ಬ್ರೂಯಾಸ್ತ್ವಂ ವಾಸುದೇವಂ ಚ ಪಾಣ್ಡವಾನಾಂ ಸಮೀಪತಃ। ಆತ್ಮಾರ್ಥಂ ಪಾಣ್ಡವಾರ್ಥಂ ಚ ಯತ್ತೋ ಮಾಂ ಪ್ರತಿಯೋಧಯ
ನೀನು ಪಾಂಡವರು ಎದುರಿನಲ್ಲಿ ವಾಸುದೇವನಿಗೆ ಹೇಳು, 'ನಿನ್ನಿಗಾಗಿ ಮತ್ತು ಪಾಂಡವರಿಗಾಗಿ ನನ್ನನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಯತ್ನಿಸು' ಎಂದು.
ಸಭಾಮಧ್ಯೇ ಚ ಯದ್ರೂಪಂ ಮಾಯಯಾ ಕೃತವಾನಸಿ। ತತ್ತಥೈವ ಪುನಃ ಕೃತ್ವಾ ಸಾರ್ಜುನೋ ಮಾಮಭಿದ್ರವ
ಸಭೆಯ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ನೀನು ಮಾಡಿದ ಮಾಯೆಯನ್ನು ಮತ್ತೆ ಮಾಡು, ಅರ್ಜುನನು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಲಿ.
ಇನ್ದ್ರಜಾಲಂ ಚ ಮಾಯಾಂ ವೈ ಕುಹಕಾ ವಾಪಿ ಭೀಷಣಾ । ಆತ್ತಶಸ್ತ್ರಸ್ಯ ಸಙ್ಗ್ರಮೇ ವಹನ್ತಿ ಪ್ರತಿಗರ್ಜನಾಃ
ಮಾಯೆ, ಮಾಯಾಜಾಲ, ಭಯಾನಕ ಜಾದೂ ಏನೇ ಇರಲಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಆಯುಧ ಹಿಡಿದವರ ಘರ್ಜನೆ ಅದನ್ನೆಲ್ಲಾ ಮೀರಿಸುತ್ತದೆ.
ವಯಮಪ್ಯುತ್ಸಹೇಮ ದ್ಯಾಂ ಖಂ ಚ ಗಚ್ಛೇಮ ಮಾಯಯಾ । ರಸಾತಲಂ ವಿಶಾಮೋಪಿ ಐನ್ದ್ರಂ ವಾ ಪುರಮೇವ ತು
ನಾವು ಕೂಡ ಮಾಯೆಯಿಂದ ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ಏರಬಹುದು, ಗಗನದಲ್ಲಿ ಹೋಗಬಹುದು, ಅಥವಾ ಪಾತಾಳಕ್ಕೂ, ಇಲ್ಲವೇ ಇಂದ್ರನ ನಗರಕ್ಕೂ ಹೋಗಬಹುದು.
ದರ್ಶಯೇಮ ಚ ರೂಪಾಣಿ ಸ್ವಶರೀರೇ ಬಹೂನ್ಯಪಿ। ನ ತು ಪರ್ಯಾಯತಃ ಸಿದ್ಧಿರ್ಬುದ್ಧಿಮಾಪ್ನೋತಿ ಮಾನುಷೀಮ್
ನಾವು ನಮ್ಮದೇ ದೇಹದಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ರೂಪಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಬಹುದು; ಆದರೆ ಮನಸ್ಸು ಸ್ಥಿರವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಜಯ ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ.
ಮನಸೈವ ಹಿ ಭೂತಾನಿ ಧಾತೈವ ಕುರುತೇ ವಶೇ। ಯದ್ಬ್ರವೀಷಿ ಚ ವಾರ್ಷ್ಣೇಯ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಾನಹಂ ರಣೇ
ಮನಸ್ಸಿನಿಂದಲೇ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನು ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ನೀನು ಹೇಳಿದಂತೆ, ವೃಷ್ಣಿಕುಲದವನೇ, ನಾನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರ ಪುತ್ರರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವೆನೆಂದು—
ಘಾತಯಿತ್ವಾ ಪ್ರದಾಸ್ಯಾಮಿ ಪಾರ್ಥೇಭ್ಯೋ ರಾಜ್ಯಮುತ್ತಮಮ್ । ಆಚಚಕ್ಷೇ ಚ ಮೇ ಸರ್ವಂ ಸಞ್ಜಯಸ್ತವ ಭಾಷಿತಮ್। ಮದ್ದ್ವಿತೀಯೇನ ಪಾರ್ಥೇನ ವೈರಂ ವಃ ಸವ್ಯಸಾಚಿನಾ
ಅವರನ್ನು ಕೊಂದು, ಪಾರ್ಥರಿಗೆ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ. ಸಂಜಯನು ನೀನು ಹೇಳಿದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನನಗೆ ತಿಳಿಸಿದ್ದಾನೆ, ನೀನು ಮತ್ತು ಅರ್ಜುನನು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ವೈರಾಗಿಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು.
ಸ ಸತ್ಯಸಙ್ಗರೋ ಭೂತ್ವಾ ಪಾಣ್ಡವಾರ್ಥೇ ಪರಾಕ್ರಮೀ । ಯುದ್ಧ್ಯಸ್ವಾದ್ಯ ರಣೇ ಯತ್ತಃ ಪಶ್ಯಾಮಃ ಪುರುಷೋ ಭವ
ನೀನು ನಿನ್ನ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಗೆ ನಿಷ್ಠನಾಗಿ, ಪಾಂಡವರಿಗಾಗಿ ಶೌರ್ಯದಿಂದ ಯುದ್ಧ ಮಾಡು. ಈಗಲೇ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಹೋರಾಡು; ನಾವು ನೋಡೋಣ, ನಿಜವಾದ ಪುರುಷನಾಗು.
ಯಸ್ತು ಶತ್ರುಮಭಿಜ್ಞಾಯ ಶುದ್ಧಂ ಪೌರುಷಮಾಸ್ಥಿತಃ। ಕರೋತಿ ದ್ವಿಷತಾಂ ಶೋಕಂ ಸ ಜೀವತಿ ಸುಜೀವಿತಮ್
ಯಾರು ಶತ್ರುವನ್ನು ತಿಳಿದು, ಶುದ್ಧ ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಶತ್ರುಗಳಿಗೆ ದುಃಖ ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತಾನೋ, ಅವನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಬದುಕುತ್ತಾನೆ.
ಅಕಸ್ಮಾಚ್ಚೈವ ತೇ ಕೃಷ್ಣ ಖ್ಯಾತಂ ಲೋಕೇ ಮಹದ್ಯಶಃ। ಅದ್ಯೇದಾನೀಂ ವಿಜಾನೀಮಃ ಸನ್ತಿ ಷಣ್ಡಾಃ ಶಶ್ರೃಙ್ಗಕಾಃ
ಅಚಾನಕ್ ಕೃಷ್ಣಾ, ನೀನು ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದೆ. ಈಗ ನಮಗೆ ಗೊತ್ತಾಯಿತು, ಮೊಲದ ಕೊಂಬುಳ್ಳ ಪುರುಷರೂ ಇದ್ದಾರೆ ಎಂದು.
ಮದ್ವಿಧೋ ನಾಪಿ ನೃಪತಿಸ್ತ್ವಯಿ ಯುಕ್ತಃ ಕಥಂಚನ । ಸನ್ನಾಹಂ ಸಂಯುಗೇ ಕರ್ತುಂ ಕಂಸಭೃತ್ಯೇ ವಿಶೇಷತಃ
ನನ್ನಂಥ ರಾಜನು ನಿನ್ನಂತಹವನ ವಿರುದ್ಧ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಕಂಸನ ಸೇವಕನ ವಿರುದ್ಧ, ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಜ್ಜಾಗುವುದು ಯೋಗ್ಯವಲ್ಲ.
ತಂ ಚ ತೂಬರಕಂ ಬಾಲಂ ಬಹ್ವಾಶಿನಮವಿದ್ಯಕಮ್ । ಉಲೂಕ ಮದ್ವಚೋ ಬ್ರೂಹಿ ಅಸಕೃದ್ಭೀಮಸೇನಕಮ್
ಆ ದುರ್ಬಲ, ಅಜ್ಞಾನಿ, ಯಾವಾಗಲೂ ಹೆಚ್ಚು ತಿನ್ನುವ ಆ ಬಾಲಕನಿಗೆ—ಉಲುಕಾ, ನನ್ನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಭೀಮಸೇನನಿಗೆ ಪುನಃ ಪುನಃ ಹೇಳು.
ವಿರಾಟನಗರೇ ಪಾರ್ಥ ಯಸ್ತ್ವಂ ಸೂದೋ ಹ್ಯಭೂಃ ಪುರಾ। ಬಲ್ಲವೋ ನಾಮ ವಿಖ್ಯಾತಸ್ತನ್ಮಮೈವ ಹಿ ಪೌರುಷಮ್
ವಿರಾಟನಗಣದಲ್ಲಿ ಪಾರ್ಥಾ, ನೀನು ಒಮ್ಮೆ ಅಡುಗೆಮಾಡುವವನಾಗಿದ್ದೆ, ವಲ್ಲವ ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾಗಿದ್ದೆ. ಅದು ನನ್ನ ಶಕ್ತಿಯ ಫಲವೇ.
ಪ್ರತಿಜ್ಞಾತಂ ಸಭಾಮಧ್ಯೇ ನ ತನ್ಮಿಥ್ಯಾ ತ್ವಯಾ ಪುರಾ। ದುಃಶಾಸನಸ್ಯ ರುಧಿರಂ ಪೀಯತಾಂ ಯದಿ ಶಕ್ಯತೇ
ಸಭೆಯ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ನೀನು ಮಾಡಿದ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಸುಳ್ಳಾಗಿರಲಿಲ್ಲ; ದುಃಶಾಸನನ ರಕ್ತವನ್ನು ಕುಡಿಯು, ಸಾಧ್ಯವಿದ್ದರೆ.
ಯದ್ಬ್ರವೀಷಿ ಚ ಕೌನ್ತೇಯ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಾನಹಂ ರಣೇ। ನಿಹನಿಷ್ಯಾಮಿ ತರಸಾ ತಸ್ಯ ಕಾಲೋಽಯಮಾಗತಃ
ಕುಂತಿಯ ಮಗನೇ, ನೀನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರರ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಬಲದಿಂದ ಸಂಹರಿಸುವೆನೆಂದು ಹೇಳಿದ್ದೆ, ಅದರ ಸಮಯ ಈಗ ಬಂದಿದೆ.
ತ್ವಂ ಹಿ ಭೋಜ್ಯೇ ಪುರಸ್ಕಾರ್ಯೋ ಭಕ್ಷ್ಯೇ ಪೇಯೇ ಚ ಭಾರತ । ಕ್ವ ಯುದ್ಧಂ ಕ್ವ ಚ ಭೋಕ್ತವ್ಯಂ ಯುಧ್ಯಸ್ವ ಪುರುಷೋ ಭವ
ಭಾರತ, ಊಟಕ್ಕೂ ಕುಡಿಯುವಕ್ಕೂ ನೀನು ಗೌರವಕ್ಕೆ ಅರ್ಹನು. ಯುದ್ಧಕ್ಕೂ ಭೋಜನಕ್ಕೂ ಏನು ಸಂಬಂಧ? ನೀನು ಯುದ್ಧ ಮಾಡು, ನಿಜವಾದ ಪುರುಷನಾಗು.
ಶಯಿಷ್ಯಸೇ ಹತೋ ಭೂಮೌ ಗದಾಮಾಲಿಙ್ಗ್ಯ ಭಾರತ। ತದ್ವೃಥಾ ಚ ಸಭಾಮಧ್ಯೇ ವಲ್ಗಿತಂ ತೇ ವೃಕೋದರ
ಭಾರತ, ನೀನು ಗದೆಯನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಿರುವೆ. ವೃಕೋದರ, ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದ ನಿನ್ನ ಹೆಮ್ಮೆ ಎಲ್ಲವೂ ವ್ಯರ್ಥವಾಗುತ್ತದೆ.
ಉಲೂಕ ನಕುಲಂ ಬ್ರೂಹಿ ವಚನಾನ್ಮಮ ಭಾರತ। ಯುಧ್ದ್ಯಸ್ವಾದ್ಯ ಸ್ಥಿರೋ ಭೂತ್ವಾ ಪಶ್ಯಾಮಸ್ತವ ಪೌರುಷಮ್
ಉಲುಕ, ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ನಕುಲನಿಗೆ ಹೇಳು: 'ಇಂದು ದೃಢತೆಯಿಂದ ಯುದ್ಧ ಮಾಡು, ನಿನ್ನ ಶೌರ್ಯವನ್ನು ನಾವು ನೋಡೋಣ.'
ಯುಧಿಷ್ಠಿರಾನುರಾಗಂ ಚ ದ್ವೇಷಂ ಚ ಮಯಿ ಭಾರತ। ಕೃಷ್ಣಾಯಾಶ್ಚ ಪರಿಕ್ಲೇಶಂ ಸ್ಮರೇದಾನೀಂ ಯಥಾತಥಮ್
ಭಾರತ, ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನೂ, ನನ್ನ ಮೇಲೆ ತಾನಿಟ್ಟ ದ್ವೇಷವನ್ನೂ, ಕೃಷ್ಣೆಯ ಅನುಭವಿಸಿದ ಕಷ್ಟವನ್ನೂ ಈಗ ನಿಜವಾಗಿ ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಿ.
ಬ್ರೂಯಾಸ್ತ್ವಂ ಸಹದೇವಂ ಚ ರಾಜಮಧ್ಯೇ ವಚೋ ಮಮ। ಯುದ್ಧ್ಯೇದಾನೀಂ ರಣೇ ಯತ್ತಃ ಕ್ಲೇಶಾನ್ಸ್ಮರ ಚ ಪಾಣ್ಡವ
ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ರಾಜರ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಸಹದೇವನಿಗೂ ಹೇಳು: 'ಇಂದು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಹೋರಾಡು, ಪಾಂಡವ, ನೀನು ಅನುಭವಿಸಿದ ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ನೆನಪಿಸು.'
ವಿರಾಟದ್ರುಪದೌ ಚೋಭೌ ಬ್ರೂಯಾಸ್ತ್ವಂ ವಚನಾನ್ಮಮ । ನ ದೃಷ್ಟಪೂರ್ವಾ ಭರ್ತಾರೋ ಭೃತ್ಯೈರಪಿ ಮಹಾಗುಣೈಃ । ತಥಾರ್ಥಪತಿಭಿರ್ಭೃತ್ಯಾ ಯತಃ ಸೃಷ್ಟಾಃ ಪ್ರಜಾಸ್ತತಃ
ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ವಿರಾಟ ಮತ್ತು ದ್ರುಪದನಿಗೂ ಹೇಳು: 'ಇಷ್ಟು ಮಹತ್ವದ ಗುಣಗಳಿರುವ ಒಡೆಯರನ್ನು, ಹಾಗೆಯೇ ಭಕ್ತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸುವ ಸೇವಕರನ್ನು ಹಿಂದೆ ಯಾರೂ ನೋಡಿಲ್ಲ. ಒಡೆಯರಿಗಾಗಿ ಸೇವಕರು ಹುಟ್ಟುತ್ತಾರೆ, ಅವರಿಂದಲೇ ಜನರು ಬೆಳೆಯುತ್ತಾರೆ.'
ಅಶ್ಲಾಘ್ಯೋಽಯಂ ನರಪತಿರ್ಯುವಯೋರಿತಿ ಚಾಗತಮ್
ಈ ರಾಜನು ನಿಮಗೆ ಪ್ರಶಂಸೆಗೆ ಅರ್ಹನಲ್ಲ, ಇದು ಈಗ ಸಂಭವಿಸಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳು.
ತೇ ಯೂಯಂ ಸಂಹತಾ ಭೂತ್ವಾ ತದ್ವಧಾರ್ಥಂ ಮಮಾಪಿ ಚ। ಆತ್ಮಾರ್ಥಂ ಪಾಣ್ಡವಾರ್ಥಂ ಚ ಪ್ರಯುದ್ಧ್ಯಧ್ವಂ ಮಯಾ ಸಹ
ನೀವು ಎಲ್ಲರೂ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಸೇರಿ ನನ್ನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಲು, ನಿಮ್ಮ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಮತ್ತು ಪಾಂಡವರ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ನನ್ನೊಡನೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿರಿ.
ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನಂ ಚ ಪಾಞ್ಚಾಲ್ಯಂ ಬ್ರೂಯಾಸ್ತ್ವಂ ವಚನಾನ್ಮಮ। ಏಷ ತೇ ಸಮಯಃ ಪ್ರಾಪ್ತೋ ಲಬ್ಧವ್ಯಶ್ಚ ತ್ವಯಾಪಿ ಸಃ
ಪಾಂಚಾಲದ ಧೃಷ್ಟದ್ಯೂಮ್ನನಿಗೂ ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳು: 'ನಿನಗೆ ನಿರ್ಧರಿಸಿದ ಸಮಯ ಬಂದಿದೆ, ನೀನು ಪಡೆಯಬೇಕಾದದು ಈಗ ಸಿಗಬೇಕು.'
ದ್ರೋಣಮಾಸಾದ್ಯ ಸಮರೇ ಜ್ಞಾಸ್ಯಸೇ ಹಿತಮುತ್ತಮಮ್ । ಯುದ್ಧ್ಯಸ್ವ ಸಮುಹೃತ್ಪಾಪಂ ಕುರು ಕರ್ಮ ಸುದುಷ್ಕರಮ್
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದ್ರೋಣನನ್ನು ಎದುರಿಸಿದಾಗ ನಿನಗೆ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಹಿತವು ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತದೆ. ಪಾಪವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ದುರ್ಬರ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸುವಂತೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡು.
ಶಿಖಣ್ಡಿನಮಥೋ ಬ್ರೂಹಿ ಉಲೂಕ ವಚನಾನ್ಮಮ । ಸ್ತ್ರೀತಿ ಮತ್ವಾ ಮಹಾಬಾಹುರ್ನ ಹನಿಷ್ಯತಿ ಕೌರವಃ
ಉಲುಕ, ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಶಿಖಂಡಿನಿಗೂ ಹೇಳು: 'ಅವನು ಹೆಂಗಸನೆಂದು ಭಾವಿಸಿ ಬಲವಂತಿಯಾದ ಕೌರವನು ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ.'
ಗಾಙ್ಗೇಯೋ ಧನ್ವಿನಾಂ ಶ್ರೇಷ್ಠೋ ಯುದ್ಧ್ಯೇದಾನೀಂ ಸುನಿರ್ಭಯಃ । ಕುರು ಕರ್ಮ ರಣೇ ಯತ್ತಃ ಪಶ್ಯಾಮಃ ಪೌರುಷಂ ತವ
ಗಂಗೆಯ ಮಗನು ಧನುರ್ಧಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು. ಅವನು ಈಗ ಭಯವಿಲ್ಲದೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಲಿ. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಕಾರ್ಯಮಾಡು, ನಿನ್ನ ಶೌರ್ಯವನ್ನು ನಾವು ನೋಡೋಣ.
ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ತತೋ ರಾಜಾ ಪ್ರಹಸ್ಯೋಲೂಕಮಬ್ರವೀತ್। ಧನಞ್ಜಯಂ ಪುನರ್ಬ್ರೂಹಿ ವಾಸುದೇವಸ್ಯ ಶ್ರೃಣ್ವತಃ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ನಂತರ ರಾಜನು ನಗುತ್ತಾ ಉಲುಕನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ಈ ಮಾತನ್ನು ವಾಸುದೇವನು ಕೇಳುತ್ತಿರುವಾಗ ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಧನಂಜಯನಿಗೆ ಹೇಳು.'
ಅಸ್ಮಾನ್ವಾ ತ್ವಂ ಪರಾಜಿತ್ಯ ಪ್ರಸಾಧಿ ಪೃತಿವೀಮಿಮಾಮ್ । ಅಥವಾ ನಿರ್ಜಿತೋಸ್ಮಾಭೀ ರಣೇ ವೀರ ಶಯಿಷ್ಯಸಿ
ನೀನು ನಮ್ಮನ್ನು ಜಯಿಸಿ ಈ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಆಳಬಹುದು, ಇಲ್ಲವಾದರೆ ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೋಲಿಸಿದರೆ ನೀನು ಬಿದ್ದಿರುವೆ, ವೀರನೇ.
ರಾಷ್ಟ್ರಾನ್ನಿರ್ವಾಸನಕ್ಲೇಶಂ ವನವಾಸಂ ಚ ಪಾಣ್ಡವ । ಕೃಷ್ಣಾಯಾಶ್ಚ ಪರಿಕ್ಲೇಶಂ ಸಂಸ್ಮರನ್ಪುರುಷೋ ಭವ
ಪಾಂಡವ, ರಾಜ್ಯದಿಂದ ಹೊರಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟ ಕಷ್ಟವನ್ನು, ಅರಣ್ಯವಾಸದ ದುಃಖವನ್ನು, ಕೃಷ್ಣೆಯ ಅನುಭವಿಸಿದ ಪೀಡೆಯನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊ, ಪುರುಷನಾಗು.