನಾಗಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಜಯವನ್ನು ಸಾಧಿಸಿದವನಿಗೆ ನಾನು ಸಾರಥಿಯಾಗುತ್ತೇನೆ.
ಯದ್ಯುತ್ಪತಸಿ ಲೋಕಾಂಸ್ತ್ರೀನ್ಯದ್ಯಾವಿಶಸಿ ಭೂತಲಮ್ । ತತ್ರತತ್ರಾರ್ಜುನರಥಂ ಪ್ರಭಾತೇ ದ್ರಕ್ಷ್ಯಸೇ ಪುನಃ
ನೀನು ಮೂರು ಲೋಕಗಳಿಗೂ ಹತ್ತಿದರೂ ಅಥವಾ ಭೂಮಿಯೊಳಗೆ ಸೇರಿದರೂ, ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಕಡೆಗೂ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಮತ್ತೆ ಅರ್ಜುನನ ರಥವನ್ನು ಕಾಣಲೇಬೇಕು.
ಯಚ್ಚಾಪಿ ಭೀಮಸೇನಸ್ಯ ಮನ್ಯಸೇ ಮೋಘಭಾಷಿತಮ್ । ದುಃಶಾಸನಸ್ಯ ರುಧಿರಂ ಪೀತಮದ್ಯಾವಧಾರಯ
ನೀನು ಭೀಮಸೇನನ ಮಾತುಗಳು ವ್ಯರ್ಥವೆಂದು ಭಾವಿಸಿದರೆ, ಇಂದು ದುಃಶಾಸನನ ರಕ್ತವನ್ನು ಕುಡಿದಿದ್ದಾನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನೆನಪಿಡು.
ನ ತ್ವಾಂ ಸಮೀಕ್ಷತೇ ಪಾರ್ಥೋ ನಾಪಿ ರಾಜಾ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಃ। ನ ಭೀಮಸೇನೋ ನ ಯಮೌ ಪ್ರತಿಕೂಲಪ್ರಭಾಷಿಣಮ್
ಪಾರ್ಥನು ನಿನ್ನತ್ತ ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ, ರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನೂ ಅಲ್ಲ, ಭೀಮಸೇನನೂ ಅಲ್ಲ, ಯಮಜಮರೂ ಅಲ್ಲ; ನೀನು ವಿರೋಧವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿರುವುದರಿಂದ.
ದುರ್ಯೋಧನಸ್ಯ ತದ್ವಾಕ್ಯಂ ನಿಶಮ್ಯ ಭರತರ್ಷಭ । ನೇತ್ರಾಭ್ಯಾಮತಿತಾಮ್ರಾಭ್ಯಾಂ ಕೈತವ್ಯಂ ಸಮುದೈಕ್ಷತ
ದುರ್ಯೋಧನನ ಆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಭರತವಂಶದ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆ, ಅವನು ಕೋಪದಿಂದ ಕೆಂಪಾದ ಕಣ್ಣಿನಿಂದ ಮೋಸಮಾಡುವವನಂತೆ ಅವನತ್ತ ನೋಡಿದನು.
ಸ ಕೇಶವಮಭಿಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ಗುಡಾಕೇಶೋ ಮಹಾಯಶಾಃ । ಅಭ್ಯಭಾಷತ ಕೈತವ್ಯಂ ಪ್ರಗೃಹ್ಯ ವಿಪುಲಂ ಭುಜಮ್
ಆಗ ಗುಡಾಕೇಶನು, ಮಹಾ ಖ್ಯಾತಿಯುಳ್ಳವನು, ಕೇಶವನತ್ತ ನೋಡಿದನು ಮತ್ತು ತನ್ನ ಬಲವಾದ ಕೈ ಹಿಡಿದು, ಮೋಸಗಾರನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಸ್ವವೀರ್ಯಂ ಯಃ ಸಮಾಶ್ರಿತ್ಯ ಸಮಾಹ್ವಯತಿ ವೈ ಪರಾನ್ । ಅಭೀತೋ ಯುಧ್ಯತೇ ಶತ್ರೂನ್ಸ ವೈ ಪುರುಷ ಉಚ್ಯತೇ
ಯಾರು ತಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನಂಬಿ, ಎದುರಾಳಿಗಳನ್ನು ಸವಾಲು ಮಾಡಿ, ಶತ್ರುಗಳೊಂದಿಗೆ ಧೈರ್ಯವಾಗಿ ಹೋರಾಡುತ್ತಾರೆ, ಅವನನ್ನೇ ನಿಜವಾದ ಪುರುಷನೆಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.
ಪರವೀರ್ಯಂ ಸಮಾಶ್ರಿತ್ಯ ಯಃ ಸಮಾಹ್ವಯತೇ ಪರಾನ್ । ಕ್ಷತ್ರಬನ್ಧುರಶಕ್ತತ್ವಾಲ್ಲೋಕೇ ಸ ಪುರುಷಾಧಮಃ
ಆದರೆ ಯಾರಾದರೂ ಇತರರ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನಂಬಿಕೊಂಡು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸವಾಲು ಮಾಡಿದರೆ, ಶಕ್ತಿಯಿಲ್ಲದೆ ಕೇವಲ ಕ್ಷತ್ರಿಯರ ಸಂಬಂಧಿಯಾಗಿದ್ದರೆ, ಅವನನ್ನು ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಅತಿ ಕೆಟ್ಟವನೆಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
ಸ ತ್ವಂ ಪರೇಷಾಂ ವೀರ್ಯೇಣ ಮನ್ಯಸೇ ವೀರ್ಯಮಾತ್ಮನಃ । ಸ್ವಯಂ ಕಾಪುರುಷೋ ಮೂಢ ಪರಾಂಶ್ಚ ಕ್ಷೇಪ್ತುಮಿಚ್ಛಸಿ
ನೀನು ಇತರರ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನಿನ್ನದು ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೀಯೆ; ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಧೈರ್ಯವಿಲ್ಲದೆ, ಮೂಢನಾಗಿ, ಇನ್ನೊಬ್ಬರನ್ನು ಅಪಾಯಕ್ಕೆ ತಳ್ಳಲು ಯತ್ನಿಸುತ್ತೀಯೆ.
ಯಸ್ತ್ವಂ ವೃದ್ಧಂ ಸರ್ವರಾಜ್ಞಾಂ ಹಿತಬುದ್ಧಿಂ ಜಿತೇನ್ದ್ರಿಯಮ್ । ಮರಣಾಯ ಮಹಾಪ್ರಜ್ಞಂ ದೀಕ್ಷಯಿತ್ವಾ ವಿಕತ್ಥಸೇ
ನೀನು ಎಲ್ಲಾ ರಾಜರ ಹಿರಿಯನಾದ, ಬುದ್ಧಿವಂತ, ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿದ, ಅವರ ಹಿತದೃಷ್ಟಿಯುಳ್ಳವನನ್ನು ಮರಣಕ್ಕೆ ಕಳಿಸಿ, ನಂತರ ಹೆಮ್ಮೆಪಡುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ.
ಭಾವಸ್ತೇ ವಿದಿತೋಽಸ್ಮಾಭಿರ್ದುರ್ಬುದ್ಧೇ ಕುಲಪಾಂಸನ । ನ ಹನಿಷ್ಯನ್ತಿ ಗಾಙ್ಗೇಯಂ ಪಾಣ್ಡವಾ ಘೃಣಯೇತಿ ಹಿ
ನಿನ್ನ ಉದ್ದೇಶ ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ, ಅಜ್ಞಾನಿ, ಕುಲಕ್ಕೆ ಅಪಮಾನ ತಂದವನೇ; ನೀನು ಪಾಂಡವರು ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ಕರುಣೆಯಿಂದ ಕೊಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದ್ದೀಯೆ.
ಯಸ್ಯ ವೀರ್ಯಂ ಸಮಾಶ್ರಿತ್ಯ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರ ವಿಕತ್ಥಸೇ। ಹನ್ತಾಸ್ಮಿ ಪ್ರಥಮಂ ಭೀಷ್ಮಂ ಮಿಷತಾಂ ಸರ್ವಧನ್ವಿನಾಮ್
ಯಾರ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನಂಬಿಕೊಂಡು ನೀನು ಹೆಮ್ಮೆಪಡುತ್ತಿದ್ದೀಯೋ, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಗನೇ, ಎಲ್ಲ ಧನುರ್ಧಾರಿಗಳ ಮುಂದೆ ಮೊದಲಿಗೆ ನಾನು ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ.
ಕೈತವ್ಯ ಗತ್ವಾ ಭರತಾನ್ಸಮೇತ್ಯ ಸುಯೋಧನಂ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಂ ವದಸ್ವ। ತಥೇತ್ಯುವಾಚಾರ್ಜುನಃ ಸವ್ಯಸಾಚೀ ನಿಶಾವ್ಯಪಾಯೇ ಭವಿತಾ ವಿಮರ್ದಃ
ಮೋಸಗಾರನೇ, ಹೋಗಿ ಎಲ್ಲಾ ಭರತರು ಮತ್ತು ಸುಯೋಧನನಿಗೆ ಹೇಳು. 'ಹೌದು' ಎಂದು ಸವ್ಯಾಸಾಚಿ ಅರ್ಜುನನು ಹೇಳಿದನು; ರಾತ್ರಿ ಮುಗಿದ ಮೇಲೆ ಯುದ್ಧ ನಡೆಯಲಿದೆ.
ಸುಯೋಧನಂ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಂ ವದಸ್ವ
ಹೋಗಿ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಗ ಸುಯೋಧನನಿಗೆ ಹೇಳು.
ಹನ್ಯಾಮಹಂ ದ್ರೋಣಮೃತೇಽಪಿ ಲೋಕಂ ನ ತೇ ಭಯಂ ವಿದ್ಯತೇ ಪಾಣ್ಡವೇಭ್ಯಃ । ತತೋ ಹಿ ತೇ ಲಬ್ಧಮತಂ ಚ ರಾಜ್ಯ- ಮಾಪದ್ಗತಾಃ ಪಾಣ್ಡವಾಶ್ಚೇತಿ ಭಾವಃ
ನಾನು ದ್ರೋಣನನ್ನಾದರೂ ಅಥವಾ ಈ ಲೋಕವನ್ನಾದರೂ ಕೊಲ್ಲಬೇಕಾದರೂ, ಪಾಂಡವರಿಂದ ನಿನಗೆ ಭಯವಿಲ್ಲ; ಹೀಗಾಗಿ ನಿನಗೆ ರಾಜ್ಯ ಸಿಕ್ಕಿದೆ, ಪಾಂಡವರು ಸಂಕಷ್ಟದಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದೇ ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸು.