ಏತದಿಚ್ಛಾಮ್ಯಹಂ ಶ್ರೋತುಂ ವಿಸ್ತರೇಣ ತಪೋಧನ । ಕುರೂಣಾಂ ಪಾಣ್ಡವಾನಾಂ ಚ ಯದ್ಯದಾಸೀದ್ವಿಚೇಷ್ಟಿತಮ್
ತಪಸ್ವೀ, ಕುರುಗಳು ಮತ್ತು ಪಾಂಡವರು ಏನು ಮಾಡಿದರು ಎಂಬುದನ್ನು ನಾನು ವಿವರವಾಗಿ ಕೇಳಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಪ್ರತಿಯಾತೇ ತು ದಾಶಾರ್ಹೇ ರಾಜಾ ದುರ್ಯೋಧನಸ್ತದಾ। ಕರ್ಣಂ ದುಃಶಾಸನಂ ಚೈವ ಶಕುನಿಂ ಚಾಬ್ರವೀದಿದಮ್
ದಾಶಾರ್ಹನು ಹಿಂತಿರುಗಿದ ನಂತರ, ರಾಜ ದುರ್ಯೋಧನನು ಕರ್ನ, ದುಃಶಾಸನ ಮತ್ತು ಶಕುನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ಅಕೃತೇನೈವ ಕಾರ್ಯೇಣ ಗತಃ ಪಾರ್ಥಾನಧೋಕ್ಷಜಃ । ಸ ಏನಾನ್ಮನ್ಯುನಾವಿಷ್ಟೋ ಧ್ರುವಂ ಧಕ್ಷ್ಯತ್ಯಸಂಶಯಮ್
ಅಧೋಕ್ಷಜನ ಪುತ್ರನು ತನ್ನ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಸಾಧಿಸದೆ ಪಾಂಡವರ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು. ಅವನು ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅವರನ್ನು ಸುಟ್ಟುಹಾಕುವನು.
ಇಷ್ಟೋ ಹಿ ವಾಸುದೇವಸ್ಯ ಪಾಣ್ಡವೈರ್ಮಮ ವಿಗ್ರಹಃ । ಭೀಮಸೇನಾರ್ಜುನೌ ಚೈವ ದಾಶಾರ್ಹಸ್ಯ ಮತೇ ಸ್ಥಿತೌ
ಪಾಂಡವರೊಡನೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುವದು ವಾಸುದೇವನಿಗೆ ಪ್ರಿಯ. ಭೀಮಸೇನ ಮತ್ತು ಅರ್ಜುನರು ದಾಶಾರ್ಹನ ಸಲಹೆಯಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದಾರೆ.
ಅಜಾತಶತ್ರುರತ್ಯರ್ಥಂ ಭೀಮಸೇನವಶಾನುಗಃ। ನಿಕೃತಶ್ಚ ಮಯಾ ಪೂರ್ವಂ ಸಹ ಸರ್ವೈಃ ಸಹೋದರೈಃ
ಅಜಾತಶತ್ರುನು ಭೀಮಸೇನನ ಪ್ರಭಾವಕ್ಕೆ ಬಹಳವಾಗಿ ಒಳಗಾಗಿದ್ದಾನೆ. ಅವನನ್ನೂ ಅವನ ಎಲ್ಲಾ ತಮ್ಮಂದಿರನ್ನೂ ನಾನು ಹಿಂದೆಯೇ ಮೋಸಗೊಳಿಸಿದ್ದೇನೆ.
ವಿರಾಟದ್ರುಪದೌ ಚೈವ ಕೃತವೈರೌ ಮಯಾ ಸಹ । ತೌ ಚ ಸೇನಾಪ್ರಣೇತಾರೌ ವಾಸುದೇವವಶಾನುಗೌ
ವಿರಾಟ ಮತ್ತು ದ್ರುಪದರೂ ಕೂಡ ನನ್ನ ಶತ್ರುಗಳಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಆ ಇಬ್ಬರೂ ಸೇನೆಗಳ ನಾಯಕರು ಈಗ ವಾಸುದೇವನ ಪ್ರಭಾವಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗಿದ್ದಾರೆ.
ಭವಿತಾ ವಿಗ್ರಹಃ ಸೋಯಂ ತುಮುಲೋ ಲೋಮಹರ್ಷಣಃ । ತಸ್ಮಾತ್ಸಾಙ್ಗ್ರಾಮಿಕಂ ಸರ್ವಂ ಕಾರಯಧ್ವಮತನ್ದ್ರಿತಾಃ
ಇಗೋ, ಭಯಾನಕವಾದ, ರೋಮಾಂಚನ ಹುಟ್ಟಿಸುವ ಯುದ್ಧ ಸಂಭವಿಸಲಿದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಯುದ್ಧದ ಎಲ್ಲಾ ಸಿದ್ಧತೆಗಳನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಮಾಡಿ.
ಶಿಬಿರಾಣಿ ಕುರುಕ್ಷೇತ್ರೇ ಕ್ರಿಯನ್ತಾಂ ವಸುಧಾಧಿಪಾಃ । ಸ್ವಪರ್ಯಾಪ್ತಾವಕಾಶಾನಿ ದುರಾದೇಯಾನಿ ಶತ್ರುಭಿಃ
ಭೂಮಿಯ ರಾಜರೆ, ಕುರುಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಶಿಬಿರಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿ. ಅವು ನಿಮಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಜಾಗವಿರಲಿ ಮತ್ತು ಶತ್ರುಗಳಿಗೆ ಸುಲಭವಾಗಿ ಹಿಡಿಯಲಾಗದಂತಿರಲಿ.
ಆಸನ್ನಜಲಕೋಷ್ಠಾನಿ ಶತಶೋಥ ಸಹಸ್ರಶಃ । ಅಚ್ಛೇದ್ಯಾಹಾರಮಾರ್ಗಾಣಿ ಬನ್ಧೋಚ್ಛ್ರಯಚಿತಾನಿ ಚ
ನೂರಾರು ಸಾವಿರಾರು ನೀರಿನ ಕೊಳಗಳು ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿರಲಿ. ಆಹಾರದ ಮಾರ್ಗಗಳು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿರಲಿ ಮತ್ತು ಬಲವಾದ ಗೋಡೆಗಳಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರಲಿ.
ವಿವಿಧಾಯುಧಪೂರ್ಣಾನಿ ಪತಾಕಾಧ್ವಜವನ್ತಿ ಚ। ಸಮಾಶ್ಚ ತೇಷಾಂ ಪನ್ಥಾನಃ ಕ್ರಿಯನ್ತಾಂ ನಗರಾದ್ಬಹಿಃ
ಅವು ವಿವಿಧ ಆಯುಧಗಳಿಂದ ತುಂಬಿರಲಿ, ಧ್ವಜ ಹಾಗೂ ಪತಾಕೆಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರಲಿ. ನಗರದಿಂದ ಹೊರಡುವ ಎಲ್ಲಾ ಮಾರ್ಗಗಳು ಸಿದ್ಧವಾಗಿರಲಿ.
ತೇ ತಥೇತಿ ಪ್ರತಿಜ್ಞಾಯ ಶ್ವೋಭೂತೇ ಚಕ್ರಿರೇ ತಥಾ
ಅವರು ಹೌದು ಎಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡು, ಮುಂದಿನ ದಿನ ಬೆಳಗುತ್ತಿದ್ದಂತೆ ಆಂತೆಲ್ಲಾ ಸಿದ್ಧತೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರು.
ಹೃಷ್ಟರೂಪಾ ಮಹಾತ್ಮಾನೋ ನಿವಾಸಾಯ ಮಹೀಕ್ಷಿತಾಮ್ । ತತಸ್ತೇ ಪಾರ್ಥಿವಾಃ ಸರ್ವೇ ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ರಾಜಶಾಸನಮ್
ಆ ಮಹಾತ್ಮ ರಾಜರು ಸಂತೋಷದಿಂದ ತಮ್ಮ ವಾಸಸ್ಥಾನಗಳ ಸಿದ್ಧತೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರು. ರಾಜಾಜ್ಞೆ ಕೇಳಿದ ನಂತರ ಆ ಎಲ್ಲಾ ರಾಜರೂ ಕೂಡಾ ಹರ್ಷದಿಂದ ತಯಾರಾದರು.
ಆಸನೇಭ್ಯೋ ಮಹಾರ್ಹೇಭ್ಯ ಉದತಿಷ್ಠನ್ನಮರ್ಷಿತಾಃ । ಬಾಹೂನ್ಪರಿಘಸಙ್ಕಾಶಾನ್ಸಂಸ್ಪೃಶನ್ತಃ ಶನೈಃ ಶನೈಃ
ಅವರು ಅಮೂಲ್ಯ ಆಸನಗಳಿಂದ ಎದ್ದರು, ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಕಳವಳದಿಂದ, ತಮ್ಮ ಕಬ್ಬಿಣದಂಥ ಬಲಿಷ್ಠ ಕೈಗಳನ್ನು ನಿಧಾನವಾಗಿ ಸ್ಪರ್ಶಿಸುತ್ತಾ ಹೊರಟರು.
ಕಾಞ್ಚನಾಙ್ಗದದೀಪ್ತಾಂಶ್ಚ ಚನ್ದನಾಗರುಭೂಷಿತಾನ್। ಉಷ್ಣೀಷಾಣಿ ನಿಯಚ್ಛನ್ತಃ ಪುಣ್ಡರೀಕನಿಭೈ ಕರೈಃ। ಅನ್ತರೀಯೋತ್ತರೀಯಾಣಿ ಭೂಷಣಾನಿ ಚ ಸರ್ವಶಃ
ಅವರು ಹೊಳೆಯುವ ಬಂಗಾರದ ಕಂಕಣಗಳು, ಚಂದನ ಮತ್ತು ಅಗರು ಅಲಂಕಾರಗಳನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಿದರು, ತಮ್ಮ ಪಟ್ಟು ಉಷ್ಣೀಷಗಳನ್ನು ಕಮಲದಂತೆ ನಯವಾದ ಕೈಗಳಿಂದ ಜೋಡಿಸಿದರು, ಒಳಬಟ್ಟೆ, ಹೊರಬಟ್ಟೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾಭರಣಗಳನ್ನು ಸರಿ ಮಾಡಿದರು.
ತೇ ರಥಾನ್ರಥಿನಃ ಶ್ರೇಷ್ಠಾ ಹಯಾಂಶ್ಚ ಹಯಕೋವಿದಾಃ। ಸಜ್ಜಯನ್ತಿ ಸ್ಮ ನಾಗಾಂಶ್ಚ ನಾಗಶಿಕ್ಷಾಸ್ವನುಷ್ಠಿತಾಃ
ಅಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಥಸಾರಥಿಗಳು ರಥಗಳನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದರು, ಕುದುರೆಗಳ ಪಾಂಡಿತ್ಯವಿರುವವರು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸಿದರು, ಮತ್ತು ಆನೆಗಳ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತರಾದವರು ಆನೆಗಳನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದರು.
ಅಥ ವರ್ಮಾಣಿ ಚಿತ್ರಾಣಿ ಕಾಞ್ಚನಾನಿ ಬಹೂನಿ ಚ । ವಿವಿಧಾನಿ ಚ ಶಸ್ತ್ರಾಣಿ ಚಕ್ರುಃ ಸರ್ವಾಣಿ ಸರ್ವಶಃ
ನಂತರ ಅವರು ಅನೇಕ ಬಂಗಾರದ ಅಲಂಕೃತವಾದ ಬಂಗಾರದ ಕವಚಗಳನ್ನು, ವಿವಿಧ ಆಯುಧಗಳನ್ನು, ಎಲ್ಲ ವಿಧವಾದ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದರು.
ಪದಾತಯಶ್ಚ ಪುರುಷಾಃ ಶಸ್ತ್ರಾಣಿ ವಿವಿಧಾನಿ ಚ। ಉಪಾಜಹ್ರುಃ ಶರೀರೇಷು ಹೇಮಚಿತ್ರಾಣ್ಯನೇಕಶಃ
ಪದಾತಿಗಳು ವಿವಿಧ ಆಯುಧಗಳನ್ನು, ಅನೇಕ ಬಂಗಾರದ ಅಲಂಕಾರಗಳಿರುವ ಶಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ತಮ್ಮ ದೇಹಗಳಿಗೆ ತರುವಂತೆ ತಂದುಕೊಟ್ಟರು.
ತದುತ್ಸವ ಇವೋದಗ್ರಂ ಸಂಪ್ರಹೃಷ್ಟನರಾವೃತಮ್ । ನಗರಂ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಸ್ಯ ಭಾರತಾಸೀತ್ಸಮಾಕುಲಮ್
ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ನಗರವು ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಹಬ್ಬದಂತಾಗಿ, ಸಂತೋಷದ ಧ್ವನಿಗಳಿಂದ ತುಂಬಿ, ತುಂಬಾ ಜನರೊಂದಿಗೆ ಕೂಡಿಬಂದಿತು.
ಜನೌಘಸಲಿಲಾವರ್ತೋ ರಥನಾಗಾಶ್ವಮೀನವಾನ್ । ಶಙ್ಖದುನ್ದುಭಿನಿರ್ಘೋಷಃ ಕೋಶಸಞ್ಚಯರತ್ನವಾನ್
ಅಲ್ಲಿ ಜನಸಮೂಹ, ರಥಗಳು, ಆನೆಗಳು, ಕುದುರೆಗಳು, ಮೀನುಗಳು ಸೇರಿ ದೊಡ್ಡ ಸುತ್ತು ಸೃಷ್ಟಿಸಿತು; ಶಂಖ ಮತ್ತು ಡೊಳ್ಳಿನ ಧ್ವನಿ, ಮತ್ತು ಖಜಾನೆಗಳ ಸಂಗ್ರಹವೂ ಇದ್ದವು.
ಚಿತ್ರಾಭರಣವರ್ಮೋರ್ಮಿಃ ಶಸ್ತ್ರನಿರ್ಮಲಫೇನವಾನ್ । ಪ್ರಾಸಾದಮಾಲಾದ್ರಿವೃತೋ ರಥ್ಯಾಪಣಮಹಾಹ್ರದಃ
ಅಲ್ಲಿ ಹೊಳೆಯುವ ಆಭರಣಗಳ ಮತ್ತು ಕವಚಗಳ ಅಲೆಗಳು, ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಆಯುಧಗಳ ನುರಿತರು, ಪರ್ವತದಂತೆ ಪ್ರಾಸಾದಗಳ ಸಾಲು, ಮತ್ತು ಬೀದಿಗಳು, ಬಜಾರಿನ ದೊಡ್ಡ ಕೆರೆಗಳಂತೆ ಕಂಡವು.
ಯೋಧಚನ್ದ್ರೋದಯೋದ್ಭೂತಃ ಕುರುರಾಜಮಹಾರ್ಣವಃ । ವ್ಯದೃಶ್ಯತ ತದಾ ರಾಜಂಶ್ಚನ್ದ್ರೋದಯ ಇವೋದಧಿಃ
ಯೋಧರ ಉದಯದಿಂದ ಕುರುರಾಜನ ಮಹಾಸಮುದ್ರವು, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ರಾಜನೇ, ಚಂದ್ರೋದಯದಿಂದ ಸಮುದ್ರ ಹೇಗೆ ಕಾಣುತ್ತದೆಯೋ ಹಾಗೆ ಕಾಣಿಸಿತು.
ವಾಸುದೇವಸ್ಯ ತದ್ವಾಕ್ಯಮನುಸ್ಮೃತ್ಯ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಃ। ಪುನಃ ಪಪ್ರಚ್ಛ ವಾರ್ಷ್ಣೇಯಂ ಕಥಂ ಮನ್ದೋಽಽಬ್ರವೀದಿದಮ್
ವಾಸುದೇವನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಮತ್ತೆ ವೃಷ್ಣಿಕುಲದವನನ್ನು ಕೇಳಿದನು: 'ಅವನು ಹೇಗೆ ಆ ರೀತಿ ಹೇಳಿದನು?' ಎಂದು.
ಅಸ್ಮಿನ್ನಭ್ಯಾಗತೇ ಕಾಲೇ ಕಿಂಚ ನಃ ಕ್ಷಮಮಚ್ಯುತ । ಕಥಂ ಚ ವರ್ತಮಾನಾ ವೈ ಸ್ವಧರ್ಮಾನ್ನ ಚ್ಯವೇಮಹಿ
ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾದುದು ಯಾವುದು, ಅಚ್ಯುತ? ನಾವು ನಮ್ಮ ಧರ್ಮವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡದೆ ಹೇಗೆ ನಡೆಯಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಸು.
ದುರ್ಯೋಧನಸ್ಯ ಕರ್ಣಸ್ಯ ಶಕುನೇಃ ಸೌಬಲಸ್ಯ ಚ । ವಾಸುದೇವ ಮತಜ್ಞೋಽಸಿ ಮಮ ಸಭ್ರಾತೃಕಸ್ಯ ಚ
ದುರ್ಯೋಧನ, ಕರ್ಣ, ಶುಕುನಿ ಎಂಬ ಸೌಬಲ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಸಹೋದರರ ಉದ್ದೇಶಗಳನ್ನೂ ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅರಿತಿದ್ದೀಯ, ವಾಸುದೇವ.
ವಿದುರಸ್ಯಾಪಿ ತದ್ವಾಕ್ಯಂ ಶ್ರುತಂ ಭೀಷ್ಮಸ್ಯ ಚೋಭಯೋಃ । ಕುನ್ತ್ಯಾಶ್ಚ ವಿಪುಲಪ್ರಜ್ಞ ಪ್ರಜ್ಞಾ ಕಾರ್ತ್ಸ್ನ್ಯೇನ ತೇ ಶ್ರುತಾ
ವಿದುರ ಮತ್ತು ಭೀಷ್ಮರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ನೀನು ಕೇಳಿದ್ದೀಯ. ಮಹಾಜ್ಞಾನಿಯಾದ ನೀನು ಕುಂತಿಯ ಮಾತನ್ನೂ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಗ್ರಹಿಸಿದ್ದೀಯ.
ಸರ್ವಮೇತದತಿಕ್ರಮ್ಯ ವಿಚಾರ್ಯ ಚ ಪುನಃ ಪುನಃ । ಕ್ಷಮಂ ಯನ್ನೋ ಮಹಾಬಾಹೋ ತದ್ಬ್ರವೀಹ್ಯವಿಚಾರಯನ್
ಈ ಎಲ್ಲವನ್ನು ಪುನಃ ಪುನಃ ಆಲೋಚಿಸಿ, ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ನಮಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾದುದನ್ನು ನಿರ್ಭಯವಾಗಿ ಹೇಳು.
ಶ್ರುತ್ವೈತದ್ಧರ್ಮರಾಜಸ್ಯ ಧರ್ಮಾರ್ಥಸಹಿತಂ ವಚಃ। ಮೇಘದುನ್ದುಭಿನಿರ್ಘೋಷಃ ಕೃಷ್ಣೋ ವಾಕ್ಯಮಥಾಬ್ರವೀತ್
ಧರ್ಮರಾಜನು ಧರ್ಮ ಮತ್ತು ಲಾಭವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದಾಗ, ಮೇಘ ಮತ್ತು ಡೊಳ್ಳಿನ ಗರ್ಜನೆಯಂತೆ ಧ್ವನಿಸುವ ಕೃಷ್ಣನು ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಉಕ್ತವಾನಸ್ಮಿ ಯದ್ವಾಕ್ಯಂ ಧರ್ಮಾರ್ಥಸಹಿತಂ ಹಿತಮ್। ನ ತು ತನ್ನಿಕೃತಿಪ್ರಜ್ಞೇ ಕೌರವ್ಯೇ ಪ್ರತಿತಿಷ್ಠತಿ
ನಾನು ಹೇಳಿದ ಧರ್ಮ ಮತ್ತು ಹಿತವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡ ಮಾತು, ಕುಟಿಲಬುದ್ಧಿಯ ಕೌರವನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.
ನ ಚ ಭೀಷ್ಮಸ್ಯ ದುರ್ಮೇಧಾಃ ಶೃಣೋತಿ ವಿದುರಸ್ಯ ವಾ। ಮಮ ವಾ ಭಾಷಿತಂ ಕಿಂಚಿತ್ಸರ್ವಮೇವಾತಿವರ್ತತೇ
ಅವನು ಭೀಷ್ಮನ ಅಥವಾ ವಿದುರನ ಮಾತನ್ನೂ, ನನ್ನ ಮಾತನ್ನೂ ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ; ಅವನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
ನೈಷ ಕಾಮಯತೇ ಧರ್ಮಂ ನೈಷ ಕಾಮಯತೇ ಯಶಃ । ಜಿತಂ ಸ ಮನ್ಯತೇ ಸರ್ವಂ ದುರಾತ್ಮಾ ಕರ್ಣಮಾಶ್ರಿತಃ
ಅವನು ಧರ್ಮವನ್ನೂ, ಕೀರ್ತಿಯನ್ನೂ ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ; ದುಷ್ಟಹೃದಯಿಯಾದ ಅವನು ಕರ್ಣನ ಮೇಲೆ ನಂಬಿಕೆ ಇಟ್ಟು, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಗೆದ್ದೆನೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾನೆ.