ಸಂಯುಗಂ ಗಚ್ಛ ಭೂಷ್ಮೇಣ ಭಿನ್ಧಿ ವಾ ಶಿರಸಾ ಗಿರಿಮ್। ತರೇಮಂ ವಾ ಮಹಾಗಾಧಂ ಸೌಮದತ್ತಿತಿಮಿಙ್ಗಿಲಮ್
ಭೀಷ್ಮನ ಜೊತೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡು, ಇಲ್ಲವೇ ನಿನ್ನ ತಲೆಯಿಂದ ಬೆಟ್ಟವನ್ನು ಒಡೆ, ಅಥವಾ ಈ ಆಳವಾದ ಸಾಗರವನ್ನು, ಸೌಮದತ್ತಿಯೆಂಬ ದೊಡ್ಡ ಮತ್ಸ್ಯವನ್ನು ದಾಟು.
ಶಾರದ್ವತಮಹಾಮೀನಂ ವಿವಿಂಶತಿಮಹೋರಗಮ್ । ಬೃಹದ್ಬಲಮಹೋದ್ವೇಲಂ ಸೌಮದತ್ತಿಕತಿಮಿಙ್ಗಿತಮ್
ಶಾರದ್ವತ ಎಂಬ ದೊಡ್ಡ ಮೀನು, ವಿವಿಂಶತಿ ಎಂಬ ಭಯಾನಕ ಹಾವು, ಬೃಹದ್ಬಲ ಎಂಬ ದೊಡ್ಡ ಅಲೆ, ಸೌಮದತ್ತಿ ಎಂಬ ತಿಮಿಂಗಿಲ—ಇವನ್ನು ಗೆಲ್ಲು.
ಭೀಷ್ಮವೇಗಮಪರ್ಯನ್ತಂ ದ್ರೋಣಗ್ರಾಹದುರಾಸದಮ್। ಕರ್ಣಶಲ್ಯಝಷಾವರ್ತಂ ಕಾಮ್ಭೋಜಬಡಬಾಸುಖಮ್
ಭೀಷ್ಮನ ಅಪ್ರತಿಹತ ವೇಗ, ದ್ರೋಣನ ಭಯಾನಕ मगर, ಕರ್ಣ ಮತ್ತು ಶಲ್ಯರ ಭೀಕರ ಭ್ರಮ, ಕಾಂಬೋಜರ ಅಗ್ನಿ—ಇವನ್ನೆಲ್ಲ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಎದುರಿಸು.
ದುಃಶಾಸನೌಘಂ ಶಲಶಲ್ಯಮತ್ಸ್ಯಂ ಸುಷೇಣಚಿತ್ರಾಯುಧನಾಗನಕ್ರಮ್। ಜಯದ್ರಥಾದ್ರಿಂ ಪುರುಮಿತ್ರಗಾಧಂ ದುರ್ಮರ್ಷಣೋದಂ ಶಕುನಿಪ್ರಪಾತಮ್
ದುಷ್ಯಾಸನನ ಪ್ರವಾಹ, ಶಲ ಮತ್ತು ಶಲ್ಯ ಎಂಬ ಮೀನುಗಳು, ಸುಷೇಣ, ಚಿತ್ರಾಯುಧ, ನಾಗನಕ್ರ ಎಂಬ ಹಾವುಗಳು, ಜಯದ್ರಥ ಎಂಬ ಬೆಟ್ಟ, ಪುರುಮಿತ್ರ ಎಂಬ ಆಳ, ದುರ್ಮರ್ಷಣ ಎಂಬ ಭೀಕರ ಪ್ರವಾಹ, ಶಕುನಿ ಎಂಬ ಭಯಾನಕ ಅಳಿವು—ಇವು ನಿನ್ನನ್ನು ಎದುರು ನೋಡುತ್ತಿವೆ.
ಶಸ್ತ್ರೌಘಮಕ್ಷಯ್ಯಮತಿಪ್ರವೃದ್ಧಂ ಯದಾವಗಾಹ್ಯ ಶ್ರಮನಷ್ಟಚೇತಾಃ। ಭವಿಷ್ಯಸಿ ತ್ವಂ ಹತಸರ್ವಬಾನ್ಧವ- ಸ್ತದಾ ಮನಸ್ತೇ ಪರಿತಾಪಮೇಷ್ಯತಿ
ನೀನು ಆ ಕ್ಷಯವಾಗದ, ದಿನೇದಿನೇ ಹೆಚ್ಚಾಗುವ ಆಯುಧಗಳ ಪ್ರವಾಹದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿ, ದಣಿದು, ಬುದ್ಧಿ ಕಳೆದುಕೊಂಡು, ಎಲ್ಲ ಬಂಧುಗಳು ಹತರಾದಾಗ, ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸು ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿಬಿಡುತ್ತದೆ.
ತದಾ ಮನಸ್ತೇ ತ್ರಿದಿವಾದಿವಾಶುಚೇ- ರ್ನಿವರ್ತಿತಾ ಪಾರ್ಥ ಮಹೀಪ್ರಶಾಸನಾತ್। ಪ್ರಶಾಮ್ಯ ರಾಜ್ಯಂ ಹಿ ಸುದುರ್ಲಭಂ ತ್ವಯಾ ಬುಭೂಷಿತಃ ಸ್ವರ್ಗ ಇವಾತಪಸ್ವಿನಾ
ಅವತ್ತು, ಪಾರ್ಥನೆ, ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಆಳುವ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ತಿರುಗಿಹೋಗುತ್ತದೆ, ಹಗುರವಾಗಿ ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ತೊರೆದಂತೆ; ಶಾಂತವಾಗು, ನೀನು ಬಯಸುವ ರಾಜ್ಯ ಸುಲಭವಾಗಿ ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ, ತಪಸ್ಸು ಮಾಡದವನಿಗೆ ಸ್ವರ್ಗ ಸಿಗದಂತೆ.
ಉಲೂಕಸ್ತ್ವರ್ಜುನಂ ಭೂಯೋ ಯಥೋಕ್ತಂ ವಾಕ್ಯಮಬ್ರವೀತ್। ಆಶೀವಿಷಮಿವ ಕ್ರುದ್ಧಂ ತುದನ್ವಾಕ್ಯಶಲಾಕಯಾ
ಆಮೇಲೆ ಉಲುಕನು ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಹೇಳಬೇಕಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಮತ್ತೆ ಹೇಳಿದನು, ಕ್ರೋಧಗೊಂಡ ಹಾವು ವಿಷದಂತೆ, ತನ್ನ ಮಾತಿನ ಚುಚ್ಚುಳಿಯಿಂದ ಅವನನ್ನು ತಿವಿದನು.
ತಸ್ಯ ತದ್ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ರುಷಿತಾಃ ಪಾಣ್ಡವಾ ಭೃಶಮ್ । ಪ್ರಾಗೇವ ಭೃಶಸಂಕ್ರುದ್ಧಾಃ ಕೈತವ್ಯೇನಾಪಿ ಧರ್ಷಿತಾಃ
ಆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಪಾಂಡವರು ತುಂಬಾ ಕೋಪಗೊಂಡರು; ಈಗಾಗಲೇ ಅವರು ದುರ್ಯೋಧನನಿಂದ ಬಹಳ ಅವಮಾನಗೊಂಡು ಕೋಪದಿಂದ ಉರಿದುಕೊಂಡಿದ್ದರು.
ಆಸನೇಷೂದತಿಷ್ಠನ್ತ ಬಾಹೂಂಶ್ಚೈವ ಪ್ರಚಿಕ್ಷಿಪುಃ। ಆಶೀವಿಷಾ ಇವ ಕ್ರುದ್ಧಾ ವೀಕ್ಷಾಞ್ಚಕ್ರುಃ ಪರಸ್ಪರಮ್
ಅವರು ಆಸನದಿಂದ ಎದ್ದು, ಕೈಗಳನ್ನು ಹತ್ತಿರಕ್ಕೆ ಎತ್ತಿದರು; ಕ್ರೋಧದಿಂದ ಉರಿದ ಹಾವುಗಳಂತೆ ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಕಣ್ಣಾರೆ ನೋಡಿದರು.
ಅವಾಕ್ಛಿರಾ ಭೀಮಸೇನಃ ಸಮುದೈಕ್ಷತ ಕೈತವಮ್। ನೇತ್ರಾಭ್ಯಾಂ ಲೋಹಿತಾನ್ತಾಭ್ಯಾಮಾಶೀವಿಷ ಇವ ಶ್ವಸನ್
ಭೀಮಸೇನನು ತಲೆ ಕೆಳಗಿಟ್ಟು, ಕುಂತಿಯ ಶತ್ರುವನ್ನು ರಕ್ತವರ್ಣದ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಹಾವು ಉಸಿರಾಡುವಂತೆ ನೋಡುವುದನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ಆರ್ತಂ ವಾತಾತ್ಮಜಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಕ್ರೋಧೇನಾಭಿಹತಂ ಭೃಶಮ್ । ಉತ್ಸ್ಮಯನ್ನಿವ ದಾಶಾರ್ಹಃ ಕೈತವ್ಯಂ ಪ್ರತ್ಯಭಾಷತ
ವಾಯುಪುತ್ರನು ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಾ ಬಾಧೆಗೊಂಡಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ದಾಶಾರ್ಹಕುಲದವರು ಸ್ವಲ್ಪ ನಗುತ್ತಾ, ಕುಂತಿಯ ಶತ್ರುವಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದರು.
ಪ್ರಯಾಹಿ ಶೀಘ್ರಂ ಕೈತವ್ಯ ಬ್ರೂಯಾಶ್ಚೈವ ಸುಯೋಧನಮ್ । ಶ್ರುತಂ ವಾಕ್ಯಂ ಗೃಹೀತೋರ್ಥೋ ಮತಂ ಯತ್ತೇ ತಥಾಸ್ತು ತತ್
ಹೋಗು, ಕುಂತಿಯ ಶತ್ರುವೇ, ಬೇಗನೆ ಸುಯೋಧನನಿಗೆ ಹೇಳು: ಮಾತುಗಳನ್ನು ನಾವು ಕೇಳಿದ್ದೇವೆ, ಅರ್ಥವನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಿದ್ದೇವೆ; ನೀನು ಇಚ್ಛಿಸಿದಂತೆ ಆಗಲಿ.
ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ಮಹಾಬಾಹುಃ ಕೇಶವೋ ರಾಜಸತ್ತಮ। ಪುನರೇವ ಮಹಾಪ್ರಾಜ್ಞಂ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಮುದೈಕ್ಷತ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಕೇಶವನು, ರಾಜಶ್ರೇಷ್ಠನೆ, ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಮಹಾಪ್ರಜ್ಞನಾದ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನತ್ತ ನೋಡಿ.
ಸೃಞ್ಜಯಾನಾಂ ಚ ಸರ್ವೇಷಾಂ ಕೃಷ್ಣಸ್ಯ ಚ ಯಶಸ್ವಿನಃ। ದ್ರುಪದಸ್ಯ ಸಪುತ್ರಸ್ಯ ವಿರಾಟಸ್ಯ ಚ ಸಂನಿಧೌ
ಅಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ಶೃಂಜಯರು, ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದ ಕೃಷ್ಣನು, ಪುತ್ರರೊಂದಿಗೆ ದ್ರುಪದನು ಮತ್ತು ವಿರಾಟನು ಇದ್ದರು.
ಭೂಮಿಪಾನಾಂ ಚ ಸರ್ವೇಷಾಂ ಮಧ್ಯೇ ವಾಕ್ಯಂ ಜಗಾದ ಹ। ಉಲೂಕೋಽಪ್ಯರ್ಜುನಂ ಭೂಯೋ ಯಥೋಕ್ತಂ ವಾಕ್ಯಮಬ್ರವೀತ್
ಎಲ್ಲಾ ರಾಜರು ಕೂಡಿದ್ದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ, ಉಲೂಕನು ಮತ್ತೆ ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಹೇಳಬೇಕಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
ಆಶೀವಿಷಮಿವ ಕ್ರುದ್ಧಂ ತುದನ್ವಾಕ್ಯಶಲಾಕಯಾ। ಕೃಷ್ಣಾದೀಂಶ್ಚೈವ ತಾನ್ಸರ್ವಾನ್ಯಥೋಕ್ತಂ ವಾಕ್ಯಮಬ್ರವೀತ್
ಕೋಪಗೊಂಡ ಹಾವು ಹೀಗೆ ದಂಶಿಸುವಂತೆ, ಮಾತಿನ ಅಸ್ತ್ರದಿಂದ ಕೃಷ್ಣನನ್ನೂ ಇತರರನ್ನೂ ಉಲೂಕನು ಹೇಳಬೇಕಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
ಉಲೂಕಸ್ಯ ತು ತದ್ವಾಕ್ಯಂ ಪಾಪಂ ದಾರುಣಮೀರಿತಮ್ । ಶ್ರುತ್ವಾ ವಿಚುಕ್ಷುಭೇ ಪಾರ್ಥೋ ಲಲಾಟಂ ಚಾಪ್ಯಮಾರ್ಜಯತ್
ಉಲೂಕನು ಹೇಳಿದ ಆ ಪಾಪಕರವಾದ, ಭಯಾನಕವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಪಾರ್ಥನು ಕಳವಳಗೊಂಡು ತನ್ನ ನುಣುಪನ್ನು ತೊಳೆದನು.
ತದವಸ್ಥಂ ತದಾ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪಾರ್ಥಂ ಸಾ ಸಮಿತಿರ್ನೃಪ । ನಾಮೃಷ್ಯತ ಮಹಾರಾಜ ಪಾಣ್ಡವಾನಾಂ ಮಹಾರಥಾಃ
ಅಂತಹ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಪಾರ್ಥನನ್ನು ನೋಡಿ, ಆ ಸಭೆಯಲ್ಲಿದ್ದ ಎಲ್ಲರೂ, ಪಾಂಡವರ ಮಹಾರಥಿಗಳೂ ಸಹ, ಸಹಿಸಲಿಲ್ಲ.
ಅಧಿಕ್ಷೇಪೇಣ ಕೃಷ್ಣಸ್ಯ ಪಾರ್ಥಸ್ಯ ಚ ಮಹಾತ್ಮನಃ। ಶ್ರುತ್ವಾ ತೇ ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರಾಃ ಕ್ರೋಧಾಞ್ಜಜ್ವಲುರಚ್ಯುತ
ಕೃಷ್ಣನಿಗೂ ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಪಾರ್ಥನಿಗೂ ಅವಮಾನವಾದುದನ್ನು ಕೇಳಿ, ಆ ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠರು, ಅಚ್ಯುತನೆ, ಕೋಪದಿಂದ ಉರಿಯತೊಡಗಿದರು.
ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನಃ ಶಿಖಣ್ಡೀ ಚ ಸಾತ್ಯಕಿಶ್ಚ ಮಹಾರಥಃ। ಕೇಕಯಾ ಭ್ರಾತರಃ ಪಞ್ಚ ರಾಕ್ಷಸಶ್ಚ ಘಟೋತ್ಕಚಃ
ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನು, ಶಿಖಂಡಿನು, ಮಹಾರಥಿಯಾದ ಸಾತ್ಯಕಿ, ಐದು ಕೇಕಯ ಬಂಧುಗಳು ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸನಾದ ಘಟೋತ್ಪಚನು,
ದ್ರೌಪದೇಯಾಭಿಮನ್ಯುಶ್ಚ ಧೃಷ್ಟಕೇತುಶ್ಚ ಪಾರ್ಥಿವಃ । ಭೀಮಸೇನಶ್ಚ ವಿಕ್ರಾನ್ತೋ ಯಮಜೌ ಚ ಮಹಾರಥೌ
ದ್ರೌಪದಿಯ ಪುತ್ರರು, ಅಭಿಮನ್ಯು, ರಾಜ ಧೃಷ್ಟಕೇತು, ಶೂರನಾದ ಭೀಮಸೇನ ಮತ್ತು ಯಮಜರು ಎಂಬ ಮಹಾರಥಿಗಳು,
ಉತ್ಪೇತುರಾಸನಾತ್ಸರ್ವೇ ಕ್ರೋಧಸಂರಕ್ತಲೋಚನಾಃ। ಬಾಹುನ್ಪ್ರಗೃಹ್ಯ ರುಚಿರಾನ್ರಕ್ತಚನ್ದನರೂಷಿತಾನ್। ಅಙ್ಗದೈಃ ಪಾರಿಹಾರ್ಯೈಶ್ಚ ಕೇಯೂರೈಶ್ಚ ವಿಭೂಷಿತಾನ್
ಎಲ್ಲರೂ ತಮ್ಮ ಆಸನದಿಂದ ಎದ್ದರು, ಕೋಪದಿಂದ ಕಣ್ಣು ಕೆಂಪಾಗಿ, ಕೆಂಪು ಚಂದನದಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ತಮ್ಮ ಸುಂದರವಾದ ಕೈಗಳನ್ನು, ಅಂಗದಗಳನ್ನೂ ಕಂಗಣಗಳನ್ನೂ ಹಿಡಿದುಕೊಂಡರು.
ದನ್ತಾನ್ದನ್ತೇಷು ನಿಷ್ಪಿಷ್ಯ ಸೃಕ್ಕಿಣೀ ಪರಿಲೇಲಿಹನ್ । ತೇಷಾಮಾಕಾರಭಾವಜ್ಞಃ ಕುನ್ತೀಪುತ್ರೋ ವೃಕೋದರಃ
ಹಲ್ಲು ಹಲ್ಲಿಗೆ ಒತ್ತಿಕೊಂಡು, ಬಾಯಿಯ ಅಂಚುಗಳನ್ನು ನಕ್ಕು, ಅವರ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಅರಿತ ಕುಂತೀಪುತ್ರ ವೃಕೋದರನು,
ಉದತಿಷ್ಠತ್ಸ ವೇಗೇನ ಕ್ರೋಧೇನ ಪ್ರಜ್ವಲನ್ನಿವ। ಉದ್ವೃತ್ಯ ಸಹಸಾ ನೇತ್ರೇ ದನ್ತಾನ್ಕಟಕಟಾಯ್ಯ ಚ
ಅತೀವ ವೇಗದಿಂದ ಎದ್ದು, ಕೋಪದಿಂದ ಉರಿಯುತ್ತಾ, ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿ, ಹಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ಹಸ್ತಂ ಹಸ್ತೇನ ನಿಷ್ಪಿಷ್ಯ ಉಲೂಕಂ ವಾಕ್ಯಮಬ್ರವೀತ್। ಅಶಕ್ತಾನಾಮಿವಾಸ್ಮಾಕಂ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹನನಿಮಿತ್ತಕಮ್
ತನ್ನ ಕೈಯಿಂದ ಮತ್ತೊಂದು ಕೈಯನ್ನು ಬಲವಾಗಿ ಒತ್ತಿ, ಉಲೂಕನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಶಕ್ತಿ ಇಲ್ಲದಂತೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಕೆಣಕಲು ನೀನು ಬಂದಿದ್ದೀಯೆ.'
ಶ್ರುತಂ ತೇ ಚವನಂ ಮೂರ್ಖ ಯತ್ತ್ವಾಂ ದುರ್ಯೋಧನೋಽಬ್ರವೀತ್। ತನ್ಮೇ ಕಥಯತೋ ಮನ್ದ ಶ್ರೃಣು ವಾಕ್ಯಂ ದುರಾಸದಮ್
'ನೀನೀಗ ದುರ್ಯೋಧನನು ಹೇಳಿಸಿದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದೀಯಲ್ಲ, ಮೂಢಾ! ಈಗ ನಾನು ಹೇಳುವ ಕಠಿಣವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳು, ಬುದ್ಧಿಹೀನನೆ.'
ಸರ್ವಕ್ಷತ್ರಸ್ಯ ಮಧ್ಯೇ ತಂ ಯದ್ವಕ್ಷ್ಯಸಿ ಸುಯೋಧನಮ್ । ಶ್ರೃಣ್ವತಃ ಸೂತಪುತ್ರಸ್ಯ ಪಿತುಶ್ಚ ತ್ವಂ ದುರಾತ್ಮನಃ
'ಎಲ್ಲಾ ಕ್ಷತ್ರಿಯರ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ನೀನು ಸುಯೋಧನನಿಗೆ ಹೇಳುವ ಮಾತುಗಳನ್ನು, ಕರ್ಣನೂ ಅವನ ದುಷ್ಟ ತಂದೆಯೂ ಕೇಳುತ್ತಿರುವಾಗ,'
ಅಸ್ಮಾಭಿಃ ಪ್ರೀತಿಕಾಮೈಸ್ತು ಭ್ರಾತುರ್ಜ್ಯೇಷ್ಠಸ್ಯ ನಿತ್ಯಶಃ। ಮರ್ಷಿತಂ ತೇ ದುರಾಚಾರ ತತ್ತ್ವಂ ನ ಬಹು ಮನ್ಯಸೇ
'ನಾವು ಯಾವಾಗಲೂ ನಮ್ಮ ಹಿರಿಯ ಅಣ್ಣನ ಪ್ರೀತಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನ ದುಷ್ಕೃತ್ಯಗಳನ್ನು ಸಹಿಸಿದ್ದೇವೆ, ಆದರೆ ನೀನು ಆ ಸತ್ಯವನ್ನು ಮಹತ್ವವನ್ನಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ.'
ಪ್ರೇಷಿತಶ್ಚ ಹೃಷೀಕೇಶಃ ಶಮಾಕಾಙ್ಕ್ಷೀ ಕುರೂನ್ಪ್ರತಿ । ಕುಲಸ್ಯ ಹಿತಕಾಮೇನ ಧರ್ಮರಾಜೇನ ಧೀಮತಾ
'ಕುಟುಂಬದ ಹಿತವನ್ನು ಬಯಸುವ ಧರ್ಮರಾಜನಿಂದ, ಶಾಂತಿಯ ಆಶಯದಿಂದ ಹೃಷೀಕೇಶನನ್ನು ಕೌರವರ ಬಳಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಲಾಯಿತು.'
ತ್ವಂ ಕಾಲಚೋದಿತೋ ನೂನಂ ಗನ್ತುಕಾಮೋ ಯಮಕ್ಷಯಮ್ । ಗಚ್ಛಸ್ವಾಹವಮಸ್ಮಾಭಿಸ್ತಚ್ಚ ಶ್ವೋ ಭವಿತಾ ಧ್ರುವಮ್
'ನೀನು ಕಾಲದ ಪ್ರೇರಣೆಯಿಂದ ಯಮಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋಗಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ. ಹೋಗು, ನಾವೇ ನಿನ್ನನ್ನು ಅಲ್ಲಿ ಕಳುಹಿಸುವೆವು. ಅದು ನಾಳೆ ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೇ ನಡೆಯಲಿದೆ.'