ಸಿಂಹನಾದಾಶ್ಚ ವಿವಿಧಾ ವಾಹನಾನಾಂ ಚ ನಿಃಸ್ವನಾಃ
ಅಲ್ಲಿ ವಿವಿಧ ಸಿಂಹಗಳ ಗರ್ಜನೆಗಳು ಮತ್ತು ಅನೇಕ ವಾಹನಗಳ ಶಬ್ದಗಳು ಕೇಳಿಬಂದವು.
ನಿರ್ಘಾರ್ತಾಃ ಪೃಥಿವೀಕಮ್ಪಾ ಗಜಬೃಂಹಿತನಿಃಸ್ವನಾಃ। ಆಸಂಶ್ಚ ಸರ್ವಯೋಧಾನಾಂ ಪಾತಯನ್ತೋ ಮನಾಂಸ್ಯುತ
ಭೂಮಿ ಕಂಪಿಸುವಂತಹ ಭೀಕರ ಧ್ವನಿಗಳು, ಆನೆಗಳ ಗರ್ಜನೆಗಳು, ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಯೋಧರ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಬೆಚ್ಚಿಬೀಳಿಸುವ ಶಬ್ದಗಳು ಉದ್ಭವಿಸಿದವು.
ವಾಚಶ್ಚಾಪ್ಯಶರೀರಿಣ್ಯೋ ದಿವಶ್ಚೋಲ್ಕಾಃ ಪ್ರಪೇದಿರೇ। ಶಿವಾಶ್ಚ ಭಯವೇದಿನ್ಯೋ ನೇದುರ್ದೀಪ್ತತರಾ ಭೃಶಮ್
ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ದೇಹವಿಲ್ಲದ ಧ್ವನಿಗಳು ಕೇಳಿಬಂದವು, ಜ್ಯೋತಿರ್ಗೋಳಗಳು ಹೊಮ್ಮಿದವು; ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸುವ ಮತ್ತು ಅಪಶಕುನಗಳಾದ ಸಂಕೇತಗಳು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ ಗುಂಜಿಸಿದವು.
ಸೈನಾಪತ್ಯೇ ಯದಾ ರಾಜಾ ಗಾಙ್ಗೇಯಮಭಿಷಿಕ್ತವಾನ್ । ತದೈತಾನ್ಯುಗ್ರರೂಪಾಣಿ ಬಭೂವುಃ ಶತಶೋ ನೃಪ
ರಾಜನು ಗಂಗೆಯ ಮಗನನ್ನು ಸೇನಾಧಿಪತಿಯಾಗಿ ನೇಮಿಸಿದಾಗ, ನೂರಾರು ಭಯಾನಕವಾದ ಅಪಶಕುನಗಳು ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷವಾದವು, ರಾಜನೇ.
ತತಃ ಸೇನಾಪತಿಂ ಕೃತ್ವಾ ಭೀಷ್ಮಂ ಪರಬಲಾರ್ದನಮ್ । ವಾಚಯಿತ್ವಾ ದ್ವಿಜಶ್ರೇಷ್ಠಾನ್ಗೋಭಿರ್ನಿಷ್ಕೈಶ್ಚ ಭೂರಿಶಃ
ಅನಂತರ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ಸೋಲಿಸುವ ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ಸೇನಾಧಿಪತಿಯಾಗಿ ಮಾಡಿ, ಅನೇಕ ಗೋವುಗಳು ಮತ್ತು ಬಹಳಷ್ಟು ಬಂಗಾರವನ್ನು ದ್ವಿಜರಲ್ಲಿ ಹಂಚಿ ಗೌರವಿಸಿದನು.
ವರ್ಧಮಾನೋ ಜಯಾಶೀರ್ಭಿರ್ನಿರ್ಯಯೌ ಸೈನಿಕೈರ್ವೃತಃ। ಆಪಗೇಯಂ ಪುರಸ್ಕೃತ್ಯ ಭ್ರಾತೃಭಿಃ ಸಹಿತಸ್ತದಾ
ವಿಜಯದ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳು ಹೆಚ್ಚುತ್ತಾ, ಸೈನಿಕರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದು, ಗಂಗೆಯ ಮಗನನ್ನು ಮುಂಚೂಣಿಯಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು, ತಮ್ಮ ಸಹೋದರರೊಂದಿಗೆ ಹೊರಟನು.
ಸ್ಕನ್ಧಾವಾರೇಣ ಮಹತಾ ಕುರುಕ್ಷೇತ್ರಂ ಜಗಾಮ ಹ
ದೊಡ್ಡ ಶಿಬಿರದೊಂದಿಗೆ ಅವನು ಕುರುಕ್ಷೇತ್ರದ ಕಡೆಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದನು.
ಪರಿಕ್ರಮ್ಯ ಕುರುಕ್ಷೇತ್ರಂ ಕರ್ಣೇನ ಸಹ ಕೌರವಃ । ಶಿಬಿರಂ ಮಾಪಯಾಮಾಸ ಸಮೇ ದೇಶೇ ಜನಾಧಿಪ
ಕರ್ಣನೊಂದಿಗೆ ಕುರುಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು ಸುತ್ತಿ, ಕೌರವ ರಾಜನು ಸೂಕ್ತವಾದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಶಿಬಿರವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದನು.
ಮಧುರಾನೂಷರೇ ದೇಶೇ ಪ್ರಭೂತಯವಸೇನ್ಧನೇ। ಯಥೈವ ಹಾಸ್ತಿನಪುರಂ ತದ್ವಚ್ಛಿಬಿರಮಾಬಭೌ
ಸುಖಕರವಾದ, ಹಿತವಾದ, ಯವ ಮತ್ತು ಇಂಧನ ಸಮೃದ್ಧವಾಗಿರುವ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಆ ಶಿಬಿರವು ಹಸ್ತಿನಾಪುರದಂತೆಯೇ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.
ಆಪಗೇಯಂ ಮಹಾತ್ಮಾನಂ ಭೀಷ್ಮಂ ಶಸ್ತ್ರಭೃತಾಂ ವರಮ್। ಪಿತಾಮಹಂ ಭಾರತಾನಾಂ ಧ್ವಜಂ ಸರ್ವಮಹೀಕ್ಷಿತಾಮ್
ಗಂಗೆಯ ಮಗನಾದ ಭೀಷ್ಮನು, ಶಸ್ತ್ರಧಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು, ಭಾರತವಂಶದ ಪಿತಾಮಹನು, ಎಲ್ಲಾ ರಾಜರಿಗೂ ಧ್ವಜದಂತಿದ್ದನು.
ಬೃಹಸ್ಪತಿಸಂ ಬುದ್ಧ್ಯಾ ಕ್ಷಮಯಾ ಪೃಥಿವೀಸಮಮ್ । ಸಮುದ್ರಮಿವ ಗಾಮ್ಭೀರ್ಯೇ ಹಿಮವನ್ತಮಿವ ಸ್ಥಿರಮ್
ಬುದ್ಧಿಯಲ್ಲಿ ಬೃಹಸ್ಪತಿಯಂತೆ, ಸಹನೆಯಲ್ಲಿ ಭೂಮಿಯಂತೆ, ಆಳದಲ್ಲಿ ಸಮುದ್ರದಂತೆ, ಸ್ಥಿರತೆಯಲ್ಲಿ ಹಿಮಾಲಯದಂತೆ ಇದ್ದನು.
ಪ್ರಜಾಪತಿಮಿವೌದಾರ್ಯೇ ತೇಜಸಾ ಭಾಸ್ಕರೋಪಮಮ್ । ಮಹೇನ್ದ್ರಮಿವ ಶತ್ರೂಣಾಂ ಧ್ವಂಸನಂ ಶರವೃಷ್ಟಿಭಿಃ
ಉದಾರತೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಜಾಪತಿಯಂತೆ, ಪ್ರಕಾಶದಲ್ಲಿ ಭಾಸ್ಕರನಂತೆ, ಶತ್ರುಗಳಿಗೆ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯೊಂದಿಗೆ ಇಂದ್ರನಂತೆ ನಾಶಕಾರಿಯಾಗಿದ್ದನು.
ರಣಯಜ್ಞೇ ಪ್ರವಿತತೇ ಸುಭೀಮೇ ಲೋಮಹರ್ಷಣೇ। ದೀಕ್ಷಿತಂ ಚಿರರಾತ್ರಾಯ ಶ್ರುತ್ವಾ ತತ್ರ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಃ
ಭಯಂಕರವಾದ ಯುದ್ಧಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ, ಬಹು ದಿನಗಳ ದೀಕ್ಷೆ ಪಡೆದಿದ್ದ ಭೀಷ್ಮನ ವಿಷಯವನ್ನು ಕೇಳಿ, ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು—
ಕಿಮಬ್ರವೀನ್ಮಹಾಬಾಹುಃ ಸರ್ವಶಸ್ತ್ರಭೃತಾಂ ವರಃ । ಭೀಮಸೇನಾರ್ಜುನೌ ವಾಪಿ ಕೃಷ್ಣೋ ವಾ ಪ್ರತ್ಯಭಾಷತ
ಆ ಮಹಾಬಾಹು, ಎಲ್ಲ ಶಸ್ತ್ರಧಾರಿಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಶ್ರೇಷ್ಠನು, ಏನು ಹೇಳಿದನು? ಅವನು ಭೀಮಸೇನ ಅಥವಾ ಅರ್ಜುನ ಅಥವಾ ಕೃಷ್ಣನಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನೋ?
ಆಪದ್ಧರ್ಮಾರ್ಥಕುಶಲೋ ಮಹಾಬುದ್ಧಿರ್ಯುಧಿಷ್ಠಿರಃ। ಸರ್ವಾನ್ಭ್ರಾತೄನ್ಸಮಾನೀಯ ವಾಸುದೇವಂ ಚ ಶಾಶ್ವತಮ್
ಆಪತ್ತಿನ ಧರ್ಮ ಹಾಗೂ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ನಿಪುಣನಾದ, ಮಹಾ ಬುದ್ಧಿಶಾಲಿಯಾದ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು, ತನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಸಹೋದರರನ್ನು ಮತ್ತು ಶಾಶ್ವತವಾದ ವಾಸುದೇವನನ್ನು ಕೂಡಿಸಿ,
ಉವಾಚ ವದತಾಂ ಶ್ರೇಷ್ಠಃ ಸಾನ್ತ್ವಪೂರ್ವಮಿದಂ ವಚಃ। ಪರ್ಯಾಕ್ರಾಮತ ಸೈನ್ಯಾನಿ ಯತ್ತಾಸ್ತಿಷ್ಠತ ದಂಶಿತಾಃ
ಮಾತನಾಡುವವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಅವನು, ಮೃದುವಾಗಿ ಹೀಗೆಂದನು: 'ಸೈನ್ಯಗಳನ್ನು ಚಲಿಸಿರಿ; ಸಿದ್ಧರಾಗಿರುವವರು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ನಿಂತುಕೊಳ್ಳಿರಿ.'
ಪಿತಾಮಹೇನ ವೋ ಯುದ್ಧಂ ಪೂರ್ವಮೇವ ಭವಿಷ್ಯತಿ। ತಸ್ಮಾತ್ಸಪ್ತಸು ಸೇನಾಸು ಪ್ರಣೇತೄನ್ಮಮ ಪಶ್ಯತ
'ಪಿತಾಮಹನೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧ ಮೊದಲು ನಡೆಯಲಿದೆ; ಆದ್ದರಿಂದ ಏಳು ಸೇನಾಪಡೆಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ನೇಮಿಸಿದ ನಾಯಕರನ್ನು ನೋಡಿ.'
ಯಥಾರ್ಹತಿ ಭವಾನ್ವಕ್ತುಮಸ್ಮಿನ್ಕಾಲೇ ಹ್ಯುಪಸ್ಥಿತೇ। ತಥೇದಮರ್ಥವದ್ವಾಕ್ಯಮುಕ್ತಂ ತೇ ಭರತರ್ಷಭ
'ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾದಂತೆ ನೀನು ಅರ್ಥಪೂರ್ಣವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದ್ದೀ, ಭಾರತಶ್ರೇಷ್ಠ.'
ರೋಚತೇ ಮೇ ಮಹಾಬಾಹೋ ಕ್ರಿಯತಾಂ ಯದನನ್ತರಮ್। ನಾಯಕಾಸ್ತವ ಸೇನಾಯಾಂ ಕ್ರಿಯನ್ತಾಮಿಹ ಸಪ್ತ ವೈ
'ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ನನಗೆ ಇದು ಇಷ್ಟವಾಗಿದೆ; ಮುಂದಿನ ಕ್ರಮವಾಗಿ ಇದನ್ನು ಮಾಡೋಣ. ನಿನ್ನ ಸೇನೆಯಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿ ಏಳು ನಾಯಕರನ್ನು ನೇಮಿಸೋಣ.'
ತತೋ ದ್ರುಪದಮಾನಾಯ್ಯ ವಿರಾಟಂ ಶಿನಿಪುಙ್ಗವಮ್ । ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನಂ ಚ ಪಾಞ್ಚಾಲ್ಯಂ ಧೃಷ್ಟಕೇತುಂ ಚ ಪಾರ್ಥಿವ। ಶಿಖಣ್ಡಿನಂ ಚ ಪಾಞ್ಚಾಲ್ಯಂ ಸಹದೇವಂ ಚ ಮಾಗಧಮ್
ಅನಂತರ, ದ್ರುಪದನು, ವಿರಾಟನು, ಶಿನಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು, ಪಂಚಾಲದ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನು, ರಾಜ ಧೃಷ್ಟಕೇತು, ಪಂಚಾಲದ ಶಿಖಂಡಿನು ಮತ್ತು ಮಾಘದದ ಸಹದೇವನು ಅವರನ್ನು ಕರೆತರಲಾಯಿತು.
ಏತಾನ್ಸಪ್ತ ಮಹಾಭಾಗಾನ್ವೀರಾನ್ಯುದ್ಧಾಭಿಕಾಙ್ಕ್ಷಿಣಃ । ಸೇನಾಪ್ರಣೇತೄನ್ವಿಧಿವದಭ್ಯಷಿಞ್ಚದ್ಯುಧಿಷ್ಠಿರಃ
ಯುದ್ಧಕ್ಕಾಗಿ ಉತ್ಸುಕರಾಗಿದ್ದ ಆ ಏಳು ಮಹಾನ್ ವೀರರನ್ನು ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಸರಿಯಾಗಿ ಸೇನೆಯ ನಾಯಕರನ್ನಾಗಿ ನೇಮಿಸಿದನು.
ಸರ್ವಸೇನಾಪತಿಂ ಚಾತ್ರ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನಂ ಚಕಾರ ಹ । ದ್ರೋಣಾನ್ತಹೇತೋರುತ್ಪನ್ನೋ ಯ ಇದ್ಧಾಞ್ಜಾತವೇದಸಃ
ಅಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ಸೇನೆಗಳಿಗೆ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನನ್ನು ಮುಖ್ಯ ಸೇನಾಪತಿಯಾಗಿ ಮಾಡಿದನು. ಅವನು ದ್ರೋಣನನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸಲು ಹೊತ್ತ ಉಗಿಯುವ ಅಗ್ನಿಯಿಂದ ಜನಿಸಿದವನು.
ಸರ್ವೇಷಾಮೇವ ತೇಷಾಂ ತು ಸಮಸ್ತಾನಾಂ ಮಹಾತ್ಮನಾಮ್ । ಸೇನಾಪತಿಪತಿಂ ಚಕ್ರೇ ಗಡಾಕೇಶಂ ಧನಞ್ಜಯಮ್
ಆ ಮಹಾತ್ಮರಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರ ಮೇಲೆಯೂ ಗಡಾಕೇಶನಾದ ಧನಂಜಯನನ್ನು ಸೇನಾಪತಿಗಳ ಅಧಿಪತಿಯಾಗಿ ನೇಮಿಸಲಾಯಿತು.
ಅರ್ಜುನಸ್ಯಾಪಿ ನೇತಾ ಚ ಸಂಯನ್ತಾ ಚೈವ ವಾಜಿನಾಮ್। ಸಙ್ಕರ್ಣಣಾನುಜಃ ಶ್ರೀಮಾನ್ಮಹಾಬುದ್ಧಿರ್ಜನಾರ್ದನಃ
ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ನೇತೃತ್ವವನ್ನೂ, ಅವನ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಹತ್ತಿಸುವವರನ್ನೂ ಶ್ರೀಮಂತನಾದ, ಮಹಾಬುದ್ಧಿಶಾಲಿಯಾದ ಜನಾರ್ದನನು, ಶಂಕರಣನ ತಂಗಿಯೂ ಆಗಿದ್ದವನು, ವಹಿಸಿಕೊಂಡನು.
ತದ್ದೃಷ್ಟ್ವೋಪಸ್ಥಿತಂ ಯುದ್ಧಂ ಸಮಾಸನ್ನಂ ಮಹಾತ್ಯಯಮ್ । ಪ್ರಾವಿಶದ್ಭವನಂ ರಾಜ್ಞಃ ಪಾಣ್ಡವಾನಾಂ ಹಲಾಯುಧಃ
ಅದು ದೊಡ್ಡ ಅಪಾಯವನ್ನು ತಂದೊಯ್ಯುವ ಯುದ್ಧವು ಸಮೀಪದಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ನೋಡಿ, ಹಳಾಯುಧನು ಪಾಂಡವರ ರಾಜನ ಅರಮನೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
ಸಹಾಕ್ರೂರಪ್ರಭೃತಿಭಿರ್ದದಸಾಮ್ಬೋದ್ಧವಾದಿಭಿಃ । ರೌಕ್ಮಿಣೇಯಾಹುಕಸುತೈಶ್ಚಾರುದೇಷ್ಣಪುರೋಗಮೈಃ
ಅವನೊಂದಿಗೆ ಆಕ್ರೂರನು ಮತ್ತು ಇತರರು, ಉದ್ಧವನಂತಹವರು, ರುಕ್ಮಿಣಿಯ ಮತ್ತು ಆಹುಕನ ಪುತ್ರರು, ಚಾರುದೇಶ್ನನು ಮುಂತಾದವರು ಕೂಡಿದ್ದರು.
ವೃಷ್ಣಿಮುಖ್ಯೈರಧಿಗತೈರ್ವ್ಯಾಘ್ರೈರಿವ ಬಲೋತ್ಕಟೈಃ । ಅಭಿಗುಪ್ತೋ ಮಹಾಬಾಹುರ್ಮರುದ್ಭಿರಿವ ವಾಸವಃ
ವೃಷ್ಣಿಕುಲದ ಪ್ರಮುಖರು, ಹುಲಿಯಂತೆ ಬಲಿಷ್ಠರಾದವರು ಅವನನ್ನು ಸುತ್ತಿಕೊಂಡಿದ್ದರು. ಮಹಾಬಾಹುವಾದ ಅವನು, ಇಂದ್ರನನ್ನು ಮರುತ್ಗಳು ರಕ್ಷಿಸುವಂತೆ, ಅವರಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು.
ನೀಲಕೌಶೇಯವಸನಃ ಕೈಲಾಸಶಿಖರೋಪಮಃ । ಸಿಂಹಖೇಲಗತಿಃ ಶ್ರೀಮಾನ್ಮದರಕ್ತಾನ್ತಲೋಚನಃ
ನೀಲಿ ರೇಷ್ಮೆ ಉಡುಪು ಧರಿಸಿದ್ದ, ಕೈಲಾಸ ಪರ್ವತದ ಶಿಖರದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದ, ಸಿಂಹದಾಡುವಂತೆ ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದ, ಶ್ರೀಮಂತನಾಗಿದ್ದ, ಮದ್ಯಪಾನದಿಂದ ಕಣ್ಣು ಕೆಂಪಾಗಿದ್ದವನು.
ತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಧರ್ಮರಾಜಶ್ಚ ಕೇಶವಶ್ಚ ಮಹಾದ್ಯುತಿಃ । ಉದತಿಷ್ಠತ್ತತಃ ಪಾರ್ಥೋ ಭೀಮಕರ್ಮಾ ವೃಕೋದರಃ
ಅವನನ್ನು ನೋಡಿ ಧರ್ಮರಾಜನು, ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ಕೇಶವನೂ, ಪಾರ್ಥನು ಮತ್ತು ಭೀಮಕರ್ತವ್ಯವನ್ನೂ ಮಾಡಿದ ವೃಕೋದರನು ಎದ್ದು ನಿಂತರು.
ಗಾಣ್ಡೀವಧನ್ವಾ ಯೇ ಚಾನ್ಯೇ ರಾಜಾನಸ್ತತ್ರ ಕೇಚನ। ಪೂಜಯಾಞ್ಚಕ್ರಿರೇ ತೇ ವೈ ಸಮಾಯಾನ್ತಂ ಹಲಾಯುಧಮ್
ಗಾಂಡೀವಧನು ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿದ್ದ ಇತರ ಕೆಲವು ರಾಜರು ಹಳಾಯುಧನು ಒಳಬರುವಾಗ ಅವನಿಗೆ ಗೌರವ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು.