ಏತಾನ್ಸಪ್ತ ಮಹಾಭಾಗಾನ್ವೀರಾನ್ಯುದ್ಧಾಭಿಕಾಙ್ಕ್ಷಿಣಃ । ಸೇನಾಪ್ರಣೇತೄನ್ವಿಧಿವದಭ್ಯಷಿಞ್ಚದ್ಯುಧಿಷ್ಠಿರಃ
ಯುದ್ಧಕ್ಕಾಗಿ ಉತ್ಸುಕರಾಗಿದ್ದ ಆ ಏಳು ಮಹಾನ್ ವೀರರನ್ನು ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಸರಿಯಾಗಿ ಸೇನೆಯ ನಾಯಕರನ್ನಾಗಿ ನೇಮಿಸಿದನು.
ಸರ್ವಸೇನಾಪತಿಂ ಚಾತ್ರ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನಂ ಚಕಾರ ಹ । ದ್ರೋಣಾನ್ತಹೇತೋರುತ್ಪನ್ನೋ ಯ ಇದ್ಧಾಞ್ಜಾತವೇದಸಃ
ಅಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ಸೇನೆಗಳಿಗೆ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನನ್ನು ಮುಖ್ಯ ಸೇನಾಪತಿಯಾಗಿ ಮಾಡಿದನು. ಅವನು ದ್ರೋಣನನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸಲು ಹೊತ್ತ ಉಗಿಯುವ ಅಗ್ನಿಯಿಂದ ಜನಿಸಿದವನು.
ಸರ್ವೇಷಾಮೇವ ತೇಷಾಂ ತು ಸಮಸ್ತಾನಾಂ ಮಹಾತ್ಮನಾಮ್ । ಸೇನಾಪತಿಪತಿಂ ಚಕ್ರೇ ಗಡಾಕೇಶಂ ಧನಞ್ಜಯಮ್
ಆ ಮಹಾತ್ಮರಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರ ಮೇಲೆಯೂ ಗಡಾಕೇಶನಾದ ಧನಂಜಯನನ್ನು ಸೇನಾಪತಿಗಳ ಅಧಿಪತಿಯಾಗಿ ನೇಮಿಸಲಾಯಿತು.
ಅರ್ಜುನಸ್ಯಾಪಿ ನೇತಾ ಚ ಸಂಯನ್ತಾ ಚೈವ ವಾಜಿನಾಮ್। ಸಙ್ಕರ್ಣಣಾನುಜಃ ಶ್ರೀಮಾನ್ಮಹಾಬುದ್ಧಿರ್ಜನಾರ್ದನಃ
ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ನೇತೃತ್ವವನ್ನೂ, ಅವನ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಹತ್ತಿಸುವವರನ್ನೂ ಶ್ರೀಮಂತನಾದ, ಮಹಾಬುದ್ಧಿಶಾಲಿಯಾದ ಜನಾರ್ದನನು, ಶಂಕರಣನ ತಂಗಿಯೂ ಆಗಿದ್ದವನು, ವಹಿಸಿಕೊಂಡನು.
ತದ್ದೃಷ್ಟ್ವೋಪಸ್ಥಿತಂ ಯುದ್ಧಂ ಸಮಾಸನ್ನಂ ಮಹಾತ್ಯಯಮ್ । ಪ್ರಾವಿಶದ್ಭವನಂ ರಾಜ್ಞಃ ಪಾಣ್ಡವಾನಾಂ ಹಲಾಯುಧಃ
ಅದು ದೊಡ್ಡ ಅಪಾಯವನ್ನು ತಂದೊಯ್ಯುವ ಯುದ್ಧವು ಸಮೀಪದಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ನೋಡಿ, ಹಳಾಯುಧನು ಪಾಂಡವರ ರಾಜನ ಅರಮನೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
ಸಹಾಕ್ರೂರಪ್ರಭೃತಿಭಿರ್ದದಸಾಮ್ಬೋದ್ಧವಾದಿಭಿಃ । ರೌಕ್ಮಿಣೇಯಾಹುಕಸುತೈಶ್ಚಾರುದೇಷ್ಣಪುರೋಗಮೈಃ
ಅವನೊಂದಿಗೆ ಆಕ್ರೂರನು ಮತ್ತು ಇತರರು, ಉದ್ಧವನಂತಹವರು, ರುಕ್ಮಿಣಿಯ ಮತ್ತು ಆಹುಕನ ಪುತ್ರರು, ಚಾರುದೇಶ್ನನು ಮುಂತಾದವರು ಕೂಡಿದ್ದರು.
ವೃಷ್ಣಿಮುಖ್ಯೈರಧಿಗತೈರ್ವ್ಯಾಘ್ರೈರಿವ ಬಲೋತ್ಕಟೈಃ । ಅಭಿಗುಪ್ತೋ ಮಹಾಬಾಹುರ್ಮರುದ್ಭಿರಿವ ವಾಸವಃ
ವೃಷ್ಣಿಕುಲದ ಪ್ರಮುಖರು, ಹುಲಿಯಂತೆ ಬಲಿಷ್ಠರಾದವರು ಅವನನ್ನು ಸುತ್ತಿಕೊಂಡಿದ್ದರು. ಮಹಾಬಾಹುವಾದ ಅವನು, ಇಂದ್ರನನ್ನು ಮರುತ್ಗಳು ರಕ್ಷಿಸುವಂತೆ, ಅವರಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು.
ನೀಲಕೌಶೇಯವಸನಃ ಕೈಲಾಸಶಿಖರೋಪಮಃ । ಸಿಂಹಖೇಲಗತಿಃ ಶ್ರೀಮಾನ್ಮದರಕ್ತಾನ್ತಲೋಚನಃ
ನೀಲಿ ರೇಷ್ಮೆ ಉಡುಪು ಧರಿಸಿದ್ದ, ಕೈಲಾಸ ಪರ್ವತದ ಶಿಖರದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದ, ಸಿಂಹದಾಡುವಂತೆ ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದ, ಶ್ರೀಮಂತನಾಗಿದ್ದ, ಮದ್ಯಪಾನದಿಂದ ಕಣ್ಣು ಕೆಂಪಾಗಿದ್ದವನು.
ತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಧರ್ಮರಾಜಶ್ಚ ಕೇಶವಶ್ಚ ಮಹಾದ್ಯುತಿಃ । ಉದತಿಷ್ಠತ್ತತಃ ಪಾರ್ಥೋ ಭೀಮಕರ್ಮಾ ವೃಕೋದರಃ
ಅವನನ್ನು ನೋಡಿ ಧರ್ಮರಾಜನು, ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ಕೇಶವನೂ, ಪಾರ್ಥನು ಮತ್ತು ಭೀಮಕರ್ತವ್ಯವನ್ನೂ ಮಾಡಿದ ವೃಕೋದರನು ಎದ್ದು ನಿಂತರು.
ಗಾಣ್ಡೀವಧನ್ವಾ ಯೇ ಚಾನ್ಯೇ ರಾಜಾನಸ್ತತ್ರ ಕೇಚನ। ಪೂಜಯಾಞ್ಚಕ್ರಿರೇ ತೇ ವೈ ಸಮಾಯಾನ್ತಂ ಹಲಾಯುಧಮ್
ಗಾಂಡೀವಧನು ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿದ್ದ ಇತರ ಕೆಲವು ರಾಜರು ಹಳಾಯುಧನು ಒಳಬರುವಾಗ ಅವನಿಗೆ ಗೌರವ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು.
ತತಸ್ತಂ ಪಾಣ್ಡವೋ ರಾಜಾ ಕರೇ ಪಸ್ಪರ್ಶ ಪಾಣಿನಾ । ವಾಸುದೇವಪುರೋಗಾಸ್ತಂ ಸರ್ವ ಏವಾಭ್ಯವಾದಯನ್
ಆಮೇಲೆ ಪಾಂಡವರ ರಾಜನು ಅವನ ಕೈಯನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿದನು. ವಾಸುದೇವನು ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಎಲ್ಲರೂ ಅವನಿಗೆ ವಂದನೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು.
ವಿರಾಟದ್ರುಪದೌ ವೃದ್ಧಾವಭಿವಾದ್ಯ ಹಲಾಯುಧಃ । ಯುಧಿಷ್ಠಿರೇಣ ಸಹಿತ ಉಪಾವಿಶದರಿನ್ದಮಃ
ಹಳಾಯುಧನು ವೃದ್ಧರಾದ ವಿರಾಟ ಮತ್ತು ದ್ರುಪದರನ್ನು ವಂದಿಸಿ, ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ಜೊತೆ ಕುಳಿತುಕೊಂಡನು.
ತತಸ್ತೇಷೂಪವಿಷ್ಟೇಷು ಪಾರ್ಥಿವೇಷು ಸಮನ್ತತಃ । ವಾಸುದೇವಮಭಿಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ರೌಹಿಣೇಯೋಽಭ್ಯಭಾಷತ
ಆ ರಾಜರು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಕುಳಿತಿದ್ದಾಗ, ರೌಹಿಣೇಯನು ವಾಸುದೇವನನ್ನು ನೋಡಿ ಮಾತನಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
ಭವಿತಾಯಂ ಮಹಾರೌದ್ರೋ ದಾರುಣಃ ಪುರುಷಕ್ಷಯಃ । ದಿಷ್ಟಮೇತದ್ಧ್ರುವಂ ಮನ್ಯೇ ನ ಶಕ್ಯಮತಿವರ್ತಿತುಮ್
ಇದು ಬಹಳ ಭಯಾನಕವಾದ, ಭೀಕರವಾದ ಮಾನವರ ನಾಶವಾಗುವ ಯುದ್ಧವಾಗಲಿದೆ. ಇದು ವಿಧಿಯೆಂದು ನಾನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ, ತಪ್ಪಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ತಸ್ಮಾದ್ಯುದ್ಧಾತ್ಸಮುತ್ತೀರ್ಣಾನಪಿ ವಃ ಸಮುಹೃಞ್ಜಾನಾನ್। ಅರೋಗಾನಕ್ಷತೈರ್ದೇಹೈರ್ದ್ರಷ್ಟಾಸ್ಮೀತಿ ಮತಿರ್ಮಮ
ಆದ್ದರಿಂದ, ಯುದ್ಧದಿಂದ ಪಾರಾದರೂ, ನೀವು ಎಲ್ಲರೂ ಆರೋಗ್ಯವಾಗಿಯೂ, ಗಾಯವಿಲ್ಲದ ದೇಹದೊಂದಿಗೆ ನನ್ನ ಮುಂದೆ ಬರುವಿರೆಂದು ನಾನು ಹಾರೈಸುತ್ತೇನೆ.
ಸಮೇತಂ ಪಾರ್ಥಿವಂ ಕ್ಷತ್ರಂ ಕಾಲಪಕ್ವಮಸಂಶಯಮ್ । ವಿಮರ್ದಶ್ಚ ಮಹಾನ್ಭಾವೀ ಮಾಂಸಶೋಣಿತಕದರ್ದಮಃ
ಈ ರಾಜವಂಶದ ಕ್ಷತ್ರಿಯರು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಸೇರಿದ್ದಾರೆ, ಅವುಗಳು ನಾಶವಾಗಲು ಸಿದ್ಧವಾಗಿವೆ. ದೊಡ್ಡ ಸಂಘರ್ಷವಾಗಲಿದೆ, ಮಾಂಸ ಮತ್ತು ರಕ್ತದಿಂದ ಕೆಸರು ತುಂಬಲಿದೆ.
ಉಕ್ತೋ ಮಯಾ ವಾಸುದೇವಃ ಪುನಃ ಪುನರುಪಹ್ವರೇ। ಸಂಬನ್ಧಿಷು ಸಮಾಂ ವೃತ್ತಿಂ ವರ್ತಸ್ವ ಮಧುಸೂದನ
ನಾನು ವಾಸುದೇವನಿಗೆ ಪುನಃ ಪುನಃ ಒಂಟಿಯಾಗಿ ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ: 'ಮಧುಸೂದನ, ಸಂಬಂಧಿಗಳೆಲ್ಲರಿಗೂ ಸಮಾನವಾಗಿ ವರ್ತಿಸು.'
ಪಾಣ್ಡವಾ ಹಿ ಯಥಾಸ್ಮಾಕಂ ತಥಾ ದುರ್ಯೋಧನೋ ನೃಪಃ। ತಸ್ಯಾಪಿ ಕ್ರಿಯತಾಂ ಸಾಹ್ಯಂ ಸ ಪರ್ಯೇತಿ ಪುನಃಪುನಃ
ಪಾಂಡವರೇ, ನೀವು ಹೇಗೆ ನಮ್ಮವರೋ, ಅದೇ ರೀತಿ ದುರ್ಯೋಧನನೂ ನಮ್ಮವನು. ಅವನಿಗೂ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬೇಕು, ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ಪುನಃ ಪುನಃ ಬರುತ್ತಾನೆ.
ತಚ್ಚ ಮೇ ನಾಕರೋದ್ವಾಕ್ಯಂ ತ್ವದರ್ಥೇ ಮಧುಸೂದನಃ। ನಿರ್ವಿಷ್ಟಃ ಸರ್ವಭಾವೇನ ಧನಞ್ಜಯಮವೇಕ್ಷ್ಯ ಹ
ನಾನು ಹೇಳಿದ ಮಾತನ್ನು ಮಧುಸೂದನನು ನಿನ್ನಿಗಾಗಿ ಕೇಳಲಿಲ್ಲ; ಅವನು ಧನಂಜಯನನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ನೋಡಿ, ಏನೂ ಆಸಕ್ತಿ ಇಲ್ಲದೆ ಇದ್ದನು.
ಧ್ರುವೋ ಜಯಃ ಪಾಣ್ಡವಾನಾಮಿತಿ ಮೇ ನಿಶ್ಚಿತಾ ಮತಿಃ। ತಥಾ ಹ್ಯಭಿನಿವೇಶೋಽಯಂ ವಾಸುದೇವಸ್ಯ ಭಾರತ
ಪಾಂಡವರಿಗೇ ಜಯ ಸಿಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದು ನನ್ನ ದೃಢವಾದ ನಂಬಿಕೆ; ಏಕೆಂದರೆ ವಾಸುದೇವನಿಗೆ ಅವರ ಮೇಲೆ ಇಷ್ಟು ಭಕ್ತಿ ಇದೆ, ಭಾರತ.
ನ ಚಾಹಮೃತ್ಸಹೇ ಕೃಷ್ಣಮೃತೇ ಲೋಕಮುದೀಕ್ಷಿತುಮ್ । ತತೋಽಹಮನುವರ್ತಾಮಿ ಕೇಶವಸ್ಯ ಚಿಕೀರ್ಷಿತಮ್
ಕೃಷ್ಣನಿಲ್ಲದೆ ನಾನು ಈ ಲೋಕವನ್ನು ನೋಡಲು ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗದು; ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಕೇಶವನ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಉಭೌ ಶಿಷ್ಯೌ ಹಿ ಮೇ ವೀರೌ ಗದಾಯದ್ಧವಿಶಾರದೌ । ತುಲ್ಯಸ್ನೇಹೋಽಸ್ಮ್ಯತೋ ಭೀತೇ ತಥಾ ದುರ್ಯೋಧನೇ ನೃಪೇ
ಈ ಇಬ್ಬರೂ ಗದಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿಪುಣರಾದ ನನ್ನ ಶಿಷ್ಯರು; ನಾನು ಇಬ್ಬರ ಮೇಲೂ ಸಮಾನ ಪ್ರೀತಿ ಹೊಂದಿದ್ದರಿಂದ, ರಾಜ ದುರ್ಯೋಧನನಿಗಾಗಿ ಕೂಡ ಚಿಂತೆಗೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ತಸ್ಮಾದ್ಯಾಸ್ಯಾಮಿ ತೀರ್ಥಾನಿ ಸರಸ್ವತ್ಯಾ ನಿಷೇವಿತುಮ್ । ನ ಹಿ ಶಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ಕೌರವ್ಯಾನ್ನಶ್ಯಮಾನಾನವೇಕ್ಷಿತುಮ್
ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಸರಸ್ವತಿಯ ತೀರ್ಥಗಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ಪೂಜೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ; ಯಾಕೆಂದರೆ ಕೌರವರು ನಾಶವಾಗುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಲು ನನಗೆ ಸಹಿಸುವಂತಿಲ್ಲ.
ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ಮಹಾಬಾಹುರನುಜ್ಞಾತಶ್ಚ ಪಾಣ್ಡವೈಃ। ತೀರ್ಥಯಾತ್ರಾಂ ಯಯೌ ರಾಮೋ ನಿವರ್ತ್ಯ ಮಧುಸೂದನಮ್
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದ ರಾಮನು ಪಾಂಡವರು ಅನುಮತಿ ನೀಡಿದ ಮೇಲೆ, ಮಧುಸೂದನನಿಗೆ ವಿದಾಯ ಹೇಳಿ ತೀರ್ಥಯಾತ್ರೆಗೆ ಹೊರಟನು.
ಏತಸ್ಮಿನ್ನೈವ ಕಾಲೇ ತು ಭೀಷ್ಮಕಸ್ಯ ಮಹಾತ್ಮನಃ । ಹಿರಣ್ಯರೋಮ್ಣೋ ನೃಪತೇಃ ಸಾಕ್ಷಾದಿನ್ದ್ರಸಖಸ್ಯ ವೈ
ಅದೆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಭೀಷ್ಮಕನು, ಇಂದ್ರನ ಸ್ನೇಹಿತನಾದ ಹಿರಣ್ಯರೋಮ ಎಂಬ ರಾಜನು,
ಆಕೂತೀನಾಮಧಿಪತಿರ್ಭೋಜಸ್ಯಾತಿಯಶಸ್ವಿನಃ । ದಾಕ್ಷಿಣಾತ್ಯಪತೇಃ ಪುತ್ರೋ ದಿಕ್ಷು ರುಕ್ಮೀತಿ ವಿಶ್ರುತಃ
ಆಕುತಿಗಳ ಅಧಿಪತಿ, ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದ ಭೋಜನು, ದಕ್ಷಿಣದ ರಾಜನ ಮಗನು, ಎಲ್ಲೆಡೆ ರುಕ್ಮಿ ಎಂದು ಖ್ಯಾತನಾಗಿದ್ದನು—
ಯಃ ಕಿಂಪುರುಷಸಿಂಹಸ್ಯ ಗನ್ಧಮಾದನವಾಸಿನಃ । ಕೃತ್ಸ್ನಂ ಶಿಷ್ಯೋ ಧನುರ್ವೇದಂ ಚತುಷ್ಪಾದಮವಾಪ್ತವಾನ್
ಅವನು ಗಂಧಮಾದನ ಪರ್ವತದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಕಿಂಪುರುಷಸಿಂಹನ ಶಿಷ್ಯನಾಗಿದ್ದನು ಮತ್ತು ಧನುರ್ವೇದವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕಲಿತಿದ್ದನು.
ಯೋ ಮಾಹೇನ್ದ್ರಂ ಧನುರ್ಲೇಭೇ ತುಲ್ಯಂ ಗಾಣ್ಡೀವತೇಜಸಾ। ಶಾರ್ಙ್ಗೇಣ ಚ ಮಹಾಬಾಹುಃ ಸಂಮಿತಂ ದಿವ್ಯಲಕ್ಷಣಮ್
ಅವನು ಗಾಂಡೀವದಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಮಹೇಂದ್ರ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಪಡೆದು, ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದವನು ದೈವಿಕ ಲಕ್ಷಣಗಳಿರುವ ಶಾರಂಗವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದನು.
ತ್ರೀಣ್ಯೇವೈತಾನಿ ದಿವ್ಯಾನಿ ಧನೂಂಷಿ ದಿವಿಚಾರಿಣಾಮ್ । ವಾರುಣಂ ಗಾಣ್ಡಿವಂ ತತ್ರ ಮಾಹೇನ್ದ್ರಂ ವಿಜಯಂ ಧನುಃ । ಶಾರ್ಙ್ಗ ತು ವೈಷ್ಣವಂ ಪ್ರಾಹುರ್ದಿವ್ಯಂ ತೇಜೋಮಯಂ ಧನುಃ
ಈ ಮೂರು ಧನುಸ್ಸುಗಳು ದೇವತೆಗಳ ದೈವಿಕ ಆಯುಧಗಳು: ವಾರುಣ ಧನುಸ್ಸು ಗಾಂಡೀವ, ಮಹೇಂದ್ರನ ವಿಜಯ ಧನುಸ್ಸು, ಮತ್ತು ವೈಷ್ಣವ ಶಾರಂಗ ಧನುಸ್ಸು, ಇವುಗಳೆಲ್ಲಾ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿವೆ.
ಧಾರಯಾಮಾಸ ತತ್ಕೃಷ್ಣಃ ಪರಸೇನಾಭಯಾವಹಮ್। ಗಾಣ್ಡೀವಂ ಪಾವಕಾಲ್ಲೇಭೇ ಖಾಣ್ಡವೇ ಪಾಕಶಾಸನಿಃ
ಆ ಗಾಂಡೀವವನ್ನು ಕೃಷ್ಣನು ತನ್ನ ಸೇನೆಗೆ ಭಯವಿಲ್ಲದಂತೆ ಹಿಡಿದನು; ಅವನು ಖಾಂಡವದಲ್ಲಿ ಪಾಕಾಸುರನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದ ಅಗ್ನಿಯಿಂದ ಅದನ್ನು ಪಡೆದನು.