ಚತುರ್ಯುಜೋ ರಥಾಃ ಸರ್ವೇ ಸರ್ವೇ ಚೋತ್ತಮವಾಜಿನಃ । ಸಪ್ರಾಸಋಷ್ಟಿಕಾಃ ಸರ್ವೇ ಸರ್ವೇ ಶತಶರಾಸನಾಃ
ಎಲ್ಲಾ ರಥಗಳು ನಾಲ್ಕು ಚಕ್ರಗಳಿದ್ದವು, ಉತ್ತಮ ಕುದುರೆಗಳು ಎಳೆದವು, ಎಲ್ಲವೂ ಭಾಲಾ ಮತ್ತು ಗದೆಗಳಿದ್ದವು, ಶತಾರುಣ ಬಿಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದವು.
ಧುರ್ಯಯೋರ್ಹಕಯಯೋರೇಕಸ್ತಥಾನ್ಯೌ ಪರ್ಷ್ಣಿಸಾರಥೀ । ತೌ ಚಾಪಿ ರಥಿನಾಂ ಶ್ರೇಷ್ಠೌ ರಥೀ ಚ ಹಯವಿತ್ತಥಾ
ಪ್ರತಿ ರಥದಲ್ಲೂ ಒಬ್ಬನು ಕುದುರೆಗಳ ಹಗ್ಗ ಹಿಡಿದಿದ್ದ, ಇನ್ನೊಬ್ಬನು ಹಿಂಭಾಗದ ರಥಚಾಲಕನಾಗಿ ನಿಂತಿದ್ದ. ಇಬ್ಬರೂ ರಥಚಾಲಕರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರು, ಮತ್ತು ಆ ರಥಚಾಲಕನು ಕುದುರೆಗಳ ವಿಷಯದಲ್ಲಿಯೂ ಪರಿಣತನು.
ನಗರಾಣೀವ ಗುಪ್ತಾನಿ ದುರಾಧರ್ಷಾಣಿ ಶತ್ರುಭಿಃ । ಆಸನ್ರಥಸಹಸ್ರಾಣಿ ಹೇಮಮಾಲೀನಿ ಸರ್ವಶಃ
ದುಷ್ಟರಿಗೂ ಅಪ್ರಾಪ್ಯವಾಗಿರುವ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಾಯಲ್ಪಟ್ಟ ನಗರಗಳಂತೆ ಸಾವಿರಾರು ರಥಗಳು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಬಂಗಾರದ ಹಾರಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದವು.
ಯಥಾ ರಥಾಸ್ತಥಾ ನಾಗಾ ಬದ್ಧಕಕ್ಷಾಃ ಸ್ವಲಙ್ಕೃತಾಃ । ಬಭೂವುಃ ಸಪ್ತಪುರುಷಾ ರತ್ನವನ್ತ ಇವಾದ್ರಯಃ
ರಥಗಳಂತೆ, ಆನೆಗಳು ಕೂಡ ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಬೆಲ್ಟ್ ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡು, ಸುಂದರವಾಗಿ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದವು. ಪ್ರತಿ ಆನೆಯಲ್ಲಿ ಏಳು ಜನರು ಇದ್ದರು, ಆ ಆನೆಗಳು ರತ್ನಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಪರ್ವತಗಳಂತಿದ್ದವು.
ದ್ವಾವಙ್ಕುಶಧರೌ ತತ್ರ ದ್ವಾವುತ್ತಮಧನುರ್ಧರೌ । ದ್ವೌ ವರಾಸಿಧರೌ ರಾಜನ್ನೇಕಃ ಶಕ್ತಿಪಿನಾಕಧೃತ್
ಅಲ್ಲಿ ಇಬ್ಬರು ಅಂಕುಶ ಹಿಡಿದವರು, ಇಬ್ಬರು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಧನುರ್ಧಾರಿಗಳು, ಇಬ್ಬರು ಉತ್ತಮ ತಲವಾರು ಹಿಡಿದವರು, ಒಬ್ಬನು ಶಕ್ತಿಯು ಮತ್ತು ಬಿಲ್ಲು ಹಿಡಿದವನು.
ಗಜೈರ್ಮತ್ತೈಃ ಸಮಾಕೀರ್ಣಂ ಸರ್ವಮಾಯುಧಕೋಶಕೈಃ। ತದ್ಬಭೂವ ಬಲಂ ರಾಜನ್ಕೌರವ್ಯಸ್ಯ ಮಹಾತ್ಮನಃ
ಅತಿಶಯ ಉಗ್ರವಾದ ಆನೆಗಳು, ಎಲ್ಲ ವಿಧದ ಆಯುಧಗಳೊಂದಿಗೆ, ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಕೌರವರ ಸೇನೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತುಂಬಿಕೊಂಡಿತ್ತು.
ಆಮುಕ್ತಕವಚೈರ್ಯುಕ್ತೈಃ ಸಪತಾಕೈಃ ಸ್ವಲಙ್ಕೃತೈಃ । ಸಾದಿಭಿಶ್ಚೋಪಪನ್ನಾಸ್ತು ತಥಾ ಚಾಯುತಶೋ ಹಯಾಃ
ಕವಚ ಧರಿಸಿ, ಪತಾಕೆಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿ, ಸುಂದರ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಸಜ್ಜುಗೊಂಡು, ಸವಾರರೊಂದಿಗೆ ಸಾವಿರಾರು ಕುದುರೆಗಳು ಕೂಡ ಸಿದ್ಧವಾಗಿದ್ದವು.
ಅಸಙ್ಗ್ರಾಹಾಃ ಸುಸಂಪನ್ನಾ ಹೇಮಭಾಣ್ಡಪರಿಚ್ಛದಾಃ। ಅನೇಕಶತಸಾಹಸ್ರಾಃ ಸರ್ವೇ ಸಾದಿವಶೇ ಸ್ಥಿತಾಃ
ಅವರನ್ನು ತಡೆಯಲಾಗದಷ್ಟು, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸಜ್ಜುಗೊಂಡು, ಬಂಗಾರದ ಅಲಂಕಾರಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಲಕ್ಷಾಂತರ ಕುದುರೆಗಳು ಸವಾರರೊಂದಿಗೆ ತಮ್ಮ ಸ್ಥಾನಗಳಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದವು.
ನಾನಾರೂಪವಿಕಾರಾಶ್ಚ ನಾನಾಕವಚಶಸ್ತ್ರಿಣಃ । ಪದಾತಿನೋ ನರಾಸ್ತತ್ರ ಬಭೂವುರ್ಹೇಮಮಾಲಿನಃ
ಅಲ್ಲಿ ವಿವಿಧ ರೂಪಗಳ, ವಿಭಿನ್ನ ಕವಚ ಮತ್ತು ಆಯುಧ ಧರಿಸಿದ ಪಾದಾತಿಗಳು, ಬಂಗಾರದ ಹಾರಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದರು.
ರಥಸ್ಯಾಸನ್ದಶ ಗಜಾ ಗಜಸ್ಯ ದಶ ವಾಜಿನಃ । ನರಾ ದಶ ಹಯಸ್ಯಾಸನ್ಪಾದರಕ್ಷಾಃ ಸಮನ್ತತಃ
ಪ್ರತಿ ರಥಕ್ಕೆ ಹತ್ತು ಆನೆಗಳು, ಪ್ರತಿ ಆನೆಗೆ ಹತ್ತು ಕುದುರೆಗಳು, ಪ್ರತಿ ಕುದುರೆಗೆ ಹತ್ತು ಪಾದಾತಿಗಳು ಸುತ್ತಲೂ ರಕ್ಷಕರಾಗಿ ನಿಂತಿದ್ದರು.
ರಥಸ್ಯ ನಾಗಾಃ ಪಞ್ಚಾಶನ್ನಾಗಸ್ಯಾಸಞ್ಶತಂ ಹಯಾಃ। ಹಯಸ್ಯ ಪುರುಷಾಃ ಸಪ್ತ ಭಿನ್ನಸನ್ಧಾನಕಾರಿಣಃ
ಪ್ರತಿ ರಥಕ್ಕೆ ಐವತ್ತು ಆನೆಗಳು, ಪ್ರತಿ ಆನೆಗೆ ನೂರು ಕುದುರೆಗಳು, ಪ್ರತಿ ಕುದುರೆಗೆ ಏಳು ಜನರು, ಸೇನೆಯ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಸರಿಪಡಿಸುವಲ್ಲಿ ಪರಿಣತರು.
ಸೇನಾ ಪಞ್ಚಶತಂ ನಾಗಾ ರಥಾಸ್ತಾವನ್ತ ಏವ ಚ। ದಶಸೇನಾ ಚ ಪೃತನಾ ಪೃತನಾ ದಶ ವಾಹಿನೀ
ಒಂದು ಸೇನೆಯಲ್ಲಿ ಐನೂರು ಆನೆಗಳು ಮತ್ತು ಅಷ್ಟೇ ರಥಗಳು ಇರುತ್ತವೆ. ಹತ್ತು ಸೇನೆಗಳು ಒಂದು ಪೃಥನೆಯನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತವೆ, ಹತ್ತು ಪೃಥನೆಗಳು ಒಂದು ವಾಹಿನಿಯನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತವೆ.
ಸೇನಾ ಚ ವಾಹಿನೀ ಚೈವ ಪೃತನಾ ಧ್ವಜಿನೀ ಚಮೂಃ । ಅಕ್ಷೌಹಿಣೀತಿ ಪರ್ಯಾಯೈರ್ನಿರುಕ್ತಾ ಚ ವರೂಥಿನೀ
ಸೇನೆ, ವಾಹಿನಿ, ಪೃಥನೆ, ಧ್ವಜಿನಿ, ಚಮೂ ಎಂಬ ಪದಗಳು ಒಂದೇ ಅರ್ಥವನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ; ಇದನ್ನು 'ಅಕ್ಷೌಹಿಣಿ' ಎಂದೂ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.
ಏವಂ ವ್ಯೂಢಾನ್ಯನೀಕಾನಿ ಕೌರವೇಯೇಣ ಧೀಮತಾ। ಅಕ್ಷೌಹಿಣ್ಯೋ ದಶೈಕಾ ಚ ಸಙ್ಖ್ಯಾತಾಃ ಸಪ್ತ ಚೈವ ಹ
ಹೀಗೆ, ಬುದ್ಧಿವಂತನಾದ ಕೌರವನು ಸೇನೆಯ ವಿಭಾಗಗಳನ್ನು ಹಂಚಿದನು; ಅಕ್ಷೌಹಿಣಿಗಳು ಹನ್ನೊಂದೂ, ಮತ್ತು ಏಳೂ ಎಣಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು.
ಅಕ್ಷೌಹಿಣ್ಯಸ್ತು ಸಪ್ತೈವ ಪಾಣ್ಡವಾನಾಮಭೂದ್ಬಲಮ್ । ಅಕ್ಷೌಹಿಣ್ಯೋ ದಶೈಕಾ ಚ ಕೌರವಾಣಾಮಭೂದ್ಬಲಮ್
ಪಾಂಡವರ ಸೇನೆಗೆ ಏಳು ಅಕ್ಷೌಹಿಣಿಗಳು ಇದ್ದವು; ಕೌರವರ ಸೇನೆಗೆ ಹನ್ನೊಂದು ಅಕ್ಷೌಹಿಣಿಗಳು ಇದ್ದವು.
ನರಾಣಾಂ ಪಞ್ಚಪಞ್ಚಾಶದೇಷಾ ಪತ್ತಿರ್ವಿಧೀಯತೇ। ಸೇನಾಮುಖಂ ಚ ತಿಸ್ರಸ್ತಾ ಗುಲ್ಮ ಇತ್ಯಭಿಶಬ್ದಿತಮ್
ಐವತ್ತೈದು ಜನ ಪಾದಾತಿಗಳು ಒಂದು ಘಟಕವಾಗಿರುತ್ತಾರೆ; ಮೂರು ಘಟಕಗಳು ಸೇರಿ ಒಂದು ಗುಲ್ಮ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವುದಾಗಿದೆ.
ತ್ರಯೋ ಗುಲ್ಮಾ ಗಣಸ್ತ್ವಾಸೀದ್ಗಣಾಸ್ತ್ವಯುತಶೋಽಭವನ್ । ದುರ್ಯೋಧನಸ್ಯ ಸೇನಾಸು ಯೋತ್ಸ್ಯಮಾನಾಃ ಪ್ರಹಾರಿಣಃ
ದುರ್ಯೋಧನನ ಸೇನೆಯೊಳಗೆ ಮೂರು ವಿಭಾಗಗಳಿದ್ದವು, ಪ್ರತಿಯೊಂದು ವಿಭಾಗವೂ ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ಸೈನಿಕರ ಗುಂಪುಗಳಾಗಿ ಸಜ್ಜಾಗಿದ್ದು, ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ತಯಾರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿಪುಣರಾಗಿದ್ದರು.
ತತ್ರ ದುರ್ಯೋಧನೋ ರಾಜಾ ಶೂರಾನ್ಬುದ್ಧಿಮತೋ ನರಾನ್। ಪ್ರಸಮೀಕ್ಷ್ಯ ಮಹಾಬಾಹುಶ್ಚಕ್ರೇ ಸೇನಾಪತೀಂಸ್ತದಾ
ಅಲ್ಲಿ ಮಹಾಬಾಹು ದುರ್ಯೋಧನನು ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಗಳನ್ನೂ ಬುದ್ಧಿವಂತರನ್ನೂ ಗಮನದಿಂದ ನೋಡಿ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸೇನೆಗೆ ನಾಯಕರನ್ನು ನೇಮಿಸಿದನು.
ಪೃಥಗಕ್ಷೌಹಿಣೀನಾಂ ಚ ಪ್ರಣೇತೄನ್ನರಸತ್ತಮಾನ್ । ವಿಧಿವತ್ಪೂರ್ವಮಾನೀಯ ಪಾರ್ಥಿವಾನಭ್ಯಷೇಚಯತ್
ಪ್ರತಿ ವಿಭಾಗಕ್ಕೆ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಉತ್ತಮ ಪುರುಷರನ್ನು ನಾಯಕರಾಗಿ ಕರೆಸಿ, ಸಂಪ್ರದಾಯದಂತೆ ರಾಜರನ್ನು ಸೇನಾಪತಿಗಳಾಗಿ ನೇಮಿಸಿದನು.
ಕೃಪಂ ದ್ರೋಣಂ ಚ ಶಲ್ಯಂ ಚ ಸೈನ್ಧವಂ ಚ ಜಯದ್ರಥಮ್ । ಸುದಕ್ಷಿಣಂ ಚ ಕಾಮ್ಭೋಜಂ ಕೃತವರ್ಮಾಣಮೇವ ಚ
ಕೃಪಾಚಾರ್ಯ, ದ್ರೋಣ, ಶಲ್ಯ, ಸಿಂಧುರಾಜ ಜಯದ್ರಥ, ಕಾಮ್ಬೋಜSudakṣina ಮತ್ತು ಕೃತವರ್ಮನು—ಇವರನ್ನೂ
ದ್ರೋಣಪುತ್ರಂ ಚ ಕರ್ಣಂ ಚ ಭೂರಿಶ್ರವಸಮೇವ ಚ। ಶಕುನಿಂ ಸೌಬಲಂ ಚೈವ ಬಾಹ್ಲೀಕಂ ಚ ಮಹಾಬಲಮ್
ದ್ರೋಣನ ಮಗನನ್ನೂ, ಕರ್ಣನನ್ನೂ, ಭೂರಿಶ್ರವಸನ್ನೂ, ಸುಬಲನ ಮಗ ಶಕುನಿಯನ್ನೂ, ಮಹಾಬಲ ಬಾಹ್ಲಿಕನನ್ನೂ
ದಿವಸೇ ದಿವಸೇ ತೇಷಾಂ ಪ್ರತಿವೇಲಂ ಚ ಭಾರತ। ಚಕ್ರೇ ಸ ವಿವಿಧಾಃ ಪೂಜಾಃ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷಂ ಚ ಪುನಃ ಪುನಃ
ಪ್ರತಿ ದಿನವೂ, ಪ್ರತಿ ಸಮಯದಲ್ಲೂ, ದುರ್ಯೋಧನನು ಅವರಿಗಾಗಿ ವಿವಿಧ ರೀತಿಯ ಗೌರವಗಳನ್ನು ಪುನಃ ಪುನಃ ಬಹಿರಂಗವಾಗಿ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ತಥಾ ವಿನಿಯತಾಃ ಸರ್ವೇ ಯೇ ಚ ತೇಷಾಂ ಪದಾನುಗಾಃ। ಬಭೂವುಃ ಸೈನಿಕಾ ರಾಜ್ಞಾಂ ಪ್ರಿಯಂ ರಾಜ್ಞಶ್ಚಿಕೀರ್ಷವಃ
ಹೀಗೆ ನೇಮಿಸಲಾದ ಎಲ್ಲರೂ ಮತ್ತು ಅವರ ಅನುಯಾಯಿಗಳೂ ರಾಜರಿಗೆ ಪ್ರಿಯವಾಗಲು ಸದಾ ಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದ ಸೈನಿಕರಾಗಿದರು.
ತತಃ ಶಾನ್ತನವಂ ಭೀಷ್ಮಂ ಪ್ರಾಞ್ಜಲಿರ್ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಜಃ। ಸಹ ಸರ್ವೈರ್ಮಹೀಪಾಲೈರಿದಂ ವಚನಮಬ್ರವೀತ್
ಆಮೇಲೆ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಗನು ಭೀಷ್ಮನ ಬಳಿಗೆ ಕೈ ಜೋಡಿಸಿ, ಎಲ್ಲಾ ರಾಜರೊಂದಿಗೆ ಈ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
ಋತೇ ಸೇನಾಪ್ರಣೇತಾರಂ ಪೃತನಾ ಸುಮಹತ್ಯಪಿ । ದೀರ್ಯತೇ ಯುದ್ಧಮಾಸಾದ್ಯ ಪಿಪೀಲಿಕಪುಟಂ ಯಥಾ
ನಾಯಕನಿಲ್ಲದೆ, ದೊಡ್ಡ ಸೇನೆಯೂ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೇರಿದಾಗ, ಪಿಪೀಲಿಕೆಯ ಗುಡ್ಡದಂತೆ ಚದುರಿಹೋಗುತ್ತದೆ.
ನಹಿ ಜಾತು ದ್ವಯೋರ್ಬುದ್ಧಿಃ ಸಮಾ ಭವತಿ ಕರ್ಹಿಚಿತ್ । ಶೌರ್ಯಂ ಚ ವಲನೇತೄಣಾಂ ಸ್ಪರ್ಧತೇ ಚ ಪರಸ್ಪರಮ್
ಯಾವಾಗಲೂ ಇಬ್ಬರ ಮನಸ್ಸು ಒಂದೇ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ; ನಾಯಕರ ಧೈರ್ಯವೂ ಪರಸ್ಪರ ಸ್ಪರ್ಧಿಸುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತದೆ.
ಶ್ರೂಯತೇ ಚ ಮಹಾಪ್ರಾಜ್ಞ ಹೈಹಯಾನಮಿತೌಜಸಃ । ಅಭ್ಯಯುರ್ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾಃ ಸರ್ವೇ ಸಮುಚ್ಛ್ರಿತಕುಶಧ್ವಜಾಃ
ಮಹಾಪಾಂಡಿತ್ಯವಂತನೇ, ಒಮ್ಮೆ ಎಲ್ಲ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಉನ್ನತ ಕುಶಧ್ವಜಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಪರಾಕ್ರಮಶಾಲಿ ಹೈಹಯರ ಬಳಿಗೆ ಹೋದರು ಎಂದು ಕೇಳಲಾಗಿದೆ.
ತಾನಭ್ಯಯುಸ್ತದಾ ವೈಶ್ಯಾಃ ಶೂದ್ರಾಶ್ಚೈವ ಪಿತಾಮಹ । ಏಕತಸ್ತು ತ್ರಯೋ ವರ್ಣಾ ಏಕತಃ ಕ್ಷತ್ರಿಯರ್ಷಭಾಃ
ಆಗ ವೈಶ್ಯರು ಮತ್ತು ಶೂದ್ರರೂ ಕೂಡ ಪಿತಾಮಹ, ಅವರ ಬಳಿಗೆ ಹೋದರು; ಮೂರು ವರ್ಣಗಳು ಒಂದೆಡೆ, ಕ್ಷತ್ರಿಯರು ಮತ್ತೊಂದು ಕಡೆ ಇದ್ದರು.
ತೇ ಸ್ಮ ಯುದ್ಧೇ ಪ್ರಭಜ್ಯನ್ತೇ ತ್ರಯೋ ವರ್ಣಾಃ ಪುನಃ ಪುನಃ । ಕ್ಷತ್ರಿಯಾಶ್ಚ ಜಯನ್ತ್ಯೇವ ಬಹುಲಂ ಚೈಕತೋ ಬಲಮ್
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಆ ಮೂರು ವರ್ಣಗಳು ಪುನಃ ಪುನಃ ಸೋಲುತ್ತಿದ್ದರು, ಕ್ಷತ್ರಿಯರು ಸದಾ ಗೆಲ್ಲುತ್ತಿದ್ದರು, ಅವರ ಶಕ್ತಿ ಒಂದೆಡೆ ಸೇರುವುದರಿಂದ.
ತತಸ್ತೇ ಕ್ಷತ್ರಿಯಾನೇವ ಪಪ್ರಚ್ಛುರ್ದ್ವಿಚಸತ್ತಮಾಃ । ತೇಭ್ಯಃ ಶಶಂಸುರ್ಧರ್ಮಜ್ಞಾ ಯಾಥಾತಥ್ಯಂ ಪಿತಾಮಹ
ಆಮೇಲೆ ಆ ದ್ವಿಜಶ್ರೇಷ್ಠರು ಕ್ಷತ್ರಿಯರನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸಿದರು; ಧರ್ಮವನ್ನು ತಿಳಿದ ಕ್ಷತ್ರಿಯರು ಅವರಿಗೆ ನಿಜವಾದ ಉತ್ತರವನ್ನು ಹೇಳಿದರು, ಪಿತಾಮಹ.