ಮಹಾಯನ್ತ್ರಾಣಿ ನಾರಾಚಾಸ್ತೋಮರಾಣಿ ಪರಶ್ವಧಾಃ। ಧನೂಂಷಿ ಕವಚಾದೀನಿ ಋಷ್ಟಯಸ್ತೂಣಸಂಯುತಾಃ
ಅಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ಯಂತ್ರಗಳು, ಕಬ್ಬಿಣದ ಬಾಣಗಳು, ಭುಜಂಗಗಳು, ಕೊತ್ತಲಿಗಳು, ಧನುಸ್ಸುಗಳು, ಕವಚಗಳು ಮತ್ತು ಬಾಣಗಳ ಗುಂಡಿಗಳು ಕೂಡ ಜಮಾಯಿಸಲಾಗಿತ್ತು.
ಗಜಾಃ ಕಣ್ಟಕಸನ್ನಾಹಾ ಲೋಹವರ್ಮೋತ್ತರಚ್ಛದಾಃ। ದೃಶ್ಯನ್ತೇ ತತ್ರ ಗಿರ್ಯಾಭಾಃ ಸಹಸ್ರಶತಯೋಧಿನಃ
ಅಲ್ಲಿ ಕಂಟಕವಸ್ತ್ರ ಮತ್ತು ಕಬ್ಬಿಣದ ಕವಚ ಧರಿಸಿದ, ಪರ್ವತದಂತೆ ಕಾಣುವ ಆನೆಗಳು ನೂರಾರು, ಸಾವಿರಾರು ಯೋಧರನ್ನು ಹೊತ್ತಿದ್ದವು.
ನಿವಿಷ್ಟಾನ್ಪಾಣ್ಡವಾಂಸ್ತತ್ರ ಜ್ಞಾತ್ವಾ ಮಿತ್ರಾಣಿ ಭಾರತ । ಅಭಿಸಸ್ರುರ್ಯಥಾದೇಶಂ ಸಬಲಾಃ ಸಹವಾಹನಾಃ
ಪಾಂಡವರು ಅಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವುದನ್ನು ತಿಳಿದು, ಅವರ ಮಿತ್ರರು ತಮ್ಮ ಸೇನೆ ಮತ್ತು ರಥಗಳೊಂದಿಗೆ, ಸೂಚನೆಯಂತೆ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದು ಸೇರಿದರು.
ಚರಿತಬ್ರಹ್ಮಚರ್ಯಾಸ್ತೇ ಸೋಮಪಾ ಭೂರಿದಕ್ಷಿಣಾಃ। ಜಯಾಯ ಪಾಣ್ಡುಪುತ್ರಾಣಾಂ ಸಮಾಜಗ್ಮುರ್ಮಹೀಕ್ಷಿತಃ
ಬ್ರಹ್ಮಚರ್ಯವನ್ನು ಪಾಲಿಸಿದವರು, ಸೋಮಪಾನ ಮಾಡಿದವರು, ಬಹಳ ದಾನ ಮಾಡಿದ ರಾಜರು ಪಾಂಡುಪುತ್ರರ ಜಯಕ್ಕಾಗಿ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದು ಸೇರಿದರು.
ಯುಧಿಷ್ಠಿರಂ ಸಹಾನೀಕಮುಪಾಯಾನ್ತಂ ಯುಯುತ್ಸಯಾ। ಸನ್ನಿವಿಷ್ಟಂ ಕುರುಕ್ಷೇತ್ರೇ ವಾಸುದೇವೇನ ಪಾಲಿತಮ್
ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ತನ್ನ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧದ ಆಸೆಯಿಂದ ಕುರುಕ್ಷೇತ್ರಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ, ವಾಸುದೇವನ ರಕ್ಷಣೆಯಲ್ಲಿದ್ದನು.
ವಿರಾಟದ್ರುಪದಾಭ್ಯಾಂ ಚ ಸಪುತ್ರಾಭ್ಯಾಂ ಸಮನ್ವಿತಮ್ । ಕೇಕಯೈರ್ವೃಷ್ಣಿಭಿಶ್ಚೈವ ಪಾರ್ಥಿವೈಃ ಶತಶೋ ವೃತಮ್
ಅವನೊಂದಿಗೆ ವಿರಾಟ ಮತ್ತು ದ್ರುಪದರು ತಮ್ಮ ಪುತ್ರರೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದರು. ಜೊತೆಗೆ ಕೇಕಯರು, ವೃಷ್ಣಿಗಳು ಮತ್ತು ನೂರಾರು ರಾಜರು ಕೂಡ ಇದ್ದರು.
ಮಹೇನ್ದ್ರಮಿವ ಚಾದಿತ್ಯೈರಭಿಗುಪ್ತಂ ಮಹಾರಥೈಃ। ಶ್ರುತ್ವಾ ದುರ್ಯೋಧನೋ ರಾಜಾ ಕಿಂ ಕಾರ್ಯಂ ಪ್ರತ್ಯಪದ್ಯತ
ಅವನನ್ನು ಮಹೇಂದ್ರನನ್ನು ಆದಿತ್ಯರು ರಕ್ಷಿಸುವಂತೆ ಮಹಾರಥಿಗಳು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಇದನ್ನು ಕೇಳಿದ ದುರ್ಯೋಧನನು ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಯೋಚಿಸಿದನು.
ಏತದಿಚ್ಛಾಮ್ಯಹಂ ಶ್ರೋತುಂ ವಿಸ್ತರೇಣ ಮಹಾಮತೇ। ಸಂಭ್ರಮೇ ತುಮುಲೇ ತಸ್ಮಿನ್ಯದಾಸೀತ್ಕುರುಜಾಙ್ಗಲೇ
ಅಯ್ಯಾ, ಆ ಕುರುಜಾಂಗಲದಲ್ಲಿ ಆ ಭಾರೀ ಗೊಂದಲದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಏನು ನಡೆಯಿತು ಎಂಬುದನ್ನು ನಾನು ವಿವರವಾಗಿ ಕೇಳಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇನೆ.
ವ್ಯಥಯೇಯುರಿಮೇ ದೇವಾನ್ಸೇನ್ದ್ರಾನಪಿ ಸಮಾಗಮೇ । ಪಾಣ್ಡವಾ ವಾಸುದೇವಶ್ಚ ವಿರಾಟದ್ರುಪದೌ ತಥಾ
ಪಾಂಡವರು, ವಾಸುದೇವನು, ವಿರಾಟನು ಮತ್ತು ದ್ರುಪದನು ಕೂಡ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಸಹ, ಇಂದ್ರನನ್ನೂ ಕುಡಿದು ಬಿಡಬಲ್ಲರು.
ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನಶ್ಚ ಪಾಞ್ಚಾಲ್ಯಃ ಶಿಖಣ್ಡೀ ಚ ಮಹಾರಥಃ । ಯುಧಾಮನ್ಯುಶ್ಚ ವಿಕ್ರಾನ್ತೋ ದೇವೈರಪಿ ದುರಾಸದಃ
ಅಲ್ಲಿ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನು, ಪಂಚಾಲನು, ಮಹಾರಥ ಶಿಖಂಡಿ ಮತ್ತು ಶೂರ ಯುಧಾಮನ್ಯು ಇದ್ದರು. ಇವರು ದೇವತೆಗಳಿಗೂ ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸುವವರು.
ಏತದಿಚ್ಛಾಮ್ಯಹಂ ಶ್ರೋತುಂ ವಿಸ್ತರೇಣ ತಪೋಧನ । ಕುರೂಣಾಂ ಪಾಣ್ಡವಾನಾಂ ಚ ಯದ್ಯದಾಸೀದ್ವಿಚೇಷ್ಟಿತಮ್
ತಪಸ್ವೀ, ಕುರುಗಳು ಮತ್ತು ಪಾಂಡವರು ಏನು ಮಾಡಿದರು ಎಂಬುದನ್ನು ನಾನು ವಿವರವಾಗಿ ಕೇಳಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಪ್ರತಿಯಾತೇ ತು ದಾಶಾರ್ಹೇ ರಾಜಾ ದುರ್ಯೋಧನಸ್ತದಾ। ಕರ್ಣಂ ದುಃಶಾಸನಂ ಚೈವ ಶಕುನಿಂ ಚಾಬ್ರವೀದಿದಮ್
ದಾಶಾರ್ಹನು ಹಿಂತಿರುಗಿದ ನಂತರ, ರಾಜ ದುರ್ಯೋಧನನು ಕರ್ನ, ದುಃಶಾಸನ ಮತ್ತು ಶಕುನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ಅಕೃತೇನೈವ ಕಾರ್ಯೇಣ ಗತಃ ಪಾರ್ಥಾನಧೋಕ್ಷಜಃ । ಸ ಏನಾನ್ಮನ್ಯುನಾವಿಷ್ಟೋ ಧ್ರುವಂ ಧಕ್ಷ್ಯತ್ಯಸಂಶಯಮ್
ಅಧೋಕ್ಷಜನ ಪುತ್ರನು ತನ್ನ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಸಾಧಿಸದೆ ಪಾಂಡವರ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು. ಅವನು ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅವರನ್ನು ಸುಟ್ಟುಹಾಕುವನು.
ಇಷ್ಟೋ ಹಿ ವಾಸುದೇವಸ್ಯ ಪಾಣ್ಡವೈರ್ಮಮ ವಿಗ್ರಹಃ । ಭೀಮಸೇನಾರ್ಜುನೌ ಚೈವ ದಾಶಾರ್ಹಸ್ಯ ಮತೇ ಸ್ಥಿತೌ
ಪಾಂಡವರೊಡನೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುವದು ವಾಸುದೇವನಿಗೆ ಪ್ರಿಯ. ಭೀಮಸೇನ ಮತ್ತು ಅರ್ಜುನರು ದಾಶಾರ್ಹನ ಸಲಹೆಯಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದಾರೆ.
ಅಜಾತಶತ್ರುರತ್ಯರ್ಥಂ ಭೀಮಸೇನವಶಾನುಗಃ। ನಿಕೃತಶ್ಚ ಮಯಾ ಪೂರ್ವಂ ಸಹ ಸರ್ವೈಃ ಸಹೋದರೈಃ
ಅಜಾತಶತ್ರುನು ಭೀಮಸೇನನ ಪ್ರಭಾವಕ್ಕೆ ಬಹಳವಾಗಿ ಒಳಗಾಗಿದ್ದಾನೆ. ಅವನನ್ನೂ ಅವನ ಎಲ್ಲಾ ತಮ್ಮಂದಿರನ್ನೂ ನಾನು ಹಿಂದೆಯೇ ಮೋಸಗೊಳಿಸಿದ್ದೇನೆ.
ವಿರಾಟದ್ರುಪದೌ ಚೈವ ಕೃತವೈರೌ ಮಯಾ ಸಹ । ತೌ ಚ ಸೇನಾಪ್ರಣೇತಾರೌ ವಾಸುದೇವವಶಾನುಗೌ
ವಿರಾಟ ಮತ್ತು ದ್ರುಪದರೂ ಕೂಡ ನನ್ನ ಶತ್ರುಗಳಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಆ ಇಬ್ಬರೂ ಸೇನೆಗಳ ನಾಯಕರು ಈಗ ವಾಸುದೇವನ ಪ್ರಭಾವಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗಿದ್ದಾರೆ.
ಭವಿತಾ ವಿಗ್ರಹಃ ಸೋಯಂ ತುಮುಲೋ ಲೋಮಹರ್ಷಣಃ । ತಸ್ಮಾತ್ಸಾಙ್ಗ್ರಾಮಿಕಂ ಸರ್ವಂ ಕಾರಯಧ್ವಮತನ್ದ್ರಿತಾಃ
ಇಗೋ, ಭಯಾನಕವಾದ, ರೋಮಾಂಚನ ಹುಟ್ಟಿಸುವ ಯುದ್ಧ ಸಂಭವಿಸಲಿದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಯುದ್ಧದ ಎಲ್ಲಾ ಸಿದ್ಧತೆಗಳನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಮಾಡಿ.
ಶಿಬಿರಾಣಿ ಕುರುಕ್ಷೇತ್ರೇ ಕ್ರಿಯನ್ತಾಂ ವಸುಧಾಧಿಪಾಃ । ಸ್ವಪರ್ಯಾಪ್ತಾವಕಾಶಾನಿ ದುರಾದೇಯಾನಿ ಶತ್ರುಭಿಃ
ಭೂಮಿಯ ರಾಜರೆ, ಕುರುಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಶಿಬಿರಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿ. ಅವು ನಿಮಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಜಾಗವಿರಲಿ ಮತ್ತು ಶತ್ರುಗಳಿಗೆ ಸುಲಭವಾಗಿ ಹಿಡಿಯಲಾಗದಂತಿರಲಿ.
ಆಸನ್ನಜಲಕೋಷ್ಠಾನಿ ಶತಶೋಥ ಸಹಸ್ರಶಃ । ಅಚ್ಛೇದ್ಯಾಹಾರಮಾರ್ಗಾಣಿ ಬನ್ಧೋಚ್ಛ್ರಯಚಿತಾನಿ ಚ
ನೂರಾರು ಸಾವಿರಾರು ನೀರಿನ ಕೊಳಗಳು ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿರಲಿ. ಆಹಾರದ ಮಾರ್ಗಗಳು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿರಲಿ ಮತ್ತು ಬಲವಾದ ಗೋಡೆಗಳಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರಲಿ.
ವಿವಿಧಾಯುಧಪೂರ್ಣಾನಿ ಪತಾಕಾಧ್ವಜವನ್ತಿ ಚ। ಸಮಾಶ್ಚ ತೇಷಾಂ ಪನ್ಥಾನಃ ಕ್ರಿಯನ್ತಾಂ ನಗರಾದ್ಬಹಿಃ
ಅವು ವಿವಿಧ ಆಯುಧಗಳಿಂದ ತುಂಬಿರಲಿ, ಧ್ವಜ ಹಾಗೂ ಪತಾಕೆಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರಲಿ. ನಗರದಿಂದ ಹೊರಡುವ ಎಲ್ಲಾ ಮಾರ್ಗಗಳು ಸಿದ್ಧವಾಗಿರಲಿ.
ತೇ ತಥೇತಿ ಪ್ರತಿಜ್ಞಾಯ ಶ್ವೋಭೂತೇ ಚಕ್ರಿರೇ ತಥಾ
ಅವರು ಹೌದು ಎಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡು, ಮುಂದಿನ ದಿನ ಬೆಳಗುತ್ತಿದ್ದಂತೆ ಆಂತೆಲ್ಲಾ ಸಿದ್ಧತೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರು.
ಹೃಷ್ಟರೂಪಾ ಮಹಾತ್ಮಾನೋ ನಿವಾಸಾಯ ಮಹೀಕ್ಷಿತಾಮ್ । ತತಸ್ತೇ ಪಾರ್ಥಿವಾಃ ಸರ್ವೇ ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ರಾಜಶಾಸನಮ್
ಆ ಮಹಾತ್ಮ ರಾಜರು ಸಂತೋಷದಿಂದ ತಮ್ಮ ವಾಸಸ್ಥಾನಗಳ ಸಿದ್ಧತೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರು. ರಾಜಾಜ್ಞೆ ಕೇಳಿದ ನಂತರ ಆ ಎಲ್ಲಾ ರಾಜರೂ ಕೂಡಾ ಹರ್ಷದಿಂದ ತಯಾರಾದರು.
ಆಸನೇಭ್ಯೋ ಮಹಾರ್ಹೇಭ್ಯ ಉದತಿಷ್ಠನ್ನಮರ್ಷಿತಾಃ । ಬಾಹೂನ್ಪರಿಘಸಙ್ಕಾಶಾನ್ಸಂಸ್ಪೃಶನ್ತಃ ಶನೈಃ ಶನೈಃ
ಅವರು ಅಮೂಲ್ಯ ಆಸನಗಳಿಂದ ಎದ್ದರು, ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಕಳವಳದಿಂದ, ತಮ್ಮ ಕಬ್ಬಿಣದಂಥ ಬಲಿಷ್ಠ ಕೈಗಳನ್ನು ನಿಧಾನವಾಗಿ ಸ್ಪರ್ಶಿಸುತ್ತಾ ಹೊರಟರು.
ಕಾಞ್ಚನಾಙ್ಗದದೀಪ್ತಾಂಶ್ಚ ಚನ್ದನಾಗರುಭೂಷಿತಾನ್। ಉಷ್ಣೀಷಾಣಿ ನಿಯಚ್ಛನ್ತಃ ಪುಣ್ಡರೀಕನಿಭೈ ಕರೈಃ। ಅನ್ತರೀಯೋತ್ತರೀಯಾಣಿ ಭೂಷಣಾನಿ ಚ ಸರ್ವಶಃ
ಅವರು ಹೊಳೆಯುವ ಬಂಗಾರದ ಕಂಕಣಗಳು, ಚಂದನ ಮತ್ತು ಅಗರು ಅಲಂಕಾರಗಳನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಿದರು, ತಮ್ಮ ಪಟ್ಟು ಉಷ್ಣೀಷಗಳನ್ನು ಕಮಲದಂತೆ ನಯವಾದ ಕೈಗಳಿಂದ ಜೋಡಿಸಿದರು, ಒಳಬಟ್ಟೆ, ಹೊರಬಟ್ಟೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾಭರಣಗಳನ್ನು ಸರಿ ಮಾಡಿದರು.
ತೇ ರಥಾನ್ರಥಿನಃ ಶ್ರೇಷ್ಠಾ ಹಯಾಂಶ್ಚ ಹಯಕೋವಿದಾಃ। ಸಜ್ಜಯನ್ತಿ ಸ್ಮ ನಾಗಾಂಶ್ಚ ನಾಗಶಿಕ್ಷಾಸ್ವನುಷ್ಠಿತಾಃ
ಅಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಥಸಾರಥಿಗಳು ರಥಗಳನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದರು, ಕುದುರೆಗಳ ಪಾಂಡಿತ್ಯವಿರುವವರು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸಿದರು, ಮತ್ತು ಆನೆಗಳ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತರಾದವರು ಆನೆಗಳನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದರು.
ಅಥ ವರ್ಮಾಣಿ ಚಿತ್ರಾಣಿ ಕಾಞ್ಚನಾನಿ ಬಹೂನಿ ಚ । ವಿವಿಧಾನಿ ಚ ಶಸ್ತ್ರಾಣಿ ಚಕ್ರುಃ ಸರ್ವಾಣಿ ಸರ್ವಶಃ
ನಂತರ ಅವರು ಅನೇಕ ಬಂಗಾರದ ಅಲಂಕೃತವಾದ ಬಂಗಾರದ ಕವಚಗಳನ್ನು, ವಿವಿಧ ಆಯುಧಗಳನ್ನು, ಎಲ್ಲ ವಿಧವಾದ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದರು.
ಪದಾತಯಶ್ಚ ಪುರುಷಾಃ ಶಸ್ತ್ರಾಣಿ ವಿವಿಧಾನಿ ಚ। ಉಪಾಜಹ್ರುಃ ಶರೀರೇಷು ಹೇಮಚಿತ್ರಾಣ್ಯನೇಕಶಃ
ಪದಾತಿಗಳು ವಿವಿಧ ಆಯುಧಗಳನ್ನು, ಅನೇಕ ಬಂಗಾರದ ಅಲಂಕಾರಗಳಿರುವ ಶಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ತಮ್ಮ ದೇಹಗಳಿಗೆ ತರುವಂತೆ ತಂದುಕೊಟ್ಟರು.
ತದುತ್ಸವ ಇವೋದಗ್ರಂ ಸಂಪ್ರಹೃಷ್ಟನರಾವೃತಮ್ । ನಗರಂ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಸ್ಯ ಭಾರತಾಸೀತ್ಸಮಾಕುಲಮ್
ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ನಗರವು ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಹಬ್ಬದಂತಾಗಿ, ಸಂತೋಷದ ಧ್ವನಿಗಳಿಂದ ತುಂಬಿ, ತುಂಬಾ ಜನರೊಂದಿಗೆ ಕೂಡಿಬಂದಿತು.
ಜನೌಘಸಲಿಲಾವರ್ತೋ ರಥನಾಗಾಶ್ವಮೀನವಾನ್ । ಶಙ್ಖದುನ್ದುಭಿನಿರ್ಘೋಷಃ ಕೋಶಸಞ್ಚಯರತ್ನವಾನ್
ಅಲ್ಲಿ ಜನಸಮೂಹ, ರಥಗಳು, ಆನೆಗಳು, ಕುದುರೆಗಳು, ಮೀನುಗಳು ಸೇರಿ ದೊಡ್ಡ ಸುತ್ತು ಸೃಷ್ಟಿಸಿತು; ಶಂಖ ಮತ್ತು ಡೊಳ್ಳಿನ ಧ್ವನಿ, ಮತ್ತು ಖಜಾನೆಗಳ ಸಂಗ್ರಹವೂ ಇದ್ದವು.
ಚಿತ್ರಾಭರಣವರ್ಮೋರ್ಮಿಃ ಶಸ್ತ್ರನಿರ್ಮಲಫೇನವಾನ್ । ಪ್ರಾಸಾದಮಾಲಾದ್ರಿವೃತೋ ರಥ್ಯಾಪಣಮಹಾಹ್ರದಃ
ಅಲ್ಲಿ ಹೊಳೆಯುವ ಆಭರಣಗಳ ಮತ್ತು ಕವಚಗಳ ಅಲೆಗಳು, ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಆಯುಧಗಳ ನುರಿತರು, ಪರ್ವತದಂತೆ ಪ್ರಾಸಾದಗಳ ಸಾಲು, ಮತ್ತು ಬೀದಿಗಳು, ಬಜಾರಿನ ದೊಡ್ಡ ಕೆರೆಗಳಂತೆ ಕಂಡವು.