ದ್ರುಮಾದ್ರುಕ್ಮೀ ಮಹಾತೇಜಾ ವಿಜಯಂ ಪ್ರತ್ಯಪದ್ಯತ। ಸಂಛಿದ್ಯ ಮೌರವಾನ್ಪಾಶಾನ್ನಿಹತ್ಯ ಮುರಮೋಜಸಾ
ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ರುಕ್ಮಿಯು ವಿಜಯ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡನು; ಅವನು ಮೌರವರ ಬಂಧನಗಳನ್ನು ಕಡಿದು, ತನ್ನ ಬಲದಿಂದ ಮುರನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದನು.
ನಿರ್ಜಿತ್ಯ ನರಕಂ ಭೌಮಮಾಹೃತ್ಯ ಮಣಿಕುಣ್ಡಲೇ । ಷೋಡಶ ಸ್ತ್ರೀಸಹಸ್ರಾಣಿ ರತ್ನಾನಿ ವಿವಿಧಾನಿ ಚ
ಭೌಮನಾದ ನರಕನನ್ನು ಜಯಿಸಿ, ಮಣಿಕುಂಡಲಗಳನ್ನು ತಂದು, ಹದಿನಾರು ಸಾವಿರ ಮಹಿಳೆಯರನ್ನು ಮತ್ತು色色 ರತ್ನಗಳನ್ನು ವಾಪಸ್ಸು ತಂದನು.
ಪ್ರತಿಪೇದೇ ಹೃಷೀಕೇಶಃ ಶಾರ್ಙ್ಗಂ ಚ ಧನುರುತ್ತಮಮ್। ರುಕ್ಮೀ ತು ವಿಜಯಂ ಲಬ್ಧ್ವಾ ಧನುರ್ಮೇಘನಿಭಸ್ವನಮ್
ಹೃಷೀಕೇಶನು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಶಾರಂಗ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡನು; ರುಕ್ಮಿಯು ಮೇಘಗಳಂತೆ ಗುಡುಗುವ ವಿಜಯ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಪಡೆದನು.
ವಿಭೀಷಯನ್ನಿವ ಜಗತ್ಪಾಣ್ಡವಾನಭ್ಯವರ್ತತ। ನಾಮೃಷ್ಯತ ಪುರಾ ಯೋಽಸೌ ಸ್ವಬಾಹುಲಗರ್ವಿತಃ
ಅವನು ಲೋಕವನ್ನೇ ಭಯಪಡಿಸುವಂತೆ ಪಾಂಡವರ ಕಡೆಗೆ ಬಂದನು; ತನ್ನ ಬಲದ ಹೆಮ್ಮೆಯಿಂದ ಹಿಂದೆ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲಾಗದವನು.
ರುಕ್ಮಿಣ್ಯಾ ಹರಣಂ ವೀರೋ ವಾಸುದೇವೇನ ಧೀಮತಾ। ಕೃತ್ವಾ ಪ್ರತಿಜ್ಞಾಂ ನಾಹತ್ವಾ ನಿವರ್ತಿಷ್ಯೇ ಜನಾರ್ದನಮ್
ಧೀರನಾದ ರುಕ್ಮಿಯು, ವಾಸುದೇವನು ರುಕ್ಮಿಣಿಯನ್ನು ಅಪಹರಿಸಿದ ಬಳಿಕ, 'ಜನಾರ್ದನನನ್ನು ಸೋಲಿಸದೆ ನಾನು ಹಿಂದಿರುಗುವುದಿಲ್ಲ' ಎಂದು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡನು.
ತತೋಽನ್ವಧಾವದ್ವಾರ್ಷ್ಣೇಯಂ ಸರ್ವಶಸ್ತ್ರಭೃತಾಂ ವರಃ। ಸೇನಯಾ ಚತುರಙ್ಗಿಣ್ಯಾ ಮಹತ್ಯಾ ದೂರಪಾತಯಾ
ಆಮೇಲೆ, ಶಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಹಿಡಿಯುವವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಅವನು, ದೊಡ್ಡ ನಾಲ್ಕು ವಿಭಾಗಗಳ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ವೇಗವಾಗಿ ವೃಷ್ಣಿಯನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದನು.
ವಿಚಿತ್ರಾಯುಧವರ್ಮಿಣ್ಯಾ ಗಙ್ಗ್ಯೇವ ಪ್ರವೃದ್ಧಯಾ। ಸ ಸಮಾಸಾದ್ಯ ವಾರ್ಷ್ಣೇಯಂ ಯೋಗಾನಾಮೀಶ್ವರಂ ಪ್ರಭುಮ್
ವಿವಿಧ ಆಯುಧಗಳನ್ನೂ ಕವಚವನ್ನೂ ಧರಿಸಿ, ತುಂಬಿ ಹರಿಯುವ ಗಂಗೆಯಂತೆ ಬಲಶಾಲಿಯಾಗಿ, ಅವನು ವೃಷ್ಣಿಕುಲದ ಯೋಗಶಕ್ತಿಯ ಅಧಿಪತಿಯಾದ ಪ್ರಭುವಿನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು.
ವ್ಯಂಸಿತೋ ವ್ರೀಡಿತೋ ರಾಜನ್ನಾಜಗಾಮ ಸ ಕುಣ್ಡಿನಮ್। ಯತ್ರೈವ ಕೃಷ್ಣೇನ ರಣೇ ನಿರ್ಜಿತಃ ಪರವೀರಹಾ
ರಾಜನೇ, ಅವನು ಅಪಮಾನದಿಂದ ಕೂಡಾ, ನಾಚಿಕೆಯಿಂದ ಕೂಡಾ, ಕುಂಡಿನಪುರಕ್ಕೆ ಹೋಗಲಿಲ್ಲ; ಯಾಕಂದರೆ ಅಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸುವ ಕೃಷ್ಣನಿಂದ ಅವನು ಒಮ್ಮೆ ಸೋತಿದ್ದನು.
ತತ್ರ ಭೋಜಕಟಂ ನಾಮ ಕೃತಂ ನಗರಮುತ್ತಮಮ್ । ಸೈನ್ಯೇನ ಮಹತಾ ತೇನ ಪ್ರಭೂತಗಜವಾಜಿನಾ
ಅವನು ಅಲ್ಲಿ ಭೋಜಕಟ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಒಬ್ಬ ಶ್ರೇಷ್ಠ ನಗರವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದನು, ಆ ನಗರದಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಆನೆಗಳು ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳಿರುವ ದೊಡ್ಡ ಸೇನೆ ಇದ್ದಿತು.
ಪುರಂ ತದ್ಭುವಿ ವಿಖ್ಯಾತಂ ನಾಮ್ನಾ ಭೋಜಕಟಂ ನೃಪ । ಸ ಭೋಜರಾಜಃ ಸೈನ್ಯೇನ ಮಹತಾ ಪರಿವಾರಿತಃ
ಆ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಭೋಜಕಟ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾದ ಆ ನಗರವನ್ನು, ಭೋಜರಾಜನು ತನ್ನ ಮಹಾಸೈನ್ಯದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ಅಕ್ಷೌಹಿಣ್ಯಾ ಮಹಾವೀರ್ಯಃ ಪಾಣ್ಡವಾನ್ಕ್ಷಿಪ್ರಮಾಗಮತ್। ತತಃ ಸ ಕವಚೀ ಧನ್ವೀ ತಲೀ ಖಙ್ಗೀ ಶರಾಸನೀ
ಒಂದು ಸಂಪೂರ್ಣ ಅಕ್ಷೌಹಿಣಿ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ, ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾಗಿ, ಅವನು ಪಾಂಡವರು ಬಳಿಗೆ ಬೇಗನೆ ಬಂದನು; ಆಗ ಅವನು ಕವಚ ಧರಿಸಿ, ಧನುಸ್ಸು ಹಿಡಿದು, ತಲವಾರು ಮತ್ತು ಗಡಿಯಾರವನ್ನು ತೊಟ್ಟು ನಿಂತನು.
ರಥೇನಾದಿತ್ಯವರ್ಣೇನ ಪ್ರವಿವೇಶ ಮಹಾಚಮೂಮ್ । ವಿದಿತಃ ಪಾಣ್ಡವೇಯಾನಾಂ ವಾಸುದೇವಪ್ರಿಯೇಪ್ಸಯಾ
ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ರಥದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು, ಪಾಂಡವರ ಸೇನೆಯೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು; ಅವನು ವಾಸುದೇವನಿಗೆ ಭಕ್ತನಾಗಿ ಪಾಂಡವರಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾಗಿದ್ದನು.
ಯುಧಿಷ್ಠಿರಸ್ತು ತಂ ರಾಜಾ ಪ್ರತ್ಯುದ್ಗಮ್ಯಾಭ್ಯಪೂಜಯತ್। ಸ ಪೂಜಿತಃ ಪಾಣ್ಡುಪುತ್ರೈರ್ಯಥಾನ್ಯಾಯಂ ಸುಸಂಸ್ತುತಃ
ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಅವನನ್ನು ಎದುರಿಗೆ ಹೋಗಿ ಗೌರವದಿಂದ ಸ್ವಾಗತಿಸಿದನು; ಪಾಂಡುಪುತ್ರರು ಅವನನ್ನು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿ ಸನ್ಮಾನಿಸಿ, ಪ್ರಶಂಸಿಸಿದರು.
ಪ್ರತಿಗೃಹ್ಯ ತು ತಾನ್ಸರ್ವಾನ್ವಿಶ್ರಾನ್ತಃ ಸಹಸೈನಿಕಃ । ಉವಾಚ ಮಧ್ಯೇ ವೀರಾಣಾಂ ಕುನ್ತೀಪುತ್ರಂ ಧನಞ್ಜಯಮ್
ಅವನನ್ನು ಎಲ್ಲರೂ ಗೌರವಿಸಿದ ಮೇಲೆ, ತನ್ನ ಸೈನಿಕರೊಂದಿಗೆ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆದನು; ನಂತರ ವೀರರ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಕುಂತೀಪುತ್ರ ಧನಂಜಯನಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಸಹಾಯೋಸ್ಮಿ ಸ್ಥಿತೋ ಯುದ್ಧೇ ಯದಿ ಭೀತೋಸಿ ಪಾಣ್ಡವ । ಕರಿಷ್ಯಾಮಿ ರಣೇ ಸಾಹ್ಯಮಸಹ್ಯಂ ತವ ಶತ್ರುಭಿಃ
ಪಾಂಡವನೆ, ನಾನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಸಿದ್ಧನಾಗಿದ್ದೇನೆ; ನೀನು ಭಯಪಟ್ಟಿದ್ದರೆ, ನಿನ್ನ ಶತ್ರುಗಳು ಎದುರಿಸಲಾಗದಂತಹ ಸಹಾಯವನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ.
ನ ಹಿ ಮೇ ವಿಕ್ರಮೇ ತುಲ್ಯಃ ಪುಮಾನಸ್ತೀಹ ಕಶ್ಚನ। ಹನಿಷ್ಯಾಮಿರಣೇ ಭಾಗಂ ಯನ್ಮೇ ದಾಸ್ಯಸಿ ಪಾಣ್ಡವ
ಈ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಶೌರ್ಯಕ್ಕೆ ಸಮನಾದವನಿಲ್ಲ; ಪಾಂಡವನೆ, ನೀನು ನನಗೆ ಯಾವ ಭಾಗವನ್ನು ನೀಡುತ್ತೀಯೋ, ಆ ಭಾಗದ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಾನು ಸಂಹರಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಅಪಿ ದ್ರೋಣಕೃಪೌ ವೀರೌ ಭೀಷ್ಮಕರ್ಣಾವಥೋ ಪುನಃ । ಅಥವಾ ಸರ್ವ ಏವೈತೇ ತಿಷ್ಠನ್ತು ವಸುಧಾಧಿಪಾಃ
ದ್ರೋಣ ಮತ್ತು ಕೃಪ, ಭೀಷ್ಮ ಮತ್ತು ಕರ್ಣ ಅಥವಾ ಇವರೆಲ್ಲರೂ ಸೇರಿಕೊಂಡು ನನ್ನ ಎದುರಿಗೆ ನಿಂತರೂ ಕೂಡ,
ನಿಹತ್ಯ ಸಮರೇ ಶತ್ರೂಂಸ್ತವ ದಾಸ್ಯಾಮಿ ಮೇದಿನೀಮ್ । ಇತ್ಯುಕ್ತೋ ಧರ್ಮರಾಜಸ್ಯ ಕೇಶವಸ್ಯ ಚ ಸಂನಿಧೌ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿ, ನಿನಗೆ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಧರ್ಮರಾಜ ಮತ್ತು ಕೇಶವನ ಸಮ್ಮುಖದಲ್ಲಿ ಅವನು ಹೇಳಿದನು.
ಶ್ರೃಣ್ವತಾಂ ಪಾರ್ಥಿವೇನ್ದ್ರಾಣಾಮನ್ಯೇಷಾಂ ಚೈವ ಸರ್ವಶಃ । ವಾಸುದೇವಮಭಿಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ಧರ್ಮರಾಜಂ ಚ ಪಾಣ್ಡವಮ್। ಉವಾಚ ಧೀಮಾನ್ಕೌನ್ತೇಯಃ ಪ್ರಹಸ್ಯ ಸಖಿಪೂರ್ವಕಮ್
ಎಲ್ಲ ರಾಜರು ಮತ್ತು ಇತರರು ಕೇಳುತ್ತಾ ಇದ್ದಾಗ, ವಾಸುದೇವನನ್ನೂ ಧರ್ಮರಾಜನನ್ನೂ ನೋಡುತ್ತಾ, ಕುಂತೀಪುತ್ರನು, ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ನೋಡಿ, ಸ್ಮಿತವನ್ನಿಟ್ಟು ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಯುಧ್ಯಮಾನಸ್ಯ ಮೇ ವೀರ ಗನ್ಧರ್ವೈಃ ಸುಮಹಾಬಲೈಃ । ಸಹಾಯೋ ಘೋಷಯಾತ್ರಾಯಾಂ ಕಸ್ತದಾಸೀತ್ಸಖಾ ಮಮ
ವೀರನೇ, ನಾನು ಗೋಸಂರಕ್ಷಣೆಯ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ಗಂಧರ್ವರೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಯಾರು ಸ್ನೇಹಿತರೂ ಸಹಾಯಕರೂ ಇದ್ದರು?
ತಥಾ ಪ್ರತಿಭಯೇ ತಸ್ಮಿನ್ದೇವದಾನವಸಂಕುಲೇ। ಖಾಣ್ಡವೇ ಯುಧ್ಯಮಾನಸ್ಯ ಕಃ ಸಹಾಯಸ್ತದಾವಭವತ್
ಅದೇ ರೀತಿ, ಖಾಂಡವದ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ದೇವರುಗಳೂ ದಾನವರುಗಳೂ ಸೇರಿ ಭಯಾನಕ ಯುದ್ಧವಾದಾಗ, ನಾನು ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ ನನ್ನಿಗೆ ಯಾರು ಸಹಾಯಕರಾಗಿದ್ದರು?
ನಿವಾತಕವಚೈರ್ಯುದ್ಧೇ ಕಾಲಕೇಯೈಶ್ಚ ದಾನವೈಃ । ತತ್ರ ಮೇ ಯುಧ್ಯಮಾನಸ್ಯ ಕಃ ಸಹಾಯಸ್ತದಾಭವತ್
ನಿವಾತಕವಚರು ಮತ್ತು ಕಾಲಕೇಯ ದಾನವರೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಾನು ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಯಾರು ಜೊತೆಗಿದ್ದರು?
ತಥಾ ವಿರಾಟನಗರೇ ಕುರುಭಿಃ ಸಹ ಸಙ್ಗರೇ। ಯುಧ್ಯತೋ ಬಹುಭಿಸ್ತತ್ರ ಕಃ ಸಹಾಯೋಽಭವನ್ಮಮ
ಅದೇ ರೀತಿ, ವಿರಾಟನಗರದಲ್ಲಿ ಕುರುಗಳೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿದಾಗ, ಅನೇಕರೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಯಾರು ಸಹಾಯಕರಾಗಿದ್ದರು?
ಉಪಜೀವ್ಯ ರಣೇ ರುದ್ರಂ ಶಕ್ರಂ ವೈಶ್ರವಣಂ ಯಮಮ್। ವರುಣಂ ಪಾವಕಂ ಚೈವ ಕೃಪಂ ದ್ರೋಣಂ ಚ ಮಾಧವಮ್
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಾನು ರುದ್ರ, ಇಂದ್ರ, ವೈಶ್ರವಣ, ಯಮ, ವರुण, ಪಾವಕ, ಕೃಪ, ದ್ರೋಣ ಮತ್ತು ಮಾಧವರನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿದ್ದೆ.
ಧಾರಯನ್ಗಾಣ್ಡಿವಂ ದಿವ್ಯಂ ಧನುಸ್ತೇಜೋಮಯಂ ದೃಢಮ್ । ಅಕ್ಷಯ್ಯಶರಸಂಯುಕ್ತೋ ದಿವ್ಯಾಸ್ತ್ರಪರಿಬೃಂಹಿತಃ
ಅದು ದಿವ್ಯವಾದ ಗಾಂಡೀವ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಅದು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿದ್ದು, ಮುರಿಯಲಾಗದಷ್ಟು ಬಲಿಷ್ಠವಾಗಿತ್ತು. ಅದು ಎಂದಿಗೂ ಮುಗಿಯದ ಬಾಣಗಳೊಂದಿಗೆ ಕೂಡಿದ್ದು, ದಿವ್ಯಾಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ಮತ್ತಷ್ಟು ಶಕ್ತಿಯುತವಾಗಿತ್ತು.
ಕೌರವಾಮಾಂ ಕುಲೇ ಜಾತಃ ಪಾಣ್ಡೋಃ ಪುತ್ರೋ ವಿಶೇಷತಃ । ದ್ರೋಣಂ ವ್ಯಪದಿಶಞ್ಛಿಷ್ಯೋ ವಾಸುದೇವಸಹಾಯವಾನ್
ಕೌರವ ವಂಶದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದವನು, ಪಾಂಡುನ ಮಗನಾಗಿ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದವನು, ದ್ರೋಣಾಚಾರ್ಯರ ಶಿಷ್ಯನೆಂದು ಹೆಸರಾಗಿದ್ದು, ವಾಸುದೇವನ ಸಹಾಯವಿದ್ದವನಾಗಿದ್ದನು.
ಕಥಮಸ್ಮದ್ವಿಧೋ ಬ್ರೂಯಾದ್ಭೀತೋಽಸ್ಮೀತಿ ಯಶೋಹರಮ್ । ವಚನಂ ನರಶಾರ್ದೂಲ ವಜ್ರಾಯುಧಸಮಸ್ವನಮ್
ನಾನಂತಹ ಮಾನ್ಯ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿರುವಾಗ 'ನಾನು ಭಯಪಡುವೆನು' ಎಂಬ ನಾಚಿಕೆಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಹೇಳಬಲ್ಲೆ? ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನೆ, ಆ ಮಾತುಗಳು ನನ್ನ ಮಾನವನ್ನು ಕಳೆದುಹೋಗುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ವಜ್ರಾಯುಧದ ಗುಡುಗಿನಂತೆ ಕೇಳಿಸುತ್ತವೆ.
ನಾಸ್ಮಿ ಭೀತೋ ಮಹಾಬಾಹೋ ಸಹಾಯಾರ್ಥಶ್ಚ ನಾಸ್ತಿ ಮೇ । ಯಥಾಕಾಮಂ ಯಥಾಯೋಗಂ ಗಚ್ಛ ವಾತ್ರೈವ ತಿಷ್ಠ ವಾ
ನಾನು ಭಯಪಡುವವನಲ್ಲ, ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ನನಗೆ ಸಹಾಯಕರ ಅಗತ್ಯವೂ ಇಲ್ಲ. ನೀನು ಇಚ್ಛಿಸಿದಂತೆ ಹೋಗಬಹುದು ಅಥವಾ ಇಲ್ಲಿ ಉಳಿಯಬಹುದು, ನಿನಗೆ ಹೇಗೆ ಸೂಕ್ತವೋ ಹಾಗೆ ಮಾಡು.
ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ವಚನಂ ತಸ್ಯ ವಿಜಯಸ್ಯ ಚ ಧೀಮತಃ ।' ವಿನಿವರ್ತ್ಯ ತತೋ ರುಕ್ಮೀ ಸೇನಾಂ ಸಾಗರಸಂನಿಭಾಮ್ । ದುರ್ಯೋಧನಮುಪಾಗಚ್ಛತ್ತಥೈವ ಭರತರ್ಷಭ
ಆ ಧೀರ ವಿಜಯನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ರುಕ್ಮಿ, ತನ್ನ ಸಮುದ್ರದಂತೆ ವಿಶಾಲವಾದ ಸೇನೆಯನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿಸಿ, ನಂತರ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಗ ದುರ್ಯೋಧನನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು, ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠ.
ತಥೈವ ಚಾಭಿಗಮ್ಯೈನಮುವಾಚ ವಸುಧಾಧಿಪಃ। ಪ್ರತ್ಯಾಖ್ಯಾತಶ್ಚ ತೇನಾಪಿ ಸ ತದಾ ಶೂರಮಾನಿನಾ
ಅದೇ ರೀತಿ ಭೂಮಿಯ ಅಧಿಪತಿಯಾದ ದುರ್ಯೋಧನನು ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ಮಾತಾಡಿದರೂ, ಆತನಿಂದ ಕೂಡ ಅವನು ನಿರಾಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು, ತನ್ನನ್ನು ಶೂರನಂತೆ ಎಣಿಸಿದ ರುಕ್ಮಿಯಿಂದ.