ಗಙ್ಗೇವ ಪೂರ್ಣಾ ದುರ್ಧರ್ಷಾ ಸಮದೃಶ್ಯತ ವಾಹಿನೀ । ಅಗ್ರಾನೀಕೇ ಭೀಮಸೇನೋ ಮಾದ್ರೀಪುತ್ರೌ ಚ ದಂಶಿತೌ
ಆ ಸೇನೆ ತುಂಬಿದ, ಎದುರಿಸಲಾಗದ ಗಂಗೆಯಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು; ಮುಂಚೂಣಿಯಲ್ಲಿ ಭೀಮಸೇನ ಮತ್ತು ಮಾದ್ರಿಯ ಮಕ್ಕಳು ಉಗ್ರವಾಗಿ ನಿಂತಿದ್ದರು.
ಸೌಭದ್ರೋ ದ್ರೌಪದೇಯಾಶ್ಚ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನಸ್ಯ ಪಾರ್ಷತಃ । ಪ್ರಭದ್ರಕಾಶ್ಚ ಪಞ್ಚಾಲಾ ಭೀಮಸೇನಮುಖಾ ಯಯುಃ
ಅಭಿಮನ್ಯು, ದ್ರೌಪದಿಯ ಮಕ್ಕಳು, ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನ, ಪಂಚಾಲ ದೇಶದ ಪ್ರಭದ್ರಕರು, ಭೀಮಸೇನನ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ ಮುನ್ನಡೆದರು.
ತತಃ ಶಬ್ದಃ ಸಮಭವತ್ಸುಮುದ್ರಸ್ಯೇವ ಪರ್ವಣಿ
ಆಗ ಸಮುದ್ರದ ಅಲೆಗಳು ತುಂಬಿದಂತೆ ಭಾರೀ ಶಬ್ದವು ಏಳಿತು.
ಫಲ್ಗು ಯಚ್ಚಂ ಬಲಂ ಕಿಂಚಿದ್ಯಚ್ಚಾಪಿ ಕೃಶದುರ್ಬಲಮ್। ತತ್ಸಙ್ಗೃಹ್ಯ ಯಯೌ ರಾಜಾ ಯೇ ಚಾಪಿ ಪರಿಚಾರಕಾಃ
ಯಾವುದೇ ದುರ್ಬಲವಾದ, ಕಡಿಮೆ ಬಲದ ಸೇನೆ ಉಳಿದಿತ್ತೋ ಅದನ್ನು ರಾಜನು ತನ್ನ ಸೇವಕರೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಸಿ, ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಟನು.
ಉಪಪ್ಲಾವ್ಯೇ ತು ಪಾಞ್ಚಾಲೀ ದ್ರೌಪದೀ ಸತ್ಯವಾದಿನೀ । ಸಹ ಸ್ತ್ರೀಭಿರ್ನಿನವೃತೇ ದಾಸೀದಾಸಸಮಾವೃತಾ
ಉಪಪ್ಲವ್ಯದಲ್ಲಿ, ಪಾಂಚಾಲಿ ದ್ರೌಪದಿ ಸತ್ಯವಚನದವಳಾಗಿ, ಮಹಿಳೆಯರು ಮತ್ತು ದಾಸಿ-ದಾಸರೊಂದಿಗೆ ಸುತ್ತುವರಿದು, ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಇದ್ದಳು.
ಕೃತ್ವಾ ಮೂಲಪ್ರತೀಕಾರಂ ಗುಲ್ಮೈಃ ಸ್ಥಾವರಜಙ್ಗಮೈಃ । ಸ್ಕನ್ಧಾವಾರೇಣ ಮಹತಾ ಪ್ರಯಯುಃ ಪಾಣ್ಡುನನ್ದನಾಃ
ಸ್ಥಿರ ಹಾಗೂ ಚಲಿಸುವ ಸೇನೆಯನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿ, ಪಾಂಡುಪುತ್ರರು ದೊಡ್ಡ ಶಿಬಿರದೊಂದಿಗೆ ಹೊರಟರು.
ದದತೋ ಗಾಂ ಹಿರಣ್ಯಂ ಚ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೈರಭಿಸಂವೃತಾಃ। ಸ್ತೂಯಮಾನಾ ಯಯೂ ರಾಜನ್ರಥೈರ್ಮಣಿವಿಭೂಷಿತೈಃ
ಗೋವುಗಳು ಮತ್ತು ಚಿನ್ನವನ್ನು ದಾನಮಾಡುತ್ತಾ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದು, ಪ್ರಶಂಸಿತರಾಗುತ್ತಾ, ರತ್ನಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ರಥಗಳಲ್ಲಿ ರಾಜರು ಹೊರಟರು.
ಕೇಕಯಾ ಧೃಷ್ಟಕೇತುಶ್ಚ ಪುತ್ರಃ ಕಾಶ್ಯಸ್ಯ ಚಾಭಿಭೂಃ । ಶ್ರೇಣಿಮಾನ್ವಸುದಾನಶ್ಚ ಶಿಖಣ್ಡೀ ಚಾಪರಾಜಿತಃ
ಕೇಕಯ, ಧೃಷ್ಟಕೇತು, ಕಾಶಿರಾಜನ ಮಗ ಅಭಿಭೂ, ಶ್ರೇಣಿಮಾನ್, ವಸುದಾನ ಮತ್ತು ಜಯಶಾಲಿಯಾದ ಶಿಖಂಡಿ ಅಲ್ಲಿ ಇದ್ದರು.
ಹೃಷ್ಟಾಸ್ತುಷ್ಟಾಃ ಕವಚಿನಃ ಸಶಸ್ತ್ರಾಃ ಸಮಲಙ್ಕೃತಾಃ। ರಾಜಾನಮನ್ವಯುಃ ಸರ್ವೇ ಪರಿವಾರ್ಯ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಮ್
ಹರ್ಷದಿಂದ, ತೃಪ್ತಿಯಿಂದ, ಕವಚ ಧರಿಸಿ, ಆಯುಧಗಳನ್ನೂ ಧರಿಸಿ, ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿಕೊಂಡು, ಎಲ್ಲಾ ರಾಜರೂ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದು ಅವನ ಹಿಂದೆ ಹೋದರು.
ಜಘನಾರ್ಧೇ ವಿರಾಟಶ್ಚ ಯಾಜ್ಞಸೇನಿಶ್ಚ ಸೌಮಕಿಃ । ಸುಧರ್ಮಾ ಕುನ್ತಿಭೋಜಶ್ಚ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನಸ್ಯ ಚಾತ್ಮಜಾಃ
ಹಿಂದಿನ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ವಿರಾಟ, ಯಾಜ್ಞಸೇನಿ, ಸೌಮಕಿ, ಸುಧರ್ಮ, ಕುಂತಿಭೋಜ ಹಾಗೂ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನ ಮಕ್ಕಳು ಇದ್ದರು.
ರಥಾಯುತಾನಿ ಚತ್ವಾರಿ ಹಯಾಃ ಪಞ್ಚಗುಣಾಸ್ತಥಾ । ಪತ್ತಿಸೈನ್ಯಂ ದಶಗುಣಂ ಗಜಾನಾಮಯುತಾನಿ ಷಟ್
ಅಲ್ಲಿ ನಾಲ್ಕು ಸಾವಿರ ರಥಗಳು, ಅದಕ್ಕಿಂತ ಐದು ಪಟ್ಟು ಹೆಚ್ಚು ಕುದುರೆಗಳು, ಹತ್ತು ಪಟ್ಟು ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲಾಳು ಸೇನೆ, ಮತ್ತು ಅರವತ್ತು ಸಾವಿರ ಆನೆಗಳು ಇದ್ದವು.
ಅನಾಧೃಷ್ಟಿಶ್ಚೇಕಿತಾನೋ ಧೃಷ್ಟಕೇತುಶ್ಚ ಸಾತ್ಯಕಿಃ । ಪರಿವಾರ್ಯ ಯಯುಃ ಸರ್ವೇ ವಾಸುದೇವಧನಞ್ಜಯೌ
ಅನಾಧೃಷ್ಠಿ, ಚೆಕಿತಾನ, ಧೃಷ್ಟಕೆತು ಮತ್ತು ಸಾತ್ಯಕಿ—ಇವರು ಎಲ್ಲರೂ ವಾಸುದೇವ ಮತ್ತು ಧನಂಜಯರನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದು ಹೋದರು.
ಆಸಾದ್ಯ ತು ಕುರುಕ್ಷೇತ್ರಂ ವ್ಯೂಢಾನೀಕಾಃ ಪ್ರಹಾರಿಣಃ । ಪಾಣ್ಡವಾಃ ಸಮದೃಶ್ಯನ್ತ ನರ್ದನ್ತೋ ವೃಷಭಾ ಇವ
ಕುರುಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು ತಲುಪಿ, ಪಾಂಡವರು ತಮ್ಮ ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸಿ, ಹೋರಾಟಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧರಾಗಿ, ಎದ್ದು ಗರ್ಜಿಸುವ ಎತ್ತುಗಳಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದರು.
ತೇಽವಗಾಹ್ಯ ಕುರುಕ್ಷೇತ್ರಂ ಶಙ್ಖಾನ್ದಧ್ಮುರರಿನ್ದಮಾಃ। ತಥೈವ ದಧ್ಮತುಃ ಶಙ್ಖಂ ವಾಸುದೇವಧನಞ್ಜಯೌ
ಆ ಮಹಾಪುರುಷರು ಕುರುಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿ ಶಂಖಗಳನ್ನು ಊದಿದರು; ಅದೇ ರೀತಿ ವಾಸುದೇವ ಮತ್ತು ಧನಂಜಯ ಕೂಡ ಶಂಖವನ್ನು ಊದಿದರು.
ಪಾಞ್ಚಜನ್ಯಸ್ಯ ನಿರ್ಘೋಷಂ ವಿಸ್ಫೂರ್ಜಿತಮಿವಾಶನೇಃ । ನಿಶಮ್ಯ ಸರ್ವಸೈನ್ಯಾನಿ ಸಮಹಷ್ಯನ್ತ ಸರ್ವಶಃ
ಪಾಂಚಜನ್ಯ ಶಂಖದ ಗರ್ಜನೆ, ಮೆಘದಿಡೀದಂತೆ ಕೇಳಿ, ಎಲ್ಲಾ ಸೇನೆಗಳು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಹರ್ಷಿಸಿದರು.
ಶಙ್ಖದುನ್ದುಭಿಸಂಹೃಷ್ಟಃ ಸಿಂಹನಾದಸ್ತರಸ್ವಿನಾಮ್ । ಪೃಥಿವೀಂ ಚಾನ್ತರಿಕ್ಷಂ ಚ ಸಾಗರಾಂಶ್ಚಾನ್ವನಾದಯತ್
ಶಂಖ ಮತ್ತು ಡೊಳ್ಳಿನ ಧ್ವನಿ, ಯೋಧರ ಸಿಂಹನಾದಗಳು, ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಸಾಗರಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸಿತು.
ತತೋ ದೇಶೇ ಸಮೇ ಸ್ನಿಗ್ಧೇ ಪ್ರಭೂತಯವಸೇನ್ಧನೇ। ನಿವೇಶಯಾಮಾಸ ತದಾ ಸೇನಾಂ ರಾಜಾ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಃ
ಆಮೇಲೆ ಸಮತಟ್ಟಾದ, ಹಸಿರು ಹುಲ್ಲು ಮತ್ತು ಸಾಕಷ್ಟು ಇಂಧನವಿದ್ದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ, ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ತನ್ನ ಸೇನೆಗೆ ತಂಗುದಾಣವನ್ನು ಮಾಡಿಸಿದನು.
ಪರಿಹೃತ್ಯ ಶ್ಮಶಾನಾನಿ ದೇವತಾಯತನಾನಿ ಚ। ಆಶ್ರಮಾಂಶ್ಚ ಮಹರ್ಷೀಣಾಂ ತೀರ್ಥಾನ್ಯಾಯತನಾನಿ ಚ
ಅವನು ಶ್ಮಶಾನಗಳು, ದೇವಾಲಯಗಳು, ಮಹರ್ಷಿಗಳ ಆಶ್ರಮಗಳು, ತೀರ್ಥಗಳು ಮತ್ತು ಪವಿತ್ರ ಸ್ಥಳಗಳನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡನು.
ಮಧುರಾನೂಷರೇ ದೇಶೇ ಶುಚೌ ಪುಣ್ಯೇ ಮಹಾಮತಿಃ । ನಿವೇಶಂ ಕಾರಯಾಮಾಸ ಕುನ್ತೀಪುತ್ರೋ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಃ
ಮಧುರವಾದ, ಫಲವತ್ತಾದ, ಶುದ್ಧವಾದ, ಪವಿತ್ರವಾದ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ, ಕುಂತೀಪುತ್ರ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ತನ್ನ ಸೇನೆಗೆ ತಂಗುದಾಣವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದನು.
ತತಶ್ಚ ಪುನರುತ್ಥಾಯ ಸುಖೀ ವಿಶ್ರಾನ್ತವಾಹನಃ । ಪ್ರಯಯೌ ಪೃಥಿವೀಪಾಲೈರ್ವೃತಃ ಶತಸಹಸ್ರಶಃ
ಆಮೇಲೆ ಮತ್ತೆ ಎದ್ದು, ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆದ ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ಲಕ್ಷಾಂತರ ರಾಜರು ಸುತ್ತುವರಿದಂತೆ, ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಹೊರಟನು.
ವಿದ್ರಾವ್ಯ ಶತಶೋ ಗುಲ್ಮಾನ್ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಸ್ಯ ಸೈನಿಕಾನ್ । ಪರ್ಯಕ್ರಾಮತ್ಸಮನ್ತಾಚ್ಚ ಪಾರ್ಥೇನ ಸಹ ಕೇಶವಃ
ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಸೇನೆಯ ನೂರಾರು ಗುಂಪುಗಳನ್ನು ಓಡಿಸಿ, ಕೇಶವ ಮತ್ತು ಪಾರ್ಥ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಸಂಚರಿಸಿದರು.
ಶಿಬಿರಂ ಮಾಪಯಾಮಾಸ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನಶ್ಚ ಪಾರ್ಷತಃ। ಸಾತ್ಯಕಿಶ್ಚ ರಥೋದಾರೋ ಯುಯುಧಾನಶ್ಚ ವೀರ್ಯವಾನ್
ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನ, ಸಾತ್ಯಕಿ ಎಂಬ ಮಹಾರಥಿ ಮತ್ತು ಶೂರ ಯುಯುಧಾನನು ಶಿಬಿರವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದರು.
ಆಸಾದ್ಯ ಸರಿತಂ ಪುಣ್ಯಾಂ ಕುರುಕ್ಷೇತ್ರೇ ಹಿರಣ್ವತೀಮ್ । ಸೂಪತೀರ್ಥಾಂ ಶುಚಿಜಲಾಂ ಶರ್ಕರಾಪಙ್ಕವರ್ಜಿತಾಮ್
ಕುರುಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿರುವ ಪವಿತ್ರ ಹಿರಣ್ವತಿ ನದಿಯನ್ನು ತಲುಪಿ, ಸುಲಭವಾಗಿ ಇಳಿಯಬಹುದಾದ, ಶುದ್ಧ ನೀರಿನ, ಕಲ್ಲುಮಣ್ಣು ಇಲ್ಲದ ತೀರವನ್ನು ಕಂಡರು.
ಖಾನಯಾಮಾಸ ಪರಿಖಾಂ ಕೇಶವಸ್ತ್ರತ್ರ ಭಾರತ । ಗುಪ್ತ್ಯರ್ಥಮಪಿ ಚಾದಿಶ್ಯ ಬಲಂ ತತ್ರ ನ್ಯವೇಶಯತ್
ಅಲ್ಲಿ, ಭರತಕುಲದವರೇ, ಕೇಶವನು ರಕ್ಷಣೆಗೆ ಪರಿಕೆಯನ್ನು ತೋಡಿಸಿ, ಸೇನೆಯನ್ನು ಕೂಡ ಅಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿಸಿದನು.
ವಿಧಿರ್ಯಃ ಶಿಬಿರಸ್ಯಾಸೀತ್ಪಾಣ್ಡವಾನಾಂ ಮಹಾತ್ಮನಾಮ್ । ತದ್ವಿಧಾನಿ ನರೇನ್ದ್ರಾಣಾಂ ಕಾರಯಾಮಾಸ ಕೇಶವಃ
ಪಾಂಡವರ ಶಿಬಿರಕ್ಕೆ ಮಾಡಿದ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳನ್ನು, ಕೇಶವನು ಉಳಿದ ರಾಜರ ಶಿಬಿರಗಳಿಗೂ ಹಾಗೆಯೇ ಮಾಡಿಸಿದನು.
ಪ್ರಭೂತತರಕಾಷ್ಠಾನಿ ದುರಾಧರ್ಷತರಾಣಿ ಚ। ಭಕ್ಷ್ಯಭೋಜ್ಯಾನ್ನಪಾನಾನಿ ಶತಶೋಽಥ ಸಹಸ್ರಶಃ
ಅಲ್ಲಿ ಅಪಾರವಾದ, ಸಿಗಲು ಕಷ್ಟವಾದ ಇಂಧನ, ನೂರಾರು ಸಾವಿರಾರು ಆಹಾರ, ತಿಂಡಿಪಾನಗಳ ಸಿದ್ಧತೆಗಳಿದ್ದವು.
ಶಿಬಿರಾಣಿ ಮಹಾರ್ಹಾಣಿ ರಾಜ್ಞಾಂ ತತ್ರ ಪೃಥಕ್ಪೃಥಕ್ । ವಿಮಾನಾನೀವ ರಾಜೇನ್ದ್ರ ನಿವಿಷ್ಟಾನಿ ಮಹೀತಲೇ
ಅಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿ ರಾಜನ ಶಿಬಿರಗಳು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ನಿರ್ಮಾಣವಾಗಿದ್ದವು, ಅವು ದೇವಮಂದಿರಗಳಂತೆ ಅದ್ದೂರಿಯಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತವೆ.
ತತ್ರಾಸಞ್ಶಿಲ್ಪಿನಃ ಪ್ರಾಜ್ಞಾಃ ಶತಶೋ ದತ್ತವೇತನಾಃ। ಸರ್ವಾಪಕರಣೈರ್ಯುಕ್ತಾ ವೈದ್ಯಾಃ ಶಾಸ್ತ್ರವಿಶಾರದಾಃ
ಅಲ್ಲಿ ನೂರಾರು ಕುಶಲ ಕಾರ್ಮಿಕರು, ಉತ್ತಮ ವೇತನ ಪಡೆದವರು, ಎಲ್ಲಾ ಉಪಕರಣಗಳೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದರು. ಜೊತೆಗೆ ಶಾಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತರಾದ ವೈದ್ಯರೂ ಇದ್ದರು.
ಜ್ಯಾಧನುರ್ವರ್ಮಶಸ್ತ್ರಾಣಾಂ ತಥೈವ ಮಧುಸರ್ಪಿಷೋಃ । ಸಸರ್ಜರಕಸಪಾಂಸೂನಾಂ ರಾಶಯಃ ಪರ್ವತೋಪಮಾಃ
ಅಲ್ಲಿ ಧನುಸ್ಸುಗಳು, ಬಾಣಗಳು, ಕವಚಗಳು, ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳು, ಜೇನುತುಪ್ಪ, ತುಪ್ಪ, ಮೊಸರಿನ ಮಡಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಮಣ್ಣಿನ ರಾಶಿಗಳು ಪರ್ವತಗಳಂತೆ ಎತ್ತಳವಾಗಿ ಜಮಾಯಿಸಿದ್ದವು.
ಬಹೂದಕಂ ಸುಯವಸಂ ತುಷಾಙ್ಗಾರಸಮನ್ವಿತಮ್ । ಶಿಬಿರೇ ಶಿಬಿರೇ ರಾಜಾ ಸಞ್ಚಕಾರ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಃ
ಪ್ರತಿ ಶಿಬಿರದಲ್ಲೂ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಸಾಕಷ್ಟು ನೀರು, ಉತ್ತಮ ಹುಲ್ಲು, ತುಪ್ಪದ ಬೊಕ್ಕಸಗಳು ಮತ್ತು ಕೋಣದ ಕೆಂಡವನ್ನು ಒದಗಿಸಿದ್ದನು.