ರಥಸ್ಯ ನಾಗಾಃ ಪಞ್ಚಾಶನ್ನಾಗಸ್ಯಾಸಞ್ಶತಂ ಹಯಾಃ। ಹಯಸ್ಯ ಪುರುಷಾಃ ಸಪ್ತ ಭಿನ್ನಸನ್ಧಾನಕಾರಿಣಃ
ಪ್ರತಿ ರಥಕ್ಕೆ ಐವತ್ತು ಆನೆಗಳು, ಪ್ರತಿ ಆನೆಗೆ ನೂರು ಕುದುರೆಗಳು, ಪ್ರತಿ ಕುದುರೆಗೆ ಏಳು ಜನರು, ಸೇನೆಯ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಸರಿಪಡಿಸುವಲ್ಲಿ ಪರಿಣತರು.
ಸೇನಾ ಪಞ್ಚಶತಂ ನಾಗಾ ರಥಾಸ್ತಾವನ್ತ ಏವ ಚ। ದಶಸೇನಾ ಚ ಪೃತನಾ ಪೃತನಾ ದಶ ವಾಹಿನೀ
ಒಂದು ಸೇನೆಯಲ್ಲಿ ಐನೂರು ಆನೆಗಳು ಮತ್ತು ಅಷ್ಟೇ ರಥಗಳು ಇರುತ್ತವೆ. ಹತ್ತು ಸೇನೆಗಳು ಒಂದು ಪೃಥನೆಯನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತವೆ, ಹತ್ತು ಪೃಥನೆಗಳು ಒಂದು ವಾಹಿನಿಯನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತವೆ.
ಸೇನಾ ಚ ವಾಹಿನೀ ಚೈವ ಪೃತನಾ ಧ್ವಜಿನೀ ಚಮೂಃ । ಅಕ್ಷೌಹಿಣೀತಿ ಪರ್ಯಾಯೈರ್ನಿರುಕ್ತಾ ಚ ವರೂಥಿನೀ
ಸೇನೆ, ವಾಹಿನಿ, ಪೃಥನೆ, ಧ್ವಜಿನಿ, ಚಮೂ ಎಂಬ ಪದಗಳು ಒಂದೇ ಅರ್ಥವನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ; ಇದನ್ನು 'ಅಕ್ಷೌಹಿಣಿ' ಎಂದೂ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.
ಏವಂ ವ್ಯೂಢಾನ್ಯನೀಕಾನಿ ಕೌರವೇಯೇಣ ಧೀಮತಾ। ಅಕ್ಷೌಹಿಣ್ಯೋ ದಶೈಕಾ ಚ ಸಙ್ಖ್ಯಾತಾಃ ಸಪ್ತ ಚೈವ ಹ
ಹೀಗೆ, ಬುದ್ಧಿವಂತನಾದ ಕೌರವನು ಸೇನೆಯ ವಿಭಾಗಗಳನ್ನು ಹಂಚಿದನು; ಅಕ್ಷೌಹಿಣಿಗಳು ಹನ್ನೊಂದೂ, ಮತ್ತು ಏಳೂ ಎಣಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು.
ಅಕ್ಷೌಹಿಣ್ಯಸ್ತು ಸಪ್ತೈವ ಪಾಣ್ಡವಾನಾಮಭೂದ್ಬಲಮ್ । ಅಕ್ಷೌಹಿಣ್ಯೋ ದಶೈಕಾ ಚ ಕೌರವಾಣಾಮಭೂದ್ಬಲಮ್
ಪಾಂಡವರ ಸೇನೆಗೆ ಏಳು ಅಕ್ಷೌಹಿಣಿಗಳು ಇದ್ದವು; ಕೌರವರ ಸೇನೆಗೆ ಹನ್ನೊಂದು ಅಕ್ಷೌಹಿಣಿಗಳು ಇದ್ದವು.
ನರಾಣಾಂ ಪಞ್ಚಪಞ್ಚಾಶದೇಷಾ ಪತ್ತಿರ್ವಿಧೀಯತೇ। ಸೇನಾಮುಖಂ ಚ ತಿಸ್ರಸ್ತಾ ಗುಲ್ಮ ಇತ್ಯಭಿಶಬ್ದಿತಮ್
ಐವತ್ತೈದು ಜನ ಪಾದಾತಿಗಳು ಒಂದು ಘಟಕವಾಗಿರುತ್ತಾರೆ; ಮೂರು ಘಟಕಗಳು ಸೇರಿ ಒಂದು ಗುಲ್ಮ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವುದಾಗಿದೆ.
ತ್ರಯೋ ಗುಲ್ಮಾ ಗಣಸ್ತ್ವಾಸೀದ್ಗಣಾಸ್ತ್ವಯುತಶೋಽಭವನ್ । ದುರ್ಯೋಧನಸ್ಯ ಸೇನಾಸು ಯೋತ್ಸ್ಯಮಾನಾಃ ಪ್ರಹಾರಿಣಃ
ದುರ್ಯೋಧನನ ಸೇನೆಯೊಳಗೆ ಮೂರು ವಿಭಾಗಗಳಿದ್ದವು, ಪ್ರತಿಯೊಂದು ವಿಭಾಗವೂ ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ಸೈನಿಕರ ಗುಂಪುಗಳಾಗಿ ಸಜ್ಜಾಗಿದ್ದು, ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ತಯಾರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿಪುಣರಾಗಿದ್ದರು.
ತತ್ರ ದುರ್ಯೋಧನೋ ರಾಜಾ ಶೂರಾನ್ಬುದ್ಧಿಮತೋ ನರಾನ್। ಪ್ರಸಮೀಕ್ಷ್ಯ ಮಹಾಬಾಹುಶ್ಚಕ್ರೇ ಸೇನಾಪತೀಂಸ್ತದಾ
ಅಲ್ಲಿ ಮಹಾಬಾಹು ದುರ್ಯೋಧನನು ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಗಳನ್ನೂ ಬುದ್ಧಿವಂತರನ್ನೂ ಗಮನದಿಂದ ನೋಡಿ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸೇನೆಗೆ ನಾಯಕರನ್ನು ನೇಮಿಸಿದನು.
ಪೃಥಗಕ್ಷೌಹಿಣೀನಾಂ ಚ ಪ್ರಣೇತೄನ್ನರಸತ್ತಮಾನ್ । ವಿಧಿವತ್ಪೂರ್ವಮಾನೀಯ ಪಾರ್ಥಿವಾನಭ್ಯಷೇಚಯತ್
ಪ್ರತಿ ವಿಭಾಗಕ್ಕೆ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಉತ್ತಮ ಪುರುಷರನ್ನು ನಾಯಕರಾಗಿ ಕರೆಸಿ, ಸಂಪ್ರದಾಯದಂತೆ ರಾಜರನ್ನು ಸೇನಾಪತಿಗಳಾಗಿ ನೇಮಿಸಿದನು.
ಕೃಪಂ ದ್ರೋಣಂ ಚ ಶಲ್ಯಂ ಚ ಸೈನ್ಧವಂ ಚ ಜಯದ್ರಥಮ್ । ಸುದಕ್ಷಿಣಂ ಚ ಕಾಮ್ಭೋಜಂ ಕೃತವರ್ಮಾಣಮೇವ ಚ
ಕೃಪಾಚಾರ್ಯ, ದ್ರೋಣ, ಶಲ್ಯ, ಸಿಂಧುರಾಜ ಜಯದ್ರಥ, ಕಾಮ್ಬೋಜSudakṣina ಮತ್ತು ಕೃತವರ್ಮನು—ಇವರನ್ನೂ
ದ್ರೋಣಪುತ್ರಂ ಚ ಕರ್ಣಂ ಚ ಭೂರಿಶ್ರವಸಮೇವ ಚ। ಶಕುನಿಂ ಸೌಬಲಂ ಚೈವ ಬಾಹ್ಲೀಕಂ ಚ ಮಹಾಬಲಮ್
ದ್ರೋಣನ ಮಗನನ್ನೂ, ಕರ್ಣನನ್ನೂ, ಭೂರಿಶ್ರವಸನ್ನೂ, ಸುಬಲನ ಮಗ ಶಕುನಿಯನ್ನೂ, ಮಹಾಬಲ ಬಾಹ್ಲಿಕನನ್ನೂ
ದಿವಸೇ ದಿವಸೇ ತೇಷಾಂ ಪ್ರತಿವೇಲಂ ಚ ಭಾರತ। ಚಕ್ರೇ ಸ ವಿವಿಧಾಃ ಪೂಜಾಃ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷಂ ಚ ಪುನಃ ಪುನಃ
ಪ್ರತಿ ದಿನವೂ, ಪ್ರತಿ ಸಮಯದಲ್ಲೂ, ದುರ್ಯೋಧನನು ಅವರಿಗಾಗಿ ವಿವಿಧ ರೀತಿಯ ಗೌರವಗಳನ್ನು ಪುನಃ ಪುನಃ ಬಹಿರಂಗವಾಗಿ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ತಥಾ ವಿನಿಯತಾಃ ಸರ್ವೇ ಯೇ ಚ ತೇಷಾಂ ಪದಾನುಗಾಃ। ಬಭೂವುಃ ಸೈನಿಕಾ ರಾಜ್ಞಾಂ ಪ್ರಿಯಂ ರಾಜ್ಞಶ್ಚಿಕೀರ್ಷವಃ
ಹೀಗೆ ನೇಮಿಸಲಾದ ಎಲ್ಲರೂ ಮತ್ತು ಅವರ ಅನುಯಾಯಿಗಳೂ ರಾಜರಿಗೆ ಪ್ರಿಯವಾಗಲು ಸದಾ ಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದ ಸೈನಿಕರಾಗಿದರು.
ತತಃ ಶಾನ್ತನವಂ ಭೀಷ್ಮಂ ಪ್ರಾಞ್ಜಲಿರ್ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಜಃ। ಸಹ ಸರ್ವೈರ್ಮಹೀಪಾಲೈರಿದಂ ವಚನಮಬ್ರವೀತ್
ಆಮೇಲೆ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಗನು ಭೀಷ್ಮನ ಬಳಿಗೆ ಕೈ ಜೋಡಿಸಿ, ಎಲ್ಲಾ ರಾಜರೊಂದಿಗೆ ಈ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
ಋತೇ ಸೇನಾಪ್ರಣೇತಾರಂ ಪೃತನಾ ಸುಮಹತ್ಯಪಿ । ದೀರ್ಯತೇ ಯುದ್ಧಮಾಸಾದ್ಯ ಪಿಪೀಲಿಕಪುಟಂ ಯಥಾ
ನಾಯಕನಿಲ್ಲದೆ, ದೊಡ್ಡ ಸೇನೆಯೂ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೇರಿದಾಗ, ಪಿಪೀಲಿಕೆಯ ಗುಡ್ಡದಂತೆ ಚದುರಿಹೋಗುತ್ತದೆ.
ನಹಿ ಜಾತು ದ್ವಯೋರ್ಬುದ್ಧಿಃ ಸಮಾ ಭವತಿ ಕರ್ಹಿಚಿತ್ । ಶೌರ್ಯಂ ಚ ವಲನೇತೄಣಾಂ ಸ್ಪರ್ಧತೇ ಚ ಪರಸ್ಪರಮ್
ಯಾವಾಗಲೂ ಇಬ್ಬರ ಮನಸ್ಸು ಒಂದೇ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ; ನಾಯಕರ ಧೈರ್ಯವೂ ಪರಸ್ಪರ ಸ್ಪರ್ಧಿಸುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತದೆ.
ಶ್ರೂಯತೇ ಚ ಮಹಾಪ್ರಾಜ್ಞ ಹೈಹಯಾನಮಿತೌಜಸಃ । ಅಭ್ಯಯುರ್ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾಃ ಸರ್ವೇ ಸಮುಚ್ಛ್ರಿತಕುಶಧ್ವಜಾಃ
ಮಹಾಪಾಂಡಿತ್ಯವಂತನೇ, ಒಮ್ಮೆ ಎಲ್ಲ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಉನ್ನತ ಕುಶಧ್ವಜಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಪರಾಕ್ರಮಶಾಲಿ ಹೈಹಯರ ಬಳಿಗೆ ಹೋದರು ಎಂದು ಕೇಳಲಾಗಿದೆ.
ತಾನಭ್ಯಯುಸ್ತದಾ ವೈಶ್ಯಾಃ ಶೂದ್ರಾಶ್ಚೈವ ಪಿತಾಮಹ । ಏಕತಸ್ತು ತ್ರಯೋ ವರ್ಣಾ ಏಕತಃ ಕ್ಷತ್ರಿಯರ್ಷಭಾಃ
ಆಗ ವೈಶ್ಯರು ಮತ್ತು ಶೂದ್ರರೂ ಕೂಡ ಪಿತಾಮಹ, ಅವರ ಬಳಿಗೆ ಹೋದರು; ಮೂರು ವರ್ಣಗಳು ಒಂದೆಡೆ, ಕ್ಷತ್ರಿಯರು ಮತ್ತೊಂದು ಕಡೆ ಇದ್ದರು.
ತೇ ಸ್ಮ ಯುದ್ಧೇ ಪ್ರಭಜ್ಯನ್ತೇ ತ್ರಯೋ ವರ್ಣಾಃ ಪುನಃ ಪುನಃ । ಕ್ಷತ್ರಿಯಾಶ್ಚ ಜಯನ್ತ್ಯೇವ ಬಹುಲಂ ಚೈಕತೋ ಬಲಮ್
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಆ ಮೂರು ವರ್ಣಗಳು ಪುನಃ ಪುನಃ ಸೋಲುತ್ತಿದ್ದರು, ಕ್ಷತ್ರಿಯರು ಸದಾ ಗೆಲ್ಲುತ್ತಿದ್ದರು, ಅವರ ಶಕ್ತಿ ಒಂದೆಡೆ ಸೇರುವುದರಿಂದ.
ತತಸ್ತೇ ಕ್ಷತ್ರಿಯಾನೇವ ಪಪ್ರಚ್ಛುರ್ದ್ವಿಚಸತ್ತಮಾಃ । ತೇಭ್ಯಃ ಶಶಂಸುರ್ಧರ್ಮಜ್ಞಾ ಯಾಥಾತಥ್ಯಂ ಪಿತಾಮಹ
ಆಮೇಲೆ ಆ ದ್ವಿಜಶ್ರೇಷ್ಠರು ಕ್ಷತ್ರಿಯರನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸಿದರು; ಧರ್ಮವನ್ನು ತಿಳಿದ ಕ್ಷತ್ರಿಯರು ಅವರಿಗೆ ನಿಜವಾದ ಉತ್ತರವನ್ನು ಹೇಳಿದರು, ಪಿತಾಮಹ.
ವಯಮೇಕಸ್ಯ ಶ್ರೃಣುಮೋ ಮಹಾಬುದ್ಧಿಮತೋ ರಣೇ । ಭವನ್ತಸ್ತು ಪೃಥಕ್ಸರ್ವೇ ಸ್ವಬುದ್ಧಿವಶವರ್ತಿನಃ
"ನಾವು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಮಹಾಬುದ್ಧಿವಂತನ ಆದೇಶವನ್ನು ಪಾಲಿಸುತ್ತೇವೆ; ನೀವು ಎಲ್ಲರೂ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ, ನಿಮ್ಮ ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಂತೆ ನಡೆಯುತ್ತೀರಿ."
ತತಸ್ತೇ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾಶ್ಚಕ್ರುರೇಕಂ ಸೇನಾಪತಿಂ ದ್ವಿಜಮ್। ನಯೇ ಸುಕುಶಲಂ ಶೂರಮಜಯನ್ಕ್ಷತ್ರಿಯಾಂಸ್ತತಃ
ಆಮೇಲೆ ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಒಬ್ಬ ಕುಶಲ, ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ದ್ವಿಜನನ್ನು ಸೇನಾಪತಿಯಾಗಿ ನೇಮಿಸಿ, ನಂತರ ಕ್ಷತ್ರಿಯರನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದರು.
ಏವಂ ಯೇ ಕುಶಲಂ ಶೂರಂ ಹಿತೇಪ್ಸಿತಮಕಲ್ಪಷಮ್। ಸೇನಾಪತಿಂ ಪ್ರಕುರ್ವನ್ತಿ ತೇ ಜಯನ್ತಿ ರಣೇ ರಿಪೂನ್
ಹೀಗೆ, ಯಾರು ಕುಶಲ, ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ, ಹಿತಚಿಂತಕ ಮತ್ತು ದೋಷರಹಿತನನ್ನು ಸೇನಾಪತಿಯಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಭವಾನುಶನಸಾ ತುಲ್ಯೋ ಹಿತೈಷೀ ಚ ಸದಾ ಮಮ। ಅಸಂಹಾರ್ಥಃ ಸ್ಥಿತೋ ಧರ್ಮೇ ಸ ನಃ ಸೇನಾಪತಿರ್ಭವ
ನೀನು ಉಶನಸನಂತೆ ಬುದ್ಧಿಶಾಲಿಯೂ, ಸದಾ ನನ್ನ ಹಿತಚಿಂತಕನೂ, ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರನೂ, ಜಯಶಾಲಿಯೂ ಆಗಿದ್ದೀ; ನೀನು ನಮ್ಮ ಸೇನಾಪತಿಯಾಗು.
ರಶ್ಮೀವತಾಮಿವಾದಿತ್ಯೋ ವೀರುಧಾಮಿವ ಚನ್ದ್ರಮಾಃ । ಕುಬೇರ ಇವ ಯಕ್ಷಾಣಾಂ ದೇವಾನಾಮಿವ ವಾಸವಃ
ಹಗಲಿನ ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯನು ಹೇಗೆ ಪ್ರಭೆಯುಳ್ಳವನು, ಸಸ್ಯಗಳ ನಡುವೆ ಚಂದ್ರನು ಹೇಗೆ ಪ್ರಭಾವಿ, ಯಕ್ಷರ ನಡುವೆ ಕುಬೇರನು, ದೇವತೆಗಳ ನಡುವೆ ಇಂದ್ರನು ಹೇಗೆ ಮುಖ್ಯನೋ, ಹಾಗೆಯೇ ನೀನು ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಮಹತ್ವಪೂರ್ಣನು.
ಪರ್ವತಾನಾಂ ಯಥಾ ಮೇರುಃ ಸುಪರ್ಣಃ ಪಕ್ಷಿಣಾಂ ಯಥಾ। ಕುಮಾರ ಇವ ದೇವಾನಾಂ ವಸೂನಾಮಿವ ಹವ್ಯವಾಟ್
ಪರ್ವತಗಳಲ್ಲಿ ಮೆರುಪರ್ವತ ಹೇಗೆ ಶ್ರೇಷ್ಠ, ಪಕ್ಷಿಗಳಲ್ಲಿ ಸುಪರ್ಣನು ಹೇಗೆ ಪ್ರಸಿದ್ಧ, ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ ಕುಮಾರಸ್ವಾಮಿ ಹೇಗೆ ಮುಖ್ಯ, ವಸುಗಳ ನಡುವೆ ಅಗ್ನಿದೇವನು ಹೇಗೆ ಪ್ರಮುಖನೋ, ಹಾಗೆಯೇ ನೀನು ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಪ್ರಭಾವಿ.
ಭವತಾ ಹಿ ವಯಂ ಗುಪ್ತಾಃ ಶತ್ರೇಣೇವ ದಿವೌಕಸಃ । ಅನಾಧೃಷ್ಯಾ ಭವಿಷ್ಯಾಮಸ್ತ್ರಿದಶಾನಾಮಪಿ ಧ್ರುವಮ್
ನೀನು ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವೆಯೆಂದು ನಾವು ಭಯವಿಲ್ಲದೆ ಇದ್ದೇವೆ; ದೇವತೆಗಳು ಶತ್ರುವಿನಿಂದ ಹೇಗೆ ಸುರಕ್ಷಿತರಾಗಿರುವರೋ, ಹಾಗೆಯೇ ನಾವು ಕೂಡಾ ಯಾರಿಂದಲೂ ಸೋಲಲಾಗದವರಾಗುತ್ತೇವೆ.
ಪ್ರಯಾತು ನೋ ಭವಾನಗ್ರೇ ದೇವಾನಾಮಿವ ಪಾವಕಿಃ । ವಯಂ ತ್ವಾಮನುಯಾಸ್ಯಾಮಃ ಸೌರಭೇಯಾ ಇವರ್ಷಭಮ್
ನೀನು ನಮ್ಮ ಮುಂದೆ ಹೋಗು, ದೇವತೆಗಳ ನಡುವೆ ಅಗ್ನಿದೇವನು ಮುಂಚೆ ಹೋಗುವಂತೆ; ನಾವು ನಿನ್ನ ಹಿಂದೆ ಹೋಗುತ್ತೇವೆ, ಸೌರಭೇಯರು ಎತ್ತುಹುಳಿಯನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುವಂತೆ.
ಏವಮೇತನ್ಮಹಾಬಾಹೋ ಯಥಾ ವದಸಿ ಭಾರತ। ಯಥೈವ ಹಿ ಭವನ್ತೋ ಮೇ ತಥೈವ ಮಮ ಪಾಣ್ಡವಾಃ
ಮಹಾಬಾಹುವಾದ ಭಾರತ, ನೀನು ಹೇಳಿದಂತೆ ನಿಜ; ನೀವು ನನಗೆ ಹೇಗಿದ್ದೀರೋ, ಪಾಂಡವರು ಕೂಡ ನನಗೆ ಹಾಗೆಯೇ ಪ್ರಿಯರು.
ಅಪಿ ಚೈವ ಮಯಾ ಶ್ರೋಯೋ ವಾಚ್ಯಂ ತೇಷಾಂ ನರಾಧಿಪ । ಸಂಯೋದ್ಧವ್ಯಂ ತವಾರ್ಥಾಯ ಯಥಾ ಮೇ ಸಮಯಃ ಕೃತಃ
ಮತ್ತೊಂದೆಂದರೆ, ರಾಜರೆಲ್ಲರಿಗೂ ನಾನು ಹಿತವಾದ ಮಾತು ಹೇಳಬೇಕು; ನಿನ್ನಿಗಾಗಿ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ನಾನು ವಾಗ್ದಾನ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.