ದ್ರೌಪದೇಯಾಭಿಮನ್ಯುಶ್ಚ ಧೃಷ್ಟಕೇತುಶ್ಚ ಪಾರ್ಥಿವಃ । ಭೀಮಸೇನಶ್ಚ ವಿಕ್ರಾನ್ತೋ ಯಮಜೌ ಚ ಮಹಾರಥೌ
ದ್ರೌಪದಿಯ ಪುತ್ರರು, ಅಭಿಮನ್ಯು, ರಾಜ ಧೃಷ್ಟಕೇತು, ಶೂರನಾದ ಭೀಮಸೇನ ಮತ್ತು ಯಮಜರು ಎಂಬ ಮಹಾರಥಿಗಳು,
ಉತ್ಪೇತುರಾಸನಾತ್ಸರ್ವೇ ಕ್ರೋಧಸಂರಕ್ತಲೋಚನಾಃ। ಬಾಹುನ್ಪ್ರಗೃಹ್ಯ ರುಚಿರಾನ್ರಕ್ತಚನ್ದನರೂಷಿತಾನ್। ಅಙ್ಗದೈಃ ಪಾರಿಹಾರ್ಯೈಶ್ಚ ಕೇಯೂರೈಶ್ಚ ವಿಭೂಷಿತಾನ್
ಎಲ್ಲರೂ ತಮ್ಮ ಆಸನದಿಂದ ಎದ್ದರು, ಕೋಪದಿಂದ ಕಣ್ಣು ಕೆಂಪಾಗಿ, ಕೆಂಪು ಚಂದನದಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ತಮ್ಮ ಸುಂದರವಾದ ಕೈಗಳನ್ನು, ಅಂಗದಗಳನ್ನೂ ಕಂಗಣಗಳನ್ನೂ ಹಿಡಿದುಕೊಂಡರು.
ದನ್ತಾನ್ದನ್ತೇಷು ನಿಷ್ಪಿಷ್ಯ ಸೃಕ್ಕಿಣೀ ಪರಿಲೇಲಿಹನ್ । ತೇಷಾಮಾಕಾರಭಾವಜ್ಞಃ ಕುನ್ತೀಪುತ್ರೋ ವೃಕೋದರಃ
ಹಲ್ಲು ಹಲ್ಲಿಗೆ ಒತ್ತಿಕೊಂಡು, ಬಾಯಿಯ ಅಂಚುಗಳನ್ನು ನಕ್ಕು, ಅವರ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಅರಿತ ಕುಂತೀಪುತ್ರ ವೃಕೋದರನು,
ಉದತಿಷ್ಠತ್ಸ ವೇಗೇನ ಕ್ರೋಧೇನ ಪ್ರಜ್ವಲನ್ನಿವ। ಉದ್ವೃತ್ಯ ಸಹಸಾ ನೇತ್ರೇ ದನ್ತಾನ್ಕಟಕಟಾಯ್ಯ ಚ
ಅತೀವ ವೇಗದಿಂದ ಎದ್ದು, ಕೋಪದಿಂದ ಉರಿಯುತ್ತಾ, ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿ, ಹಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ಹಸ್ತಂ ಹಸ್ತೇನ ನಿಷ್ಪಿಷ್ಯ ಉಲೂಕಂ ವಾಕ್ಯಮಬ್ರವೀತ್। ಅಶಕ್ತಾನಾಮಿವಾಸ್ಮಾಕಂ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹನನಿಮಿತ್ತಕಮ್
ತನ್ನ ಕೈಯಿಂದ ಮತ್ತೊಂದು ಕೈಯನ್ನು ಬಲವಾಗಿ ಒತ್ತಿ, ಉಲೂಕನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಶಕ್ತಿ ಇಲ್ಲದಂತೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಕೆಣಕಲು ನೀನು ಬಂದಿದ್ದೀಯೆ.'
ಶ್ರುತಂ ತೇ ಚವನಂ ಮೂರ್ಖ ಯತ್ತ್ವಾಂ ದುರ್ಯೋಧನೋಽಬ್ರವೀತ್। ತನ್ಮೇ ಕಥಯತೋ ಮನ್ದ ಶ್ರೃಣು ವಾಕ್ಯಂ ದುರಾಸದಮ್
'ನೀನೀಗ ದುರ್ಯೋಧನನು ಹೇಳಿಸಿದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದೀಯಲ್ಲ, ಮೂಢಾ! ಈಗ ನಾನು ಹೇಳುವ ಕಠಿಣವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳು, ಬುದ್ಧಿಹೀನನೆ.'
ಸರ್ವಕ್ಷತ್ರಸ್ಯ ಮಧ್ಯೇ ತಂ ಯದ್ವಕ್ಷ್ಯಸಿ ಸುಯೋಧನಮ್ । ಶ್ರೃಣ್ವತಃ ಸೂತಪುತ್ರಸ್ಯ ಪಿತುಶ್ಚ ತ್ವಂ ದುರಾತ್ಮನಃ
'ಎಲ್ಲಾ ಕ್ಷತ್ರಿಯರ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ನೀನು ಸುಯೋಧನನಿಗೆ ಹೇಳುವ ಮಾತುಗಳನ್ನು, ಕರ್ಣನೂ ಅವನ ದುಷ್ಟ ತಂದೆಯೂ ಕೇಳುತ್ತಿರುವಾಗ,'
ಅಸ್ಮಾಭಿಃ ಪ್ರೀತಿಕಾಮೈಸ್ತು ಭ್ರಾತುರ್ಜ್ಯೇಷ್ಠಸ್ಯ ನಿತ್ಯಶಃ। ಮರ್ಷಿತಂ ತೇ ದುರಾಚಾರ ತತ್ತ್ವಂ ನ ಬಹು ಮನ್ಯಸೇ
'ನಾವು ಯಾವಾಗಲೂ ನಮ್ಮ ಹಿರಿಯ ಅಣ್ಣನ ಪ್ರೀತಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನ ದುಷ್ಕೃತ್ಯಗಳನ್ನು ಸಹಿಸಿದ್ದೇವೆ, ಆದರೆ ನೀನು ಆ ಸತ್ಯವನ್ನು ಮಹತ್ವವನ್ನಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ.'
ಪ್ರೇಷಿತಶ್ಚ ಹೃಷೀಕೇಶಃ ಶಮಾಕಾಙ್ಕ್ಷೀ ಕುರೂನ್ಪ್ರತಿ । ಕುಲಸ್ಯ ಹಿತಕಾಮೇನ ಧರ್ಮರಾಜೇನ ಧೀಮತಾ
'ಕುಟುಂಬದ ಹಿತವನ್ನು ಬಯಸುವ ಧರ್ಮರಾಜನಿಂದ, ಶಾಂತಿಯ ಆಶಯದಿಂದ ಹೃಷೀಕೇಶನನ್ನು ಕೌರವರ ಬಳಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಲಾಯಿತು.'
ತ್ವಂ ಕಾಲಚೋದಿತೋ ನೂನಂ ಗನ್ತುಕಾಮೋ ಯಮಕ್ಷಯಮ್ । ಗಚ್ಛಸ್ವಾಹವಮಸ್ಮಾಭಿಸ್ತಚ್ಚ ಶ್ವೋ ಭವಿತಾ ಧ್ರುವಮ್
'ನೀನು ಕಾಲದ ಪ್ರೇರಣೆಯಿಂದ ಯಮಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋಗಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ. ಹೋಗು, ನಾವೇ ನಿನ್ನನ್ನು ಅಲ್ಲಿ ಕಳುಹಿಸುವೆವು. ಅದು ನಾಳೆ ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೇ ನಡೆಯಲಿದೆ.'
ಮಯಾಪಿ ಚ ಪ್ರತಿಜ್ಞಾತೋ ವಧಃ ಸಭ್ರಾತೃಕಸ್ಯ ತೇ। ಸ ತಥಾ ಭವಿತಾ ಪಾಪ ನಾತ್ರ ಕಾರ್ಯಾ ವಿಚಾರಣಾ
ನಾನೂ ಕೂಡಾ ನಿನ್ನನ್ನೂ ನಿನ್ನ ಅಣ್ಣಂದಿರನ್ನೂ ಕೊಲ್ಲುವೆಂದು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ. ನೀನು ದುಷ್ಟನಾದ್ದರಿಂದ ಇದು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ನಡೆಯುತ್ತದೆ. ಇದನ್ನು ಕುರಿತು ಇನ್ನಷ್ಟು ಯೋಚನೆ ಮಾಡುವ ಅಗತ್ಯವೇ ಇಲ್ಲ.
ವೇಲಾಮತಿಕ್ರಮೇತ್ಸದ್ಯಃ ಸಾಗರೋ ವರುಣಾಲಯಃ । ಪರ್ವತಾಶ್ಚ ವಿಶೀರ್ಯೇಯುರ್ಮಯೋಕ್ತಂ ನ ಮೃಷಾ ಭವೇತ್
ವರಣನ ಮನೆ ಆಗಿರುವ ಸಾಗರ ಕೂಡ ತಕ್ಷಣವೇ ತನ್ನ ಹದ ಮೀರಬಹುದು, ಬೆಟ್ಟಗಳು ಚೂರು ಚೂರು ಆಗಬಹುದು. ಆದರೆ ನಾನು ಹೇಳಿದ ಮಾತು ಎಂದಿಗೂ ಸುಳ್ಳಾಗದು.
ಸಹಾಯಸ್ತೇ ಯದಿ ಯಮಃ ಕುಬೇರೋ ರುದ್ರ ಏವ ವಾ। ಯಥಾಪ್ರತಿಜ್ಞಂ ದುರ್ಬುದ್ಧೇ ಪ್ರಕರಿಷ್ಯನ್ತಿ ಪಾಣ್ಡವಾಃ । ದುಃಶಾಸನಸ್ಯ ರುಧಿರಂ ಪಾತಾ ಚಾಸ್ಮಿ ಯಥೇಪ್ಸಿತಮ್
ನಿನಗೆ ಸಹಾಯಕ್ಕೆ ಯಮನು, ಕುಬೇರನು ಅಥವಾ ರುದ್ರನು ಬಂದರೂ, ದುಷ್ಟ ಮನಸ್ಸಿನವನೇ, ಪಾಂಡವರು ತಮ್ಮ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಪೂರೈಸುತ್ತಾರೆ. ನಾನು ದುಃಶಾಸನನ ರಕ್ತವನ್ನು ನನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಕುಡಿಯುತ್ತೇನೆ.
ಯಶ್ಚೇಹ ಪ್ರತಿಸಂರಬ್ಧಃ ಕ್ಷತ್ರಿಯೋ ಮಾಭಿಯಾಸ್ಯತಿ। ಅಪಿ ಭೀಷ್ಮಂ ಪುರುಸ್ಕೃತ್ಯ ತಂ ನೇಷ್ಯಾಮಿ ಯಮಕ್ಷಯಮ್
ಈ ಸೇನೆಯಲ್ಲಿರುವ ಯಾವ ಕ್ಷತ್ರಿಯನು ಕೋಪದಿಂದ ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬರಲಿ, ಭೀಷ್ಮನು ಮುಂಚೂಣಿಯಲ್ಲಿ ಇದ್ದರೂ, ಅವನನ್ನೂ ನಾನು ಯಮಲೋಕಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಯಚ್ಚೈತದುಕ್ತಂ ವಚನಂ ಮಯಾ ಕ್ಷತ್ರಸ್ಯ ಸಂಸದಿ। ಯಥೈತದ್ಭವಿತಾ ಸತ್ಯಂ ತಥೈವಾತ್ಮಾನಮಾಲಭೇ
ನಾನು ಕ್ಷತ್ರಿಯರ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದ ಈ ಮಾತು ಹೇಗೆ ಸತ್ಯವಾಗಬೇಕೋ ಹಾಗೆಯೇ ಆಗಲಿ ಎಂದು ನನ್ನ ಆತ್ಮವನ್ನೇ ಒಪ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಭೀಮಸೇನವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಸಹದೇವೋಽಪ್ಯಮರ್ಷಣಃ । ಕ್ರೋಧಸಂರಕ್ತನಯನಸ್ತತೋ ವಾಕ್ಯಮುವಾಚ ಹ
ಭೀಮಸೇನನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಸಹದೇವನೂ ಕೋಪದಿಂದ ಅವನ ಕಣ್ಣುಗಳು ಕೆಂಪಾಗಿದ್ದವು. ಅವನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಶೌಟೀರಶೂರಸದೃಶಮನೀಕಜನಸಂಸದಿ। ಶ್ರೃಣು ಪಾಪ ವಚೋ ಮಹ್ಯಂ ಯದ್ವಾಚ್ಯೋ ಹಿ ಪಿತಾತ್ವಯಾ
ಈ ಸೇನೆಯ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಕ್ಷತ್ರಿಯ ಶೂರನಿಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ ನಾನು ಹೇಳುವ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳು, ದುಷ್ಟನೇ. ನೀನು ನಿನ್ನ ತಂದೆಗೆ ಹೇಳಬೇಕಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಈಗ ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
ನಾಸ್ಮಾಕಂ ಭವಿತಾ ಭೇದಃ ಕದಾಚಿತ್ಕುರುಭಿಃ ಸಹ । ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಸ್ಯ ಸಂಬನ್ಧೋ ಯದಿ ನ ಸ್ಯಾತ್ತ್ವಯಾ ಸಹ
ನೀನು ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಜೊತೆ ಸೇರಿಕೊಂಡಿರದಿದ್ದರೆ ನಮ್ಮಿಗೂ ಕೌರವರಿಗೂ ಎಂದಿಗೂ ಭಿನ್ನತೆ ಆಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
ತ್ವಂ ತು ಲೋಕವಿನಾಶಾಯ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಕುಲಸ್ಯ ಚ। ಉತ್ಪನ್ನೋ ವೈರಪುರುಷಃ ಸ್ವಕುಲಘ್ನಶ್ಚ ಪಾಪಕೃತ್
ನೀನು ಲೋಕವಿನಾಶಕ್ಕೂ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರರ ವಂಶದ ನಾಶಕ್ಕೂ ಹುಟ್ಟಿದ್ದೆ. ನೀನು ಹಗೆತನದ ಮನುಷ್ಯ, ನಿನ್ನದೇ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವನು, ಪಾಪಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುವವನು.
ಜನ್ಮಪ್ರಭೃತಿ ಚಾಸ್ಮಾಕಂ ಪಿತಾ ತೇ ಪಾಪಪೂರುಷಃ । ಅಹಿತಾನಿ ನೃಶಂಸಾನಿ ನಿತ್ಯಶಃ ಕರ್ತುಮಿಚ್ಛತಿ
ನಿನ್ನ ಹುಟ್ಟಿನಿಂದಲೂ, ದುಷ್ಟನೇ, ನಿನ್ನ ತಂದೆ ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಶತ್ರುತ್ವದಿಂದ ಕ್ರೂರವಾದ ದುಷ್ಕೃತ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ.
ತಸ್ಯ ವೈರಾನುಷಙ್ಗಸ್ಯ ಗನ್ತಾಸ್ಮ್ಯನ್ತಂ ಸುದುರ್ಗಮಮ್। ಅಹಮಾದೌ ನಿಹತ್ಯ ತ್ವಾಂ ಶಕುನೇಃ ಸಂಪ್ರಪಶ್ಯತಃ
ಅವನಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಈ ಶತ್ರುತ್ವದ ಸರಪಳಿಗೆ ನಾನು ಅಂತ್ಯ ತರುವೆನು, ಎಷ್ಟು ಕಷ್ಟವಾದರೂ. ಮೊದಲು ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಶಕುನಿಯ ಎದುರಲ್ಲೇ ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ.
ತತೋಽಸ್ಮಿ ಶಕುನಿಂ ಹನ್ತಾ ಮಿಷತಾಂ ಸರ್ವಧನ್ವಿನಾಮ್। ಭೀಮಸ್ಯ ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಸಹದೇವಸ್ಯ ಚೋಭಯೋಃ
ಆಮೇಲೆ ಎಲ್ಲ ಧನುರ್ಧಾರಿಗಳೂ ನೋಡುತ್ತಿರುವಾಗ ನಾನು ಶಕುನಿಯನ್ನೂ ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ. ಹೀಗೆ ಭೀಮ ಮತ್ತು ಸಹದೇವ ಇಬ್ಬರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಮೇಲೆ—
ಉವಾಚ ಫಾಲ್ಗುನೋ ವಾಕ್ಯಂ ಭೀಮಸೇನಂ ಸ್ಮಯನ್ನಿವ। ಭೀಮಸೇನ ನ ತೇ ಸನ್ತಿ ಯೇಷಾಂ ವೈರಂ ತ್ವಯಾ ಸಹ
ಫಾಲ್ಗುನುನು ನಗುತ್ತಾ ಭೀಮಸೇನನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ಭೀಮಸೇನ, ನಿನ್ನ ಶತ್ರುಗಳು ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ.'
ಮನ್ದಾ ಗೃಹೇಷು ಸುಖಿನೋ ಮೃತ್ಯುಪಾಶವಶಂ ಗತಾಃ। ಉಲೂಕಶ್ಚ ನ ತೇ ವಾಚ್ಯಃ ಪರುಷಂ ಪುರುಷೋತ್ತಮ
ಅವರು ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ದುರ್ಬಲರಾಗಿಯೂ ಸುಖದಿಂದಲೂ ಇದ್ದಾರೆ, ಮರಣದ ಬಲೆಗೆ ಈಗಾಗಲೇ ಸಿಕ್ಕಿದ್ದಾರೆ. ಪುರುಷೋತ್ತಮನೇ, ಉಲೂಕನಿಗೆ ನೀನು ಕಠಿಣವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಬಾರದು.
ದೂತಾಃ ಕಿಮಪರಾಧ್ಯನ್ತೇ ಯಥೋಕ್ತಸ್ಯಾನುಭಾಷಿಣಃ । ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ಮಹಾಬಾಹುರ್ಭೀಮಂ ಭೀಮಪರಾಕ್ರಮಮ್
ಯಾರಾದರೂ ದೂತರು, ಅವರಿಗೆ ಹೇಳಿದ ಮಾತನ್ನೇ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಅವರಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೇನು? ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ ಬಲವಂತನಾದವನು ಭೀಮನಿಗೆ, ಭೀಮನ ಶೌರ್ಯವಿರುವವನಿಗೆ, ಮಾತಾಡಿದನು.
ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನಸುಖಾನ್ವೀರಾನ್ಸುಹೃದಃ ಸಮಭಾಷತ। ಶ್ರುತಂ ವಸ್ತಸ್ಯ ಪಾಪಸ್ಯ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಸ್ಯ ಭಾಷಿತಮ್
ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನು ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಶೂರರಾದ ಮಿತ್ರರೊಡನೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ನೀವು ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಗನು ಹೇಳಿದ ಪಾಪಮಯವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದೀರಿ.'
ಕುತ್ಸನಂ ವಾಸುದೇವಸ್ಯ ಮಮ ಚೈವ ವಿಶೇಷತಃ। ಶ್ರುತ್ವಾ ಭವನ್ತಃ ಸಂರಬ್ಧಾ ಅಸ್ಮಾಕಂ ಹಿತಕಾಮ್ಯಯಾ
ವಾಸುದೇವನಿಗೂ ನನಗೂ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಮಾಡಿದ ಅವಮಾನಗಳನ್ನು ನೀವು ಕೇಳಿದ್ದೀರಿ. ನಮ್ಮ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ನೀವು ಕೋಪಗೊಂಡಿದ್ದೀರಿ.
ಪ್ರಭಾವಾದ್ವಾಸುದೇವಸ್ಯ ಭವತಾಂ ಚ ಪ್ರಯತ್ನತಃ। ಸಮಗ್ರಂ ಪಾರ್ಥಿವಂ ಕ್ಷತ್ರಂ ಸರ್ವಂ ನ ಗಣಯಾಮ್ಯಹಮ್
ವಾಸುದೇವನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಯತ್ನದಿಂದ, ಇಲ್ಲಿ ಸೇರುವ ಎಲ್ಲಾ ರಾಜರು ಮತ್ತು ಕ್ಷತ್ರಿಯರನ್ನು ನಾನು ಎಣಿಸುವುದೇ ಇಲ್ಲ.
ಭವದ್ಭಿಃ ಸಮನುಜ್ಞಾತೋ ವಾಕ್ಯಮಸ್ಯ ಯದುತ್ತರಮ್ । ಉಲೂಕೇ ಪ್ರಾಪಯಿಷ್ಯಾಮಿ ಯದ್ವಕ್ಷ್ಯತಿ ಸುಯೋಧನಮ್
ನಿಮ್ಮ ಅನುಮತಿಯೊಂದಿಗೆ, ನಾನು ಈ ಉತ್ತರವನ್ನು ಉಲೂಕನ ಮೂಲಕ ಸುಯೋಧನನಿಗೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಶ್ವೋ ಭೂತೇ ಕತ್ಥಿತಸ್ಯಾಸ್ಯ ಪ್ರತಿವಾಕ್ಯಂ ಚಮೂಮುಖೇ। ಗಾಣ್ಡೀವೇನಾಭಿಧಾಸ್ಯಾಕಮಿ ಕ್ಲೀಬಾ ಹಿ ವಚನೋತ್ತರಾಃ
ನಾಳೆ ಸೇನೆಯ ಮುಂದೆ ಅವನು ಹೆಮ್ಮೆಪಡುವ ಮಾತಿಗೆ ನಾನು ಗಾಂಡೀವದಿಂದ ಉತ್ತರ ನೀಡುತ್ತೇನೆ; ಮಾತುಗಳಿಂದ ಮಾತ್ರ ಉತ್ತರ ಕೊಡುವುದು ದುರ್ಬಲವಾಗಿದೆ.