ಬನ್ಧಮಾಜ್ಞಾಪಯಾಮಾಸ ಮಮ ಚಾಪಿ ಸುಯೋಧನಃ । ನ ಚ ತಂ ಲಬ್ಧವಾನ್ಕಾಮಂ ದುರಾತ್ಮಾ ಪಾಪನಿಶ್ಚಯಃ
ಸುಯೋಧನನು ನನ್ನನ್ನು ಬಂಧಿಸಬೇಕೆಂದು ಆದೇಶಿಸಿದನು; ಆದರೆ ಪಾಪದ ನಿಶ್ಚಯವಿದ್ದ ಅವನು ತನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಲಿಲ್ಲ.
ನ ಚ ಭೀಷ್ಮೋ ನ ಚ ದ್ರೋಣೋ ಯುಕ್ತಂ ತತ್ರಾಹತುರ್ವಚಃ। ಸರ್ವೇ ತಮನುವರ್ತನ್ತೇ ಋತೇ ವಿದುರಮುಚ್ಯುತ
ಆ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿಯ ಭೀಷ್ಮನೂ, ದ್ರೋಣನೂ ಸರಿಯಾದ ಮಾತು ಹೇಳಲಿಲ್ಲ; ವಿದುರನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಎಲ್ಲರೂ ಅವನನ್ನೇ ಅನುಸರಿಸಿದರು, ಅಚ್ಯುತ.
ಶಕುನಿಃ ಸೌಬಲಶ್ಚೈವ ಕರ್ಣದುಃಶಾಸನಾವಪಿ । ತ್ವಯ್ಯಯುಕ್ತಾನ್ಯಭಾಷನ್ತ ಮೂಢಾ ಮೂಢಮಮರ್ಷಣಮ್
ಸೌಬಲನಾದ ಶಕುನಿ, ಕರ್ಣ ಮತ್ತು ದುಃಶಾಸನ ಕೂಡ ಮೂಢತೆ ಮತ್ತು ಅಹಂಕಾರದಿಂದ ನಿನ್ನ ವಿರುದ್ಧ ಯೋಗ್ಯವಲ್ಲದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದರು.
ಕಿಂಚ ತೇನ ಮಯೋಕ್ತೇನ ಯಾನ್ಯಭಾಷತ ಕೌರವಃ । ಸಂಕ್ಷೇಪೇಣ ದುರಾತ್ಮಾಸೌ ನ ಯುಕ್ತಂ ತ್ವಯಿ ವರ್ತತೇ
ನಾನು ಹೇಳಿದ ಮಾತಿಗೆ ಕೌರವನು ಉತ್ತರಿಸಿದುದನ್ನೂ ನೋಡಿದರೆ, ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ ಹೇಳುವುದಾದರೆ, ಆ ದುಷ್ಟನು ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಸರಿಯಾಗಿ ವರ್ತಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಪಾರ್ಥಿವೇಷು ನ ಸರ್ವೇಷು ಯ ಇಮೇ ತವ ಸೈನಿಕಾಃ। ಯತ್ಪಾಪಂ ಯನ್ನ ಕಲ್ಯಾಣಂ ಸರ್ವಂ ತಸ್ಮಿನ್ಪ್ರತಿಷ್ಠಿತಮ್
ಈ ಎಲ್ಲ ರಾಜರಲ್ಲಿ, ಎಲ್ಲರೂ ನಿನ್ನ ಸೈನಿಕರಲ್ಲ; ಆದರೆ ಯಾವ ಪಾಪ ಅಥವಾ ಅನಿಷ್ಟವಿದೆಯೋ, ಅದು ಎಲ್ಲವೂ ಅವನ ಮೇಲೆ ಇದೆ.
ನ ಚಾಪಿ ವಯಮತ್ಯರ್ಥಂ ಪರಿತ್ಯಾಗೇನ ಕರ್ಹಿಚಿತ್। ಕೌರವೈಃ ಶಮಮಿಚ್ಛಾಮಸ್ತತ್ರ ಯುದ್ಧಮನನ್ತರಮ್
ನಾವು ಯಾವುದೇ ಕಾರಣಕ್ಕೂ ಕೌರವರೊಂದಿಗೆ ಅತಿಯಾದ ತ್ಯಾಗದಿಂದ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ; ಅದಾದ ಮೇಲೆ ಯುದ್ಧವೇ ನಡೆಯುತ್ತದೆ.
ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ಪಾರ್ಥಿವಾಃ ಸರ್ವೇ ವಾಸುದೇವಸ್ಯ ಭಾಷಿತಮ್। ಅಬ್ರುವನ್ತೋ ಮುಖಂ ರಾಜ್ಞಃ ಸಮುದೈಕ್ಷನ್ತ ಭಾರತ
ವಾಸುದೇವನು ಮಾತನಾಡಿದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಎಲ್ಲ ರಾಜರೂ ಮೌನವಾಗಿದ್ದು, ರಾಜನ ಮುಖವನ್ನು ನೋಡಿದರು, ಭಾರತ.
ಯುಧಿಷ್ಠಿರಸ್ತ್ವಭಿಪ್ರಾಯಮಭಿಲಕ್ಷ್ಯ ಮಹೀಕ್ಷಿತಾಮ್ । ಯೋಗಮಾಜ್ಞಾಪಯಾಮಾಸ ಭೀಮಾರ್ಜುನಯಮೈಃ ಸಹ
ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಎಲ್ಲ ರಾಜರ ಮನಸ್ಸನ್ನು ತಿಳಿದು, ಭೀಮ ಮತ್ತು ಅರ್ಜುನರೊಂದಿಗೆ ಸಿದ್ಧತೆಗಳನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲು ಆದೇಶಿಸಿದನು.
ತತಃ ಕಿಲಕಿಲಾಭೂತಮನೀಕಂ ಪಾಣ್ಡವಸ್ಯ ಹ। ಆಜ್ಞಾಪಿತೇ ತದಾ ಯೋಗೇ ಸಮಹೃಷ್ಯನ್ತ ಸೈನಿಕಾಃ
ಆಗ ಪಾಂಡವರ ಸೇನೆಗೆ ಸಂಚಲನ ಉಂಟಾಯಿತು; ಸಿದ್ಧತೆಗಳ ಆದೇಶ ಬಂದಾಗ ಸೈನಿಕರು ಬಹಳ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟರು.
ಅವಧ್ಯಾನಾಂ ವಧಂ ಪಶ್ಯನ್ಧರ್ಮರಾಜೋ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಃ। ನಿಶ್ವಸನ್ಭೀಮಸೇನಂ ಚ ವಿಜಯಂ ಚೇದಮಬ್ರವೀತ್
ಹತ್ಯೆಗೆ ಯೋಗ್ಯವಲ್ಲದವರ ನಾಶವನ್ನು ನೋಡಿದ ಧರ್ಮರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು, ಆಳವಾಗಿ ಉಸಿರೆಳೆದಂತೆ, ಭೀಮಸೇನ ಮತ್ತು ವಿಜಯನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ಯದರ್ಥಂ ವನವಾಸಶ್ಚ ಪ್ರಾಪ್ತಂ ದುಃಖಂ ಚ ಯನ್ಮಯಾ। ಸೋಯಮಸ್ಮಾನುಪೈತ್ಯೇವ ಪರೋಽನರ್ಥಃ ಪ್ರಯತ್ನತಃ
ನಾನು ಅರಣ್ಯವಾಸವೂ ಸಹಿಸಿ, ಎಷ್ಟೋ ದುಃಖಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದ ಕಾರಣವೇ ಈ ಅನರ್ಥ ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾರವಾಗಿ ಬಂದುಬಿಟ್ಟಿದೆ, ನಾವು ಎಷ್ಟೇ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರೂ.
ಯಸ್ಮಿನ್ಯತ್ನಃ ಕೃತೋಽಸ್ಮಾಭಿಃ ಸ ನೋ ಹೀನಃ ಪ್ರಯತ್ನತಃ। ಅಕೃತೇ ತು ಪ್ರಯತ್ನೇಽಸ್ಮಾನುಪಾವೃತ್ತಃ ಕಲಿರ್ಮಹಾನ್
ನಾವು ತುಂಬಾ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರೂ, ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಹೋರಾಡಿದದು ನಮ್ಮ ಕೈ ತಪ್ಪಿಹೋಗಿದೆ; ಮತ್ತು ಸಾಕಷ್ಟು ಶ್ರಮಪಡುವುದನ್ನು ಬಿಡಿದ್ದರಿಂದ, ದೊಡ್ಡ ಅಪಾಯ ನಮ್ಮನ್ನು ತಲುಪಿದೆ.
ಕಥಂ ಹ್ಯವಧ್ಯೈಃ ಸಙ್ಗ್ರಾಮಃ ಕಾರ್ಯಃ ಸಹ ಭವಿಷ್ಯತಿ। ಕಥಂ ಹತ್ವಾ ಗುರೂನ್ವೃದ್ಧಾನ್ವಿಜಯೋ ನೋ ಭವಿಷ್ಯತಿ
ಯಾರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದು ಪಾಪವೋ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುವುದು ಹೇಗೆ ಸಾಧ್ಯ? ಹಿರಿಯರನ್ನು, ಗುರುಗಳನ್ನು ಕೊಂದ ಮೇಲೆ ನಮಗೆ ಜಯ ಹೇಗೆ ಸಿಗುತ್ತದೆ?
ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ಧರ್ಮರಾಜಸ್ಯ ಸವ್ಯಸಾಚೀ ಪರನ್ತಪಃ। ಯದುಕ್ತಂ ವಾಸುದೇವೇನ ಶ್ರಾವಯಾಮಾಸ ತದ್ವಚಃ
ಧರ್ಮರಾಜನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಸವ್ಯಾಸಾಚಿ, ಶತ್ರುಗಳಿಗೆ ಭಯಹುಟ್ಟಿಸುವವನು, ವಾಸುದೇವನು ಹೇಳಿದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿ ಕೇಳಿಸಿದನು.
ಉಕ್ತವಾನ್ದೇವಕೀಪುತ್ರಃ ಕುನ್ತ್ಯಾಶ್ಚ ವಿದುರಸ್ಯ ಚ । ವಚನಂ ತತ್ತ್ವಯಾ ರಾಜನ್ನಿಖಿಲೇನಾವಧಾರಿತಮ್
ದೇವಕೀಪುತ್ರನು ಕುಂತಿಯವರ ಮತ್ತು ವಿದುರನವರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು; ನೀನು, ರಾಜನೇ, ಆ ಮಾತುಗಳ ಅರ್ಥವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಗ್ರಹಿಸಿದ್ದೀಯೆ.
ನ ಚ ತೌ ವಕ್ಷ್ಯತೋಽಧರ್ಮಮಿತಿ ಮೇ ನೈಷ್ಠಿಕೀ ಮತಿಃ। ನಾಪಿ ಯುಕ್ತಂ ಚ ಕೌನ್ತೇಯ ನಿವರ್ತಿತುಮಯುಧ್ಯತಃ
ಅವರು ಇಬ್ಬರೂ ಧರ್ಮಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾದ ಮಾತು ಹೇಳಿಲ್ಲ ಎಂದು ನನಗೆ ನಂಬಿಕೆ ಇದೆ; ಕುಂತೀಪುತ್ರಾ, ಯುದ್ಧ ಮಾಡದೆ ಹಿಂತಿರುಗುವುದು ಕೂಡ ಸರಿಯಲ್ಲ.
ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ವಾಸುದೇವೋಽಪಿ ಸವ್ಯಸಾಚಿವಚಸ್ತದಾ । ಸ್ಮಯಮಾನೋಽಬ್ರವೀದ್ವಾಕ್ಯಂ ಪಾರ್ಥಮೇವಮಿತಿ ಬ್ರುವನ್
ಸವ್ಯಾಸಾಚಿಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ವಾಸುದೇವನು ನಗುತ್ತಾ ಪಾರ್ಥನಿಗೆ ಈ ರೀತಿ ಹೇಳಿದನು.
ತತಸ್ತೇ ಧೃತಸಂಕಲ್ಪಾ ಯುದ್ಧಾಯ ಸಹ ಸೈನಿಕಾಃ। ಪಾಣ್ಡವೇಯಾ ಮಹಾರಾಜ ತಾಂ ರಾತ್ರಿಂ ಸುಖಮಾವಸನ್
ಮಹಾರಾಜನೇ, ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ದೃಢನಿಶ್ಚಯ ಮಾಡಿಕೊಂಡ ಪಾಂಡವರು ತಮ್ಮ ಸೇನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಆ ರಾತ್ರಿ ಸುಖವಾಗಿ ಕಳೆದರು.
ವ್ಯುಷ್ಟಾಯಾಂ ವೈ ರಜನ್ಯಾಂ ಹಿ ರಾಜಾ ದುರ್ಯೋಧನಸ್ತತಃ। ವ್ಯಭಜತ್ತಾನ್ಯನಿಕಾನಿ ದಶ ಚೈಕಂ ಚ ಭಾರತ
ರಾತ್ರಿ ಕಳೆದು ಹೋದ ಮೇಲೆ, ರಾಜ ದುರ್ಯೋಧನನು ಆ ಹನ್ನೊಂದು ಸೇನಾ ಘಟಕಗಳನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಂಡನು, ಭಾರತಕುಲದವನೇ.
ನರಹಸ್ತಿರಥಾಶ್ವಾನಾಂ ಸಾರಂ ಮಧ್ಯಂ ಚ ಫಲ್ಗು ಚ। ಸರ್ವೇಷ್ವೇತೇಷ್ವನೀಕೇಷು ಸನ್ದಿದೇಶ ನರಾಧಿಪಃ
ಆ ಎಲ್ಲಾ ಘಟಕಗಳಲ್ಲಿ, ಮನುಷ್ಯರು, ಆನೆಗಳು, ರಥಗಳು ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳಲ್ಲಿನ ಶ್ರೇಷ್ಠ, ಮಧ್ಯಮ ಮತ್ತು ದುರ್ಬಲ ಭಾಗಗಳನ್ನು ರಾಜನು ನೇಮಿಸಿದನು.
ಸಾನುಕರ್ಷಾಃ ಸತೂಣೀರಾಃ ಸವರೂಥಾಃ ಸತೋಮರಾಃ। ಸೋಪಾಸಙ್ಗಾಃ ಸಶಕ್ತೀಕಾಃ ಸನಿಷಙ್ಗಾಃ ಸಹರ್ಷ್ಟಯಃ
ಎಲ್ಲರೂ ತಮ್ಮ ಅನುಯಾಯಿಗಳು, ಬಾಣಪೆಟ್ಟಿಗೆಗಳು, ರಥಗಳು, ಗದೆಗಳು, ಪಾರ್ಶ್ವಾಸ್ತ್ರಗಳು, ಶಕ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು ಬಾಣಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಜ್ಜಿದ್ದರು.
ಸಧ್ವಜಾಃ ಸಪತಾಕಾಶ್ಚ ಸಶರಾಸನತೋಮರಾಃ । ರಜ್ಜುಭಿಶ್ಚ ವಿಚಿತ್ರಾಭಿಃ ಸಪಾಶಾಃ ಸಪರಿಚ್ಛದಾಃ
ಎಲ್ಲರೂ ಧ್ವಜಗಳು, ಪತಾಕೆಗಳು, ಬಿಲ್ಲುಗಳು, ಬಾಣಗಳು, ಗದೆಗಳು, ವಿವಿಧ ಬಗೆಯ ಹಗ್ಗಗಳು, ಪಾಶಗಳು ಮತ್ತು ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿತರಾಗಿದ್ದರು.
ಸಕಚಗ್ರಹವಿಕ್ಷೇಪಾಃ ಸತೈಲಗುಡವಾಲುಕಾಃ । ಸಾಶೀವಿಷಘಟಾಃ ಸರ್ವೇ ಸಸರ್ಜರಸಪಾಂಸವಃ
ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಕಚ್ಚುವ ಹಕ್ಕಿಗಳು, ಎಣ್ಣೆ ಹಿಟ್ಟಿನ ಗಟ್ಟೆಗಳು, ಮರಳು, ವಿಷದ ಮಡಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಸರ್ಜರಸದ ಧೂಳು ಸಿದ್ಧವಾಗಿತ್ತು.
ಸಘಣ್ಟಫಲಕಾಃ ಸರ್ವೇ ಸಾಯೋಗುಡಜಲೋಪಲಾಃ ।। ಸಶಾಲಭಿನ್ದಿಪಾಲಾಶ್ಚ ಸಮಧೂಚ್ಛಿಷ್ಟಮುದ್ಗರಾಃ
ಎಲ್ಲರೂ ಘಂಟೆಯುಳ್ಳ ಕವಚಗಳು, ಎಣ್ಣೆ ಮತ್ತು ಜೇನು ಹಚ್ಚಿದ ಗದೆಗಳು, ಕಬ್ಬಿಣದ ಮುಳ್ಳುಗಳಿರುವ ಮುಷ್ಠಿಗಳು ಹೊಂದಿದ್ದರು.
ಸಕಾಣ್ಡದಣ್ಡಕಾಃ ಸರ್ವೇ ಸಸೀರವಿಷತೋಮರಾಃ । ಸಶೂರ್ಪಪಿಟಕಾಃ ಸರ್ವೇ ಸದಾತ್ರಾಙ್ಕುಶತೋಮರಾಃ
ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಕಬ್ಬಿಣದ ತುದಿಯ ದಂಡಗಳು, ವಿಷದ ಗದೆಗಳು, ಚಲ್ಲಿದ ಬಟ್ಟಲುಗಳು, ಕುಟಾರಗಳು, ಅಂಕುಶಗಳು ಮತ್ತು ಗದೆಗಳು ಇದ್ದವು.
ಸಕೀಲಕವಚಾಃ ಸರ್ವೇ ವಾಶೀವೃಕ್ಷಾದನಾನ್ವಿತಾಃ। ವ್ಯಾಘ್ರಚರ್ಮಪರೀವಾರಾ ದ್ವೀಪಿಚರ್ಮಾವೃತಾಶ್ಚ ತೇ
ಎಲ್ಲರೂ ಮುಳ್ಳುಗಳಿರುವ ಕವಚ, ಕುಟಾರಗಳು, ದಂಡಗಳು, ಹುಲಿಯ ಚರ್ಮದ ಅಲಂಕಾರ, ಚಿರತೆ ಚರ್ಮದ ಹೊದಿಕೆಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದ್ದರು.
ಸಹರ್ಷ್ಟಯಃ ಸಶ್ರೃಙ್ಗಾಶ್ಚ ಸಪ್ರಾಸವಿವಿಧಾಯುಧಾಃ । ಸಕುಠಾರಾಃ ಸಕುದ್ದಾಲಾಃ ಸತೈಲಕ್ಷೌಮಸರ್ಪಿಷಃ
ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಗದೆಗಳು, ಕೊಂಬುಗಳು, ವಿವಿಧ ಬಗೆಯ ಗದೆಗಳು, ಕುಟಾರಗಳು, ಉರುಳಿಗಳು, ಎಣ್ಣೆ, ರೇಷ್ಮೆ ಮತ್ತು ತುಪ್ಪ ಇದ್ದವು.
ರುಕ್ಮಜಾಲಪ್ರತಿಚ್ಛನ್ನಾ ನಾನಾಮಣಿವಿಭೂಷಿತಾಃ । ಚಿತ್ರಾನೀಕಾಃ ಸುವಪುಷೋ ಜ್ವಲಿತಾ ಇವ ಪಾವಕಾಃ
ಬಂಗಾರದ ಜಾಲದಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೂ, ವಿವಿಧ ಮಣಿಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೂ, ಆ ವೈಭವಶಾಲಿ ಸೇನೆಗಳು ಹೊತ್ತೊಗೆಯುವ ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದವು.
ತಥಾ ಕವಚಿನಃ ಶೂರಾಃ ಶಸ್ತ್ರೇಷು ಕೃತನಿಶ್ಚಯಾಃ । ಕುಲೀನಾ ಹಯಯೋನಿಜ್ಞಾಃ ಸಾರಥ್ಯೇ ವಿನಿವೇಶಿತಾಃ
ಹೀಗಾಗಿ, ಕವಚ ಧರಿಸಿದ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಗಳು, ಶಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ದೃಢನಿಶ್ಚಯ ಹೊಂದಿದವರು, ಉತ್ತಮ ವಂಶದವರು ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳ ಪೋಷಣೆಯಲ್ಲಿ ಪರಿಣತರು, ರಥಚಾಲಕರಾಗಿ ನೇಮಕಗೊಂಡರು.
ಬದ್ಧಾರಿಷ್ಟಾ ಬದ್ಧಕಕ್ಷಾ ಬದ್ಧಧ್ವಜಪತಾಕಿನಃ। ಬದ್ಧಾಭರಣನಿರ್ಯೂಹಾ ಬದ್ಧಚರ್ಮಾಸಿಪಟ್ಟಿಶಾಃ
ಅವರು ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಕವಚ ಧರಿಸಿದ್ದರು, ಬೆಲ್ಟ್ಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡಿದ್ದರು, ಧ್ವಜ ಹಾಗೂ ಪತಾಕೆಗಳನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದರು, ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿತರಾಗಿದ್ದರು, ಚರ್ಮದ ಕವಚ ಮತ್ತು ತಲವಾರು ಪಟ್ಟಿಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡಿದ್ದರು.