ತ್ರಯೋದಶ ಸಮಾ ಭುಕ್ತಂ ರಾಜ್ಯಂ ವಿಲಪತಸ್ತವ । ಭೂಯಶ್ಚೈವ ಪ್ರಶಾಸಿಷ್ಯೇ ನಿಹತ್ಯ ತ್ವಾಂ ಸಬಾನ್ಧವಮ್
ಹದಿಮೂರು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ನೀನು ದುಃಖಪಡುತ್ತಾ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದ್ದೆ; ಈಗ ಮತ್ತೆ ನಿನ್ನನ್ನೂ ನಿನ್ನ ಬಂಧುಗಳನ್ನೂ ಸಂಹರಿಸಿ ನಾನು ಈ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಆಳುತ್ತೇನೆ.
ಕ್ವ ತದಾ ಗಾಣ್ಡಿವಂ ತೇಽಭೂದ್ಯತ್ತ್ವಂ ದಾಸಪಣೈರ್ಜಿತಃ। ಕ್ವ ತದಾ ಭೀಮಸೇನಸ್ಯ ಬಲಮಾಸೀಚ್ಚ ಫಾಲ್ಗುನಾ
ಅವಕಾಶದಲ್ಲಿ ನೀನು ಜೂಜಿನಲ್ಲಿ ಸೋತು ದಾಸನಾದಾಗ ನಿನ್ನ ಗಾಂಡೀವ ಧನುಸ್ಸು ಎಲ್ಲಿತ್ತು? ಆಗ ಭೀಮಸೇನನ ಬಲ ಎಲ್ಲಿತ್ತು, ಫಾಲ್ಗುನಾ?
ಸಗದಾದ್ಭೀಮಸೇನಾದ್ವಾ ಪಾರ್ಥಾದ್ವಾಪಿ ಸಗಾಣ್ಡಿವಾತ್ । ನ ವೈ ಮೋಕ್ಷಸ್ತದಾ ವೋಭೂದ್ವಿನಾ ಕೃಷ್ಣಾಮನಿನ್ದಿತಾಮ್
ಗದಾಧಾರಿ ಭೀಮಸೇನನಿಂದಲೂ, ಗಾಂಡೀವಧಾರಿ ಪಾರ್ಥನಿಂದಲೂ, ಆಗ ಯಾರಿಗೂ ರಕ್ಷಣೆ ಇರಲಿಲ್ಲ—ಅಪವಾದವಿಲ್ಲದ ಕೃಷ್ಣಾಳ ಹೊರತು.
ಸಾ ವೋ ದಾಸ್ಯೇ ಸಮಾಪನ್ನಾನ್ಮೋಚಯಾಮಾಸ ಪಾರ್ಷತೀ । ಅಮಾನುಷ್ಯಂ ಸಮಾಪನ್ನಾನ್ದಾಸಕರ್ಮಣ್ಯವಸ್ಥಿತಾನ್
ನೀವು ದಾಸ್ಯದಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕಿದ್ದಾಗ, ಮಾನವತೆಗೆ ಅಸಂಗತವಾದ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ, ದಾಸರ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಪಾರ್ಥತಿಯಾದ ದ್ರೌಪದಿಯೇ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸಿದಳು.
ಅವೋಚಂ ಯತ್ಷಣ್ಡತಿಲಾನಹಂ ವಸ್ತಥ್ಯಮೇವ ತತ್ । ಧೃತಾ ಹಿ ವೇಣೀ ಪಾರ್ಥೇನ ವಿರಾಟನಗರೇ ತದಾ
ನಾನು ಹೇಳಿದ ಷಂಡ ಮತ್ತು ಎಳ್ಳಿನ ವಿಷಯ ಸತ್ಯವೇ ಸತ್ಯ. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ವಿರಾಟನಗರದಲ್ಲಿ ಪಾರ್ಥನು ತನ್ನ ಕೂದಲನ್ನು ಜಡೆಯಲ್ಲಿ ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡಿದ್ದನು.
ಸೂದಕರ್ಮಣಿ ಚ ಶ್ರಾನ್ತಂ ವಿರಾಟಸ್ಯ ಮಹಾನಸೇ । ಭೀಮಸೇನೇನ ಕೌನ್ತೇಯ ಯಚ್ಚ ತನ್ಮಮ ಪೌರುಷಮ್
ವಿರಾಟನ ಮಹಾನಸಿನಲ್ಲಿ ಭೀಮಸೇನನು ಅಡುಗೆ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ದಣಿದು ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸಿದಾಗ, ಕುಂತೀಪುತ್ರನೆ, ನಾನು ತೋರಿಸಿದ ಶಕ್ತಿಯೂ ಅದೇ.
ಏವಮೇತತ್ಸದಾಂ ದಣ್ಡಂ ಕ್ಷತ್ರಿಯಾಃ ಕ್ಷತ್ರಿಯೇ ದಧುಃ । ವೇಣೀಂ ಕೃತ್ವಾ ಷಣ್ಡವೇಷಃ ಕನ್ಯಾಂ ನರ್ತಿತವಾನಸಿ
ಹೀಗೆ ಕ್ಷತ್ರಿಯರು ಕ್ಷತ್ರಿಯರಿಗೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಇಂತಹ ಶಿಕ್ಷೆ ನೀಡುತ್ತಾರೆ; ನೀನು ಜಡೆ ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡು ಷಂಡನ ವೇಷದಲ್ಲಿ ಹುಡುಗಿಯಾಗಿ ನೃತ್ಯ ಮಾಡಿದ್ದೆ.
ನ ಭಯಾದ್ವಾಸುದೇವಸ್ಯ ನ ಚಾಪಿ ತವ ಫಾಲ್ಗುನ । ರಾಜ್ಯಂ ಪ್ರತಿಪ್ರದಾಕಸ್ಯಾಮಿ ಯುದ್ಧ್ಯಸ್ವ ಸಹಕೇಶವಃ
ವಾಸುದೇವನ ಭಯದಿಂದಲೂ ಅಲ್ಲ, ನಿನ್ನ ಭಯದಿಂದಲೂ ಅಲ್ಲ, ಪಾರ್ಥನೆ, ನಾನು ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ನೀನು ಕೃಷ್ಣನ ಜೊತೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡು.
ನ ಮಾಯಾ ಹೀನ್ದ್ರಜಾಲಂ ವಾ ಕುಹಕಾ ವಾಪಿ ಭೀಷಣಾ । ಆತ್ತಶಸ್ತ್ರಸ್ಯ ಮೇ ಯುದ್ಧೇ ವಹನ್ತಿ ಪ್ರತಿಗರ್ಜನಾಃ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಾನು ಆಯುಧ ಹಿಡಿದಾಗ, ಯಾವ ಮಾಯೆಯೂ, ಮಾಂತ್ರಿಕತೆಯೂ, ಭಯಾನಕ ಜಾದೂಗಳೂ ನನ್ನ ಗರ್ಜನೆಗೆ ತಡೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ವಾಸುದೇವಸಹಸ್ರಂ ವಾ ಫಾಲ್ಗುನಾನಾಂ ಶತಾನಿ ವಾ। ಆಸಾದ್ಯ ಮಾಮಮೋಘೇಷುಂ ದ್ರವಿಷ್ಯನ್ತಿ ದಿಶೋ ದಶಃ
ನೂರಾರು ಪಾರ್ಥರು ಬಂದರೂ, ಸಾವಿರಾರು ವಾಸುದೇವರು ಎದುರಾದರೂ, ನನ್ನ ತಪ್ಪದ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸದೆ, ಹತ್ತು ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿಗೂ ಓಡಿಹೋಗುತ್ತಾರೆ.
ಸಂಯುಗಂ ಗಚ್ಛ ಭೂಷ್ಮೇಣ ಭಿನ್ಧಿ ವಾ ಶಿರಸಾ ಗಿರಿಮ್। ತರೇಮಂ ವಾ ಮಹಾಗಾಧಂ ಸೌಮದತ್ತಿತಿಮಿಙ್ಗಿಲಮ್
ಭೀಷ್ಮನ ಜೊತೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡು, ಇಲ್ಲವೇ ನಿನ್ನ ತಲೆಯಿಂದ ಬೆಟ್ಟವನ್ನು ಒಡೆ, ಅಥವಾ ಈ ಆಳವಾದ ಸಾಗರವನ್ನು, ಸೌಮದತ್ತಿಯೆಂಬ ದೊಡ್ಡ ಮತ್ಸ್ಯವನ್ನು ದಾಟು.
ಶಾರದ್ವತಮಹಾಮೀನಂ ವಿವಿಂಶತಿಮಹೋರಗಮ್ । ಬೃಹದ್ಬಲಮಹೋದ್ವೇಲಂ ಸೌಮದತ್ತಿಕತಿಮಿಙ್ಗಿತಮ್
ಶಾರದ್ವತ ಎಂಬ ದೊಡ್ಡ ಮೀನು, ವಿವಿಂಶತಿ ಎಂಬ ಭಯಾನಕ ಹಾವು, ಬೃಹದ್ಬಲ ಎಂಬ ದೊಡ್ಡ ಅಲೆ, ಸೌಮದತ್ತಿ ಎಂಬ ತಿಮಿಂಗಿಲ—ಇವನ್ನು ಗೆಲ್ಲು.
ಭೀಷ್ಮವೇಗಮಪರ್ಯನ್ತಂ ದ್ರೋಣಗ್ರಾಹದುರಾಸದಮ್। ಕರ್ಣಶಲ್ಯಝಷಾವರ್ತಂ ಕಾಮ್ಭೋಜಬಡಬಾಸುಖಮ್
ಭೀಷ್ಮನ ಅಪ್ರತಿಹತ ವೇಗ, ದ್ರೋಣನ ಭಯಾನಕ मगर, ಕರ್ಣ ಮತ್ತು ಶಲ್ಯರ ಭೀಕರ ಭ್ರಮ, ಕಾಂಬೋಜರ ಅಗ್ನಿ—ಇವನ್ನೆಲ್ಲ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಎದುರಿಸು.
ದುಃಶಾಸನೌಘಂ ಶಲಶಲ್ಯಮತ್ಸ್ಯಂ ಸುಷೇಣಚಿತ್ರಾಯುಧನಾಗನಕ್ರಮ್। ಜಯದ್ರಥಾದ್ರಿಂ ಪುರುಮಿತ್ರಗಾಧಂ ದುರ್ಮರ್ಷಣೋದಂ ಶಕುನಿಪ್ರಪಾತಮ್
ದುಷ್ಯಾಸನನ ಪ್ರವಾಹ, ಶಲ ಮತ್ತು ಶಲ್ಯ ಎಂಬ ಮೀನುಗಳು, ಸುಷೇಣ, ಚಿತ್ರಾಯುಧ, ನಾಗನಕ್ರ ಎಂಬ ಹಾವುಗಳು, ಜಯದ್ರಥ ಎಂಬ ಬೆಟ್ಟ, ಪುರುಮಿತ್ರ ಎಂಬ ಆಳ, ದುರ್ಮರ್ಷಣ ಎಂಬ ಭೀಕರ ಪ್ರವಾಹ, ಶಕುನಿ ಎಂಬ ಭಯಾನಕ ಅಳಿವು—ಇವು ನಿನ್ನನ್ನು ಎದುರು ನೋಡುತ್ತಿವೆ.
ಶಸ್ತ್ರೌಘಮಕ್ಷಯ್ಯಮತಿಪ್ರವೃದ್ಧಂ ಯದಾವಗಾಹ್ಯ ಶ್ರಮನಷ್ಟಚೇತಾಃ। ಭವಿಷ್ಯಸಿ ತ್ವಂ ಹತಸರ್ವಬಾನ್ಧವ- ಸ್ತದಾ ಮನಸ್ತೇ ಪರಿತಾಪಮೇಷ್ಯತಿ
ನೀನು ಆ ಕ್ಷಯವಾಗದ, ದಿನೇದಿನೇ ಹೆಚ್ಚಾಗುವ ಆಯುಧಗಳ ಪ್ರವಾಹದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿ, ದಣಿದು, ಬುದ್ಧಿ ಕಳೆದುಕೊಂಡು, ಎಲ್ಲ ಬಂಧುಗಳು ಹತರಾದಾಗ, ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸು ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿಬಿಡುತ್ತದೆ.
ತದಾ ಮನಸ್ತೇ ತ್ರಿದಿವಾದಿವಾಶುಚೇ- ರ್ನಿವರ್ತಿತಾ ಪಾರ್ಥ ಮಹೀಪ್ರಶಾಸನಾತ್। ಪ್ರಶಾಮ್ಯ ರಾಜ್ಯಂ ಹಿ ಸುದುರ್ಲಭಂ ತ್ವಯಾ ಬುಭೂಷಿತಃ ಸ್ವರ್ಗ ಇವಾತಪಸ್ವಿನಾ
ಅವತ್ತು, ಪಾರ್ಥನೆ, ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಆಳುವ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ತಿರುಗಿಹೋಗುತ್ತದೆ, ಹಗುರವಾಗಿ ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ತೊರೆದಂತೆ; ಶಾಂತವಾಗು, ನೀನು ಬಯಸುವ ರಾಜ್ಯ ಸುಲಭವಾಗಿ ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ, ತಪಸ್ಸು ಮಾಡದವನಿಗೆ ಸ್ವರ್ಗ ಸಿಗದಂತೆ.
ಉಲೂಕಸ್ತ್ವರ್ಜುನಂ ಭೂಯೋ ಯಥೋಕ್ತಂ ವಾಕ್ಯಮಬ್ರವೀತ್। ಆಶೀವಿಷಮಿವ ಕ್ರುದ್ಧಂ ತುದನ್ವಾಕ್ಯಶಲಾಕಯಾ
ಆಮೇಲೆ ಉಲುಕನು ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಹೇಳಬೇಕಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಮತ್ತೆ ಹೇಳಿದನು, ಕ್ರೋಧಗೊಂಡ ಹಾವು ವಿಷದಂತೆ, ತನ್ನ ಮಾತಿನ ಚುಚ್ಚುಳಿಯಿಂದ ಅವನನ್ನು ತಿವಿದನು.
ತಸ್ಯ ತದ್ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ರುಷಿತಾಃ ಪಾಣ್ಡವಾ ಭೃಶಮ್ । ಪ್ರಾಗೇವ ಭೃಶಸಂಕ್ರುದ್ಧಾಃ ಕೈತವ್ಯೇನಾಪಿ ಧರ್ಷಿತಾಃ
ಆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಪಾಂಡವರು ತುಂಬಾ ಕೋಪಗೊಂಡರು; ಈಗಾಗಲೇ ಅವರು ದುರ್ಯೋಧನನಿಂದ ಬಹಳ ಅವಮಾನಗೊಂಡು ಕೋಪದಿಂದ ಉರಿದುಕೊಂಡಿದ್ದರು.
ಆಸನೇಷೂದತಿಷ್ಠನ್ತ ಬಾಹೂಂಶ್ಚೈವ ಪ್ರಚಿಕ್ಷಿಪುಃ। ಆಶೀವಿಷಾ ಇವ ಕ್ರುದ್ಧಾ ವೀಕ್ಷಾಞ್ಚಕ್ರುಃ ಪರಸ್ಪರಮ್
ಅವರು ಆಸನದಿಂದ ಎದ್ದು, ಕೈಗಳನ್ನು ಹತ್ತಿರಕ್ಕೆ ಎತ್ತಿದರು; ಕ್ರೋಧದಿಂದ ಉರಿದ ಹಾವುಗಳಂತೆ ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಕಣ್ಣಾರೆ ನೋಡಿದರು.
ಅವಾಕ್ಛಿರಾ ಭೀಮಸೇನಃ ಸಮುದೈಕ್ಷತ ಕೈತವಮ್। ನೇತ್ರಾಭ್ಯಾಂ ಲೋಹಿತಾನ್ತಾಭ್ಯಾಮಾಶೀವಿಷ ಇವ ಶ್ವಸನ್
ಭೀಮಸೇನನು ತಲೆ ಕೆಳಗಿಟ್ಟು, ಕುಂತಿಯ ಶತ್ರುವನ್ನು ರಕ್ತವರ್ಣದ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಹಾವು ಉಸಿರಾಡುವಂತೆ ನೋಡುವುದನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ಆರ್ತಂ ವಾತಾತ್ಮಜಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಕ್ರೋಧೇನಾಭಿಹತಂ ಭೃಶಮ್ । ಉತ್ಸ್ಮಯನ್ನಿವ ದಾಶಾರ್ಹಃ ಕೈತವ್ಯಂ ಪ್ರತ್ಯಭಾಷತ
ವಾಯುಪುತ್ರನು ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಾ ಬಾಧೆಗೊಂಡಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ದಾಶಾರ್ಹಕುಲದವರು ಸ್ವಲ್ಪ ನಗುತ್ತಾ, ಕುಂತಿಯ ಶತ್ರುವಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದರು.
ಪ್ರಯಾಹಿ ಶೀಘ್ರಂ ಕೈತವ್ಯ ಬ್ರೂಯಾಶ್ಚೈವ ಸುಯೋಧನಮ್ । ಶ್ರುತಂ ವಾಕ್ಯಂ ಗೃಹೀತೋರ್ಥೋ ಮತಂ ಯತ್ತೇ ತಥಾಸ್ತು ತತ್
ಹೋಗು, ಕುಂತಿಯ ಶತ್ರುವೇ, ಬೇಗನೆ ಸುಯೋಧನನಿಗೆ ಹೇಳು: ಮಾತುಗಳನ್ನು ನಾವು ಕೇಳಿದ್ದೇವೆ, ಅರ್ಥವನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಿದ್ದೇವೆ; ನೀನು ಇಚ್ಛಿಸಿದಂತೆ ಆಗಲಿ.
ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ಮಹಾಬಾಹುಃ ಕೇಶವೋ ರಾಜಸತ್ತಮ। ಪುನರೇವ ಮಹಾಪ್ರಾಜ್ಞಂ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಮುದೈಕ್ಷತ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಕೇಶವನು, ರಾಜಶ್ರೇಷ್ಠನೆ, ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಮಹಾಪ್ರಜ್ಞನಾದ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನತ್ತ ನೋಡಿ.
ಸೃಞ್ಜಯಾನಾಂ ಚ ಸರ್ವೇಷಾಂ ಕೃಷ್ಣಸ್ಯ ಚ ಯಶಸ್ವಿನಃ। ದ್ರುಪದಸ್ಯ ಸಪುತ್ರಸ್ಯ ವಿರಾಟಸ್ಯ ಚ ಸಂನಿಧೌ
ಅಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ಶೃಂಜಯರು, ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದ ಕೃಷ್ಣನು, ಪುತ್ರರೊಂದಿಗೆ ದ್ರುಪದನು ಮತ್ತು ವಿರಾಟನು ಇದ್ದರು.
ಭೂಮಿಪಾನಾಂ ಚ ಸರ್ವೇಷಾಂ ಮಧ್ಯೇ ವಾಕ್ಯಂ ಜಗಾದ ಹ। ಉಲೂಕೋಽಪ್ಯರ್ಜುನಂ ಭೂಯೋ ಯಥೋಕ್ತಂ ವಾಕ್ಯಮಬ್ರವೀತ್
ಎಲ್ಲಾ ರಾಜರು ಕೂಡಿದ್ದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ, ಉಲೂಕನು ಮತ್ತೆ ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಹೇಳಬೇಕಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
ಆಶೀವಿಷಮಿವ ಕ್ರುದ್ಧಂ ತುದನ್ವಾಕ್ಯಶಲಾಕಯಾ। ಕೃಷ್ಣಾದೀಂಶ್ಚೈವ ತಾನ್ಸರ್ವಾನ್ಯಥೋಕ್ತಂ ವಾಕ್ಯಮಬ್ರವೀತ್
ಕೋಪಗೊಂಡ ಹಾವು ಹೀಗೆ ದಂಶಿಸುವಂತೆ, ಮಾತಿನ ಅಸ್ತ್ರದಿಂದ ಕೃಷ್ಣನನ್ನೂ ಇತರರನ್ನೂ ಉಲೂಕನು ಹೇಳಬೇಕಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
ಉಲೂಕಸ್ಯ ತು ತದ್ವಾಕ್ಯಂ ಪಾಪಂ ದಾರುಣಮೀರಿತಮ್ । ಶ್ರುತ್ವಾ ವಿಚುಕ್ಷುಭೇ ಪಾರ್ಥೋ ಲಲಾಟಂ ಚಾಪ್ಯಮಾರ್ಜಯತ್
ಉಲೂಕನು ಹೇಳಿದ ಆ ಪಾಪಕರವಾದ, ಭಯಾನಕವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಪಾರ್ಥನು ಕಳವಳಗೊಂಡು ತನ್ನ ನುಣುಪನ್ನು ತೊಳೆದನು.
ತದವಸ್ಥಂ ತದಾ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪಾರ್ಥಂ ಸಾ ಸಮಿತಿರ್ನೃಪ । ನಾಮೃಷ್ಯತ ಮಹಾರಾಜ ಪಾಣ್ಡವಾನಾಂ ಮಹಾರಥಾಃ
ಅಂತಹ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಪಾರ್ಥನನ್ನು ನೋಡಿ, ಆ ಸಭೆಯಲ್ಲಿದ್ದ ಎಲ್ಲರೂ, ಪಾಂಡವರ ಮಹಾರಥಿಗಳೂ ಸಹ, ಸಹಿಸಲಿಲ್ಲ.
ಅಧಿಕ್ಷೇಪೇಣ ಕೃಷ್ಣಸ್ಯ ಪಾರ್ಥಸ್ಯ ಚ ಮಹಾತ್ಮನಃ। ಶ್ರುತ್ವಾ ತೇ ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರಾಃ ಕ್ರೋಧಾಞ್ಜಜ್ವಲುರಚ್ಯುತ
ಕೃಷ್ಣನಿಗೂ ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಪಾರ್ಥನಿಗೂ ಅವಮಾನವಾದುದನ್ನು ಕೇಳಿ, ಆ ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠರು, ಅಚ್ಯುತನೆ, ಕೋಪದಿಂದ ಉರಿಯತೊಡಗಿದರು.
ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನಃ ಶಿಖಣ್ಡೀ ಚ ಸಾತ್ಯಕಿಶ್ಚ ಮಹಾರಥಃ। ಕೇಕಯಾ ಭ್ರಾತರಃ ಪಞ್ಚ ರಾಕ್ಷಸಶ್ಚ ಘಟೋತ್ಕಚಃ
ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನು, ಶಿಖಂಡಿನು, ಮಹಾರಥಿಯಾದ ಸಾತ್ಯಕಿ, ಐದು ಕೇಕಯ ಬಂಧುಗಳು ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸನಾದ ಘಟೋತ್ಪಚನು,