ಪ್ರಾಚ್ಯೈಃ ಪ್ರತೀಚ್ಯೈರಥ ದಾಕ್ಷಿಣಾತ್ಯೈ- ರುದೀಚ್ಯಕಾಮ್ಭೋಜಶಕೈಃ ಖಶೈಶ್ಚ । ಸಾಲ್ವೈಃ ಸಮತ್ಸ್ಯೈಃ ಕುರುಮಧ್ಯದೇಶ್ಯೈ- ರ್ಮ್ಲೇಚ್ಛೈಃ ಪುಲಿನ್ದೈರ್ದ್ರವಿಡಾನ್ಧ್ರಕಾಞ್ಚ್ಯೈಃ
ಪೂರ್ವದ ಜನರು, ಪಶ್ಚಿಮದವರು, ದಕ್ಷಿಣದವರು, ಉತ್ತರದವರು, ಕಾಂಭೋಜರು, ಶಕರು, ಖಶರು, ಸಾಲ್ವರು, ಮತ್ಸ್ಯರು, ಕುರು ದೇಶದವರು, ಮ್ಲೇಛರು, ಪುಲಿಂದರು, ದ್ರಾವಿಡರು, ಆಂಧ್ರರು, ಕಾಂಚಿಯವರು—ಇವರೆಲ್ಲರೂ ಇಲ್ಲಿ ಸೇರಿದ್ದಾರೆ.
ನಾನಾಜನೌಘಂ ಯುಧಿ ಸಂಪ್ರವೃದ್ಧಂ ಗಾಙ್ಗಂ ಯಥಾ ವೇಗಮಪಾರಣೀಯಮ್। ಮಾಂ ಚ ಸ್ಥಿತಂ ನಾನಾಬಲಸ್ಯ ಮಧ್ಯೇ ಯುಯುತ್ಸಸೇ ಮನ್ದ ಕಿಮಲ್ಪಬುದ್ಧೇ
ಇಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧಕ್ಕಾಗಿ ಅನೇಕ ಜನಾಂಗಗಳು ಸೇರಿಕೊಂಡಿವೆ, ಗಂಗೆಯ ವೇಗದಂತೆ ತಡೆಯಲಾಗದ ಹೋರಾಟ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ. ನಾನು ಈ ವಿಭಿನ್ನ ಸೇನೆಗಳ ನಡುವೆ ನಿಂತಿದ್ದೇನೆ, ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧನಾಗಿದ್ದೇನೆ—ನೀನು ಯಾಕೆ ಇಷ್ಟು ಅಜ್ಞಾನದಿಂದ ವರ್ತಿಸುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ?
ಅಕ್ಷಯ್ಯಾವಿಷುಧೀ ಚೈವ ಅಗ್ನಿದತ್ತಂ ಚ ತೇ ರಥಮ್। ಜಾನೀಮೋ ಹಿ ರಣೇ ಪಾರ್ಥ ಕೇತುಂ ದಿವ್ಯಂ ಚ ಭಾರತ
ಅಗ್ನಿಯಿಂದ ದೊರಕಿದ ನಿನ್ನ ಅವಿನಾಶಿಯಾದ ಶುಭ್ರವಾದ ರಥವನ್ನು ನಾವು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅರಿತಿದ್ದೇವೆ. ಪಾರ್ಥ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ದಿವ್ಯ ಧ್ವಜವನ್ನೂ, ಭಾರತಕುಲದವನೇ, ನಾವು ನೋಡಿದ್ದೇವೆ.
ಅಕತ್ಥಮಾನೋ ಯುದ್ಧ್ಯಸ್ವ ಕತ್ಥಸೇಽರ್ಜುನ ಕಿಂ ಬಹು । ಪರ್ಯಾಯಾತ್ಸಿದ್ಧಿರೇತಸ್ಯ ನೈತತ್ಸಿಧ್ಯಾತಿ ಕತ್ಥನಾತ್
ಅರ್ಜುನ, ನೀನು ಹೆಮ್ಮೆ ಪಡುವುದನ್ನು ಬಿಡಿ, ಶಾಂತವಾಗಿ ಯುದ್ಧ ಮಾಡು. ನೀನು ಏಕೆ ಇಷ್ಟು ಮಾತಾಡುತ್ತೀಯೆ? ಯಶಸ್ಸು ದುಡಿಮೆಯಿಂದ ಬರುತ್ತದೆ, ಬೊಂಬಾಟದಿಂದಲ್ಲ.
ಯದೀದಂ ಕತ್ಥನಾಲ್ಲೋಕೇ ಸಿಧ್ಯೇತ್ಕರ್ಮ ಧನಞ್ಜಯ। ಸರ್ವೇ ಭವೇಯುಃ ಸಿದ್ಧಾರ್ಥಾಃ ಕತ್ಥನೇ ಕೋ ಹಿ ದುರ್ಗತಃ
ಧನಂಜಯ, ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸಗಳು ಹೆಮ್ಮೆ ಹೇಳುವುದರಿಂದ ನೆರವೇರುತ್ತವೆಯೆಂದರೆ, ಎಲ್ಲರೂ ತಮ್ಮ ಗುರಿ ತಲುಪುತ್ತಿದ್ದರು. ಹೆಮ್ಮೆ ಹೇಳುವುದರಿಂದ ಯಾರಿಗೂ ದುಃಖ ಬಂದಿಲ್ಲವಲ್ಲ?
ಜನಾಮಿ ತೇ ವಾಸುದೇವಂ ಸಹಾಯಂ ಜಾನಾಮಿ ತೇ ಗಾಣ್ಡಿವಂ ತಾಲಮಾತ್ರಮ್ । ಜಾನಾಮ್ಯಹಂ ತ್ವಾದೃಶೋ ನಾಸ್ತಿ ಯೋದ್ಧಾ ಜಾನಾನಸ್ತೇ ರಾಜ್ಯಮೇತದ್ಧರಾಮಿ
ನಿನ್ನ ಜೊತೆಗೆ ವಾಸುದೇವ ಇದ್ದಾನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿದೆ. ನಿನ್ನ ಗಾಂಡೀವ ಧನುಸ್ಸಿನ ಶಕ್ತಿ, ಅದರ ಗಾತ್ರ ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ. ನಿನ್ನಂತೆ ಯೋಧನು ಇಲ್ಲ ಎಂಬುದೂ ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿದೆ. ನೀನು ಈ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೀಯೆ ಎಂಬುದೂ ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿದೆ.
ನ ತು ಪರ್ಯಾಯಧರ್ಮೇಮ ಸಿದ್ಧಿಂ ಪ್ರಾಪ್ನೋತಿ ಮಾನವಃ। ಮನಸೈವಾನುಕೂಲಾನಿ ಧಾತೈವ ಕುರುತೇ ವಶೇ
ಆದರೆ, ಸರಿಯಾದ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ನಡೆದುಕೊಂಡರೂ, ಮಾನವನಿಗೆ ಯಶಸ್ಸು ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ. ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಹಿತವಾದುದನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನೇ ಒದಗಿಸುತ್ತಾನೆ.
ತ್ರಯೋದಶಸಮಾ ಭುಕ್ತಂ ರಾಜ್ಯಂ ವಿಲಪತಸ್ತವ। ಭೂಯಶ್ಚೈವ ಪ್ರಶಾಸಿಷ್ಯೇ ತ್ವಾಂ ನಿಹತ್ಯ ಸಬಾನ್ಧವಮ್
ಹದಿನಮೂರು ವರ್ಷ ನೀನು ರಾಜ್ಯವಿಲ್ಲದೆ ದುಃಖ ಪಟ್ಟುಕೊಂಡೆ. ಈಗ ಮತ್ತೆ, ನಿನ್ನನ್ನು ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಬಂಧುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸಿ, ನಾನು ಈ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಆಳುತ್ತೇನೆ.
ಕ್ವ ತದಾ ಗಾಣ್ಡಿವಂ ತೇಽಭೂದ್ಯತ್ತ್ವಂ ದಾಸಪಣೈರ್ಜಿತಃ। ಕ್ವ ತದಾ ಭೀಮಸೇನಸ್ಯ ಬಲಮಾಸೀಚ್ಚ ಫಾಲ್ಗುನ
ಅವಕಾಶದಲ್ಲಿ ನೀನು ದಾಸತ್ವಕ್ಕೆ ಸೋತಾಗ, ನಿನ್ನ ಗಾಂಡೀವ ಧನುಸ್ಸು ಎಲ್ಲಿತ್ತು? ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಭೀಮಸೇನನ ಶಕ್ತಿ ಎಲ್ಲಿತ್ತು, ಫಾಲ್ಗುನ?
ಸಗದಾದ್ಭೀಮಸೇನಾದ್ವಾ ಫಾಲ್ಗುನಾದ್ವಾ ಸಗಾಣ್ಡಿವಾತ್। ನ ವೈ ಮೋಕ್ಷಸ್ತದಾ ಯೋ ಭೂದ್ವಿನಾ ಕೃಷ್ಣಮನಿನ್ದಿತಾಂ
ಆಗ ಭೀಮಸೇನನ ಗದೆಯಿಂದಲೂ, ಫಾಲ್ಗುನನ ಗಾಂಡೀವದಿಂದಲೂ ನಿಮಗೆ ರಕ್ಷಣೆ ಸಿಗಲಿಲ್ಲ; ಅಪರಾಧವಿಲ್ಲದ ಕೃಷ್ಣನಿಂದ ಮಾತ್ರ ನಿಮಗೆ ಉದ್ಧಾರವಾಯಿತು.
ಸಾ ವೋ ದಾಸ್ಯೇ ಸಮಾಪನ್ನಾನ್ಮೋಚಯಾಮಾಸ ಪಾರ್ಷತೀ। ಅಮಾನುಷ್ಯಂ ಸಮಾಪನ್ನಾನ್ದಾಸಕರ್ಮಣ್ಯವಸ್ಥಿತಾನ್
ನೀವು ಎಲ್ಲರೂ ದಾಸತ್ವದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಾಗ, ಮಾನವೋಚಿತವಲ್ಲದ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ದಾಸರ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಪೃಷತಿಪುತ್ರಿಯಾದ ನಿಮ್ಮ ಪತ್ನಿಯೇ ನಿಮಗೆ ಮುಕ್ತಿಯನ್ನು ಕೊಟ್ಟಳು.
ಅವೋಚಂ ಯತ್ಷಣ್ಡತಿಲಾನಹಂ ವಸ್ತಥಯಮೇವ ತತ್। ಧೃತಾ ಹಿ ವೇಮೀ ಪಾರ್ಥೇನ ವಿರಾಟನಗರೇ ತದಾ
ನಾನು ಶಣ ಮತ್ತು ಎಳ್ಳಿನ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಿದ್ದೆ, ಅದು ನಿಜವೇ ಆಗಿತ್ತು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ವಿರಾಟನಗರದಲ್ಲಿ ಪಾರ್ಥನೇ ನಿನ್ನನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದನು.
ಸೂದಕರ್ಮಣಿ ಚ ಶ್ರಾನ್ತಂ ವಿರಾಟಸ್ಯ ಮಹಾನಸೇ । ಭೀಮಸೇನೇನ ಕೌನ್ತೇಯ ಯತ್ತು ತನ್ಮಮ ಪೌರುಷಮ್
ವಿರಾಟನ ಅರಮನೆಯಲ್ಲಿ ಭೀಮಸೇನನು ಅಡುಗೆ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಹಗುರಾಗಿ ಆಯಾಸಗೊಂಡಾಗ, ಅದು ನನ್ನ ಶಕ್ತಿಯ ಫಲವೇ ಆಗಿತ್ತು.
ಏವಮೇವ ಸದಾ ದಣ್ಡಂ ಕ್ಷತ್ರಿಯಾಃ ಕ್ಷತ್ರಿಯೇ ದಧುಃ। ವೇಣೀಂ ಕೃತ್ವಾ ಷಣ್ಡವೇಷಃ ಕನ್ಯಾಂ ನರ್ತಿತವಾನಸಿ
ಹೀಗೆ ಸದಾ ಕ್ಷತ್ರಿಯರು ಕ್ಷತ್ರಿಯರಿಗೆ ಶಿಕ್ಷೆ ನೀಡುತ್ತಾರೆ. ನೀನು ಹೆಣ್ಣುಮಗನಂತೆ ಜಡೆ ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡು, ಷಂಡನ ವೇಷದಲ್ಲಿ ಕುಮಾರಿಯಾಗಿ ನೃತ್ಯ ಮಾಡಿದ್ದೆ.
ನ ಭಯಾದ್ವಾಸುದೇವಸ್ಯ ನ ಚಾಪಿ ತವ ಫಲ್ಗುನ । ರಾಜ್ಯಂ ಪ್ರತಿಪ್ರದಾಸ್ಯಾಮಿ ಯುಧ್ಯಸ್ವ ಸಹಕೇಶವಃ
ನಾನು ವಾಸುದೇವನ ಭಯದಿಂದಲೂ ಅಲ್ಲ, ನಿನ್ನ ಭಯದಿಂದಲೂ ಅಲ್ಲ, ಫಾಲ್ಗುನ, ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ನೀನು ಕೇಶವನೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡು.
ನ ಮಾಯಾ ಹೀನ್ದ್ರಜಾಲಂ ವಾ ಕುಹಕಾ ವಾಪಿ ಭೀಷಣಾ । ಆತ್ತಶಸ್ತ್ರಸ್ಯ ಸಙ್ಗ್ರಾಮೇ ವಹನ್ತಿ ಪ್ರತಿಗರ್ಜನಾಃ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶಸ್ತ್ರಧಾರಿ ಯೋಧನ ಎದುರು ಮಾಯೆ, ಇಂದ್ರಜಾಲ, ಅಥವಾ ಭಯಾನಕ ತಂತ್ರಗಳು ಯಾವುದು ಸಹ ಫಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ವಾಸುದೇವಸಹಸ್ರಂ ವಾ ಫಾಲ್ಗುನಾನಾಂ ಶತಾನಿ ವಾ। ಆಸಾದ್ಯ ಮಾಮಮೋಘೇಷುಂ ದ್ರವಿಷ್ಯನ್ತಿ ದಿಶೋ ದಶ
ನೂರಾರು ಫಾಲ್ಗುನರು ಬಂದರೂ, ಸಾವಿರಾರು ವಾಸುದೇವರು ಎದುರಾದರೂ, ನನ್ನನ್ನು ಸೋಲಿಸಲಾಗದು; ಅವರು ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕಿಗೂ ಓಡಿ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.
ಸಂಯುಗಂ ಗಚ್ಛ ಭೀಷ್ಮೇಣ ಭಿನ್ಧಿ ವಾ ಶಿರಸಾ ಗಿರಿಮ್ । ತರಸ್ವ ವಾ ಮಹಾಗಾಧಂ ಬಾಹುಭ್ಯಾಂ ಪುರುಷೋದಧಿಮ್
ಭೀಷ್ಮನೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡು, ಅಥವಾ ಶಿರದಿಂದ ಪರ್ವತವನ್ನು ಒಡೆ, ಅಥವಾ ಬಾಹುಬಲದಿಂದ ಮಹಾ ಜನಸಮುದ್ರವನ್ನು ದಾಟು—ಸಾಧ್ಯವಿದ್ದರೆ ಮಾಡು.
ಶಾರದ್ವತಮಹಾಮೀನಂ ವಿವಿಂಶತಿಮಹೋರಗಮ್ । ಬೃಹದ್ಬಲಮಹೋದ್ವೇಲಂ ಸೌಮದತ್ತಿತಿಮಿಙ್ಗಿಲಮ್
ಶಾರದ್ವತನು ದೊಡ್ಡ ಮೀನು, ವಿವಿಂಶತಿ ಭಯಾನಕ ಹಾವು, ಬೃಹದ್ಬಲನು ಭಾರಿ ಅಲೆ, ಸೌಮದತ್ತಿ ದೊಡ್ಡ ಶಾರ್ಕ್.
ಭೀಷ್ಮವೇಗಮಪರ್ಯನ್ತಂ ದ್ರೋಣಗ್ರಾಹದುರಸದಮ್ । ಕರ್ಣಶಲ್ಯಝಷಾವರ್ತಂ ಕಾಮ್ಭೋಜಬಡಬಾಮುಖಮ್
ಭೀಷ್ಮನ ಶಕ್ತಿ ಅತಿಯಾದ್ದು, ದ್ರೋಣನ ಹಿಡಿತ ಅಪಾಯಕರ, ಕರ್ಣ ಮತ್ತು ಶಲ್ಯರು ದೊಡ್ಡ ಮೀನುಗಳ ಚಕ್ರಗಳು, ಕಾಮ್ಬೋಜನು ಭಯಂಕರ ಬಾಯಿರುವ ಜಲಚರ.
ದುಃಶಾಸನೌಘಂ ಶಲಶಲ್ಯಮತ್ಸ್ಯಂ ಸುಷೇಣಚಿತ್ರಾಯುಧನಾಗನಕ್ರಮ್। ಜಯದ್ರಥಾದ್ರಿಂ ಪುರುಮಿತ್ರಗಾಧಂ ದುರ್ಮರ್ಷಣೋದಂ ಶಕುನಿಪ್ರಪಾತಮ್
ದುಃಶಾಸನನು ವೇಗವಾಗಿ ಹರಿಯುವ ಪ್ರವಾಹ, ಶಲ ಮತ್ತು ಶಲ್ಯರು ಮೀನುಗಳು, ಸುಷೇಣ ಮತ್ತು ಚಿತ್ರಾಯುಧರು ಹಾವುಗಳ ಹೆಜ್ಜೆಗಳು, ಜಯದ್ರಥನು ಪರ್ವತ, ಪುರುಮಿತ್ರನು ಆಳವಾದ ಜಲ, ದುರ್ಮರ್ಷಣನು ನೀರು, ಶಕುನು ಜಲಪಾತ.
ಶಶ್ತ್ರೌಘಮಕ್ಷಯ್ಯಮಭಿಪ್ರವೃದ್ಧಂ ಯದಾವಗಾಹ್ಯ ಶ್ರಮನಷ್ಟಚೇತಾಃ। ಭವಿಷ್ಯಸಿ ತ್ವಂ ಹತಸರ್ವಬಾನ್ಧವ- ಸ್ತದಾ ಮನಸ್ತೇ ಪರಿತಾಪಮೇಷ್ಯತಿ
ನೀನು ಆ ನಿರಂತರವಾಗಿ ಹೆಚ್ಚಾಗುವ ಶಸ್ತ್ರಗಳ ಪ್ರವಾಹದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದಾಗ, ದಣಿವಿನಿಂದ ಬುದ್ಧಿ ಕಳೆದುಬಿಡುತ್ತೀ. ಎಲ್ಲಾ ಬಂಧುಗಳು ಹತರಾದ ಮೇಲೆ, ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪದಿಂದ ತುಂಬಿಬಿಡುತ್ತದೆ.
ತದಾ ಮನಸ್ತೇ ತ್ರಿದಿವಾದಿವಾಶುಚೇ- ರ್ನಿವರ್ತಿತಾ ಪಾರ್ಥ ಮಹೀಪ್ರಶಾಸನಾತ್। ಪ್ರಶಾಮ್ಯ ರಾಜ್ಯಂ ಹಿ ಸುದುರ್ಲಭಂ ತ್ವಯಾ ಬುಭೂಷಿತಃ ಸ್ವರ್ಗ ಇವಾತಪಸ್ವಿನಾ
ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ, ಪೃಥೆಯ ಮಗನೇ, ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಆಳುವ ಆಸೆಯಿಂದ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತದೆ, ಹೇಗೆ ಪಾಪಿಗಳು ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಬಯಸದೆ ಹಿಂತಿರುಗುವರೋ ಹೀಗೆಯೇ. ಶಾಂತವಾಗಿರು, ನೀನು ಬಯಸುವ ರಾಜ್ಯವು ತಪಸ್ಸಿಲ್ಲದವನಿಗೆ ಸ್ವರ್ಗ ಸಿಗುವುದಕ್ಕಿಂತಲೂ ದುಷ್ಕರ.
ಸೇನಾನಿವೇಶಂ ಸಂಪ್ರಾಪ್ತಃ ಕೈತವ್ಯಃ ಪಾಣ್ಡವಸ್ಯ ಹ । ಸಮಾಗತಃ ಪಾಣ್ಡವೇಯೈರ್ಯುಧಿಷ್ಠಿರಮಭಾಷತ
ಕೈತವ್ಯನು ಪಾಂಡವರ ಶಿಬಿರಕ್ಕೆ ಬಂದು, ಪಾಂಡವರೊಡನೆ ಸೇರಿ, ಯುಧಿಷ್ಠಿರನಿಗೆ ಮಾತಾಡಿದನು.
ಅಭಿಜ್ಞೋ ದೂತವಾಕ್ಯಾನಾಂ ಯಥೋಕ್ತಂ ಬ್ರುವತೋ ಮಮ। ದುರ್ಯೋಧನಸಮಾದೇಶಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ನ ಕ್ರೋದ್ಧುಮರ್ಹಸಿ
ನಾನು ದೂತನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದವನು, ನನ್ನಿಗೆ ಹೇಳಿದಂತೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ದುರ್ಯೋಧನನ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಕೇಳಿ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಕೋಪಗೊಳ್ಳಬೇಡ.
ಉಲೂಕ ನ ಭಯಂ ತೇಽಸ್ತಿ ಬ್ರೂಹಿ ತ್ವಂ ವಿಗತಜ್ವರಃ । ಯನ್ಮತ್ತಂ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಸ್ಯ ಲುಬ್ಧಸ್ಯಾದೀರ್ಘದರ್ಶಿನಃ
ಉಲುಕ, ನಿನಗೆ ಭಯ ಬೇಡ. ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಗನ ಸ್ವಾರ್ಥ ಮತ್ತು ಅಲ್ಪದೃಷ್ಟಿಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ನಾನು ಹೇಳಬೇಕಿದೆ, ನೀನು ನಿರ್ಭಯವಾಗಿ ಕೇಳು.
ತತೋ ದ್ಯುತಿಮತಾಂ ಮಧ್ಯೇ ಪಾಣ್ಡವಾನಾಂ ಮಹಾತ್ಮನಾಮ್। ಸೃಞ್ಜಯಾನಾಂ ಚ ಮತ್ಸ್ಯಾನಾಂ ಕೃಷ್ಣಸ್ಯ ಚ ಯಶಸ್ವಿನಃ
ಆಗ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಮಹಾತ್ಮರಾದ ಪಾಂಡವರು, ಸೃಂಜಯರು, ಮತ್ಸ್ಯರು ಮತ್ತು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಕೃಷ್ಣನ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ,
ದ್ರುಪದಸ್ಯ ಸಪುತ್ರಸ್ಯ ವಿರಾಟಸ್ಯ ಚ ಸಂನಿಧೌ । ಭೂಮಿಪಾನಾಂ ಚ ಸರ್ವೇಷಾಂ ಮಧ್ಯೇ ವಾಕ್ಯಂ ಜಗಾದ ಹ
ದ್ರುಪದ ಮತ್ತು ಅವನ ಮಕ್ಕಳ, ವಿರಾಟನ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲ ರಾಜರ ಸಮ್ಮುಖದಲ್ಲಿ ಅವನು ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
ಇದಂ ತ್ವಾಮಬ್ರವೀದ್ರಾಜಾ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರೋ ಮಹಾಮನಾಃ । ಶ್ರೃಣ್ವತಾಂ ಕುರುವೀರಾಣಾಂ ತನ್ನಿಬೋಧ ಯುಧಿಷ್ಠಿರ
ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಹಾಮನಸ್ಸುಳ್ಳ ಮಗನು ನಿನಗೆ ಈ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಕಳಿಸಿದ್ದಾನೆ, ಯುಧಿಷ್ಠಿರಾ, ಕುರು ವೀರರು ಕೇಳುತ್ತಿರುವಂತೆ ನೀನು ಕೂಡ ಕೇಳು.
ಪರಾಜಿತೋಽಸಿ ದ್ಯೂತೇನ ಕೃಷ್ಣಾ ಚಾನಾಯಿತಾ ಸಭಾಮ್ । ಶಕ್ಯೋಽಮರ್ಷೋ ಮನುಷ್ಯೇಣ ಕರ್ತುಂ ಪುರುಷಮಾನಿನಾ
ನೀನು ಜೂಜಿನಲ್ಲಿ ಸೋತುಹೋಗಿ, ಕೃಷ್ಣೆಯನ್ನು ಸಭೆಗೆ ಕರೆತರಲಾಯಿತು. ಹೆಮ್ಮೆಪಡುವವನು ಇಂತಹ ಅವಮಾನವನ್ನು ಸಹಿಸಬಹುದು.