ಯಮಾಹ ಕೃಷ್ಣೋ ದಾಶಾರ್ಹಃ ಸೋಽಸ್ತು ಸೇನಾಪತಿರ್ಮಮ । ಕೃತಾಸ್ತ್ರೋಪ್ಯಕೃತಾಸ್ತ್ರೋ ವಾ ವೃದ್ಧೋ ವಾ ಯದಿ ವಾ ಯುವಾ
ದಾಶಾರ್ಹ ಕುಲದ ಕೃಷ್ಣನು ಯಾರನ್ನು ಸೇನಾಪತಿಯಾಗೆಂದು ಹೆಳುತ್ತಾನೋ, ಅವನೇ ನಮ್ಮ ಸೇನಾಪತಿ ಆಗಲಿ; ಅವನು ಶಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಪಾಂಡಿತ್ಯವಿದ್ದರೂ ಇರಲಿ, ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೂ ಇರಲಿ, ಹಳೆಯವನಾಗಿರಲಿ, ಯುವಕನಾಗಿರಲಿ.
ಏಷ ನೋ ವಿಜಯೇ ಮೂಲಮೇಷ ತಾತ ವಿಪರ್ಯಯೇ। ಅತ್ರ ಪ್ರಾಣಾಶ್ಚ ರಾಜ್ಯಂ ಚ ಭಾವಾಭಾವೌ ಸುಖಾಸುಖೇ
ತಂದೆಯೇ, ಅವನೇ ನಮ್ಮ ಜಯದ ಮೂಲ, ಅವನೇ ವಿಫಲತೆಯ ಕಾರಣವೂ ಹೌದು; ಇಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಪ್ರಾಣ, ರಾಜ್ಯ, ಇರುವುದೂ ಇಲ್ಲದಿರುವುದೂ, ಸುಖದುಃಖ ಎಲ್ಲವೂ ಅವನಲ್ಲಿದೆ.
ಏಷ ಧಾತಾ ವಿಧಾತಾ ಚ ಸಿದ್ಧಿರತ್ರ ಪ್ರತಿಷ್ಠಿತಾ। ಯಮಾಹ ಕೃಷ್ಣೋ ದಾಶಾರ್ಹಃ ಸೋಸ್ತು ನೋ ವಾಹಿನೀಪತಿಃ
ಅವನೇ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ, ನಿಯಮಿಸುವವನು; ಯಶಸ್ಸು ಕೂಡ ಇಲ್ಲಿ ಅವನಲ್ಲಿಯೇ ನೆಲಸಿದೆ. ದಾಶಾರ್ಹ ಕುಲದ ಕೃಷ್ಣನು ಯಾರನ್ನು ಸೇನಾಪತಿಯಾಗೆಂದು ಹೆಳುತ್ತಾನೋ, ಅವನೇ ನಮ್ಮ ನಾಯಕನಾಗಲಿ.
ಬ್ರವೀತು ವದತಾಂ ಶ್ರೇಷ್ಠೋ ನಿಶಾ ಸಮಭಿವರ್ತತೇ। ತತಃ ಸೇನಾಪತಿಂ ಕೃತ್ವಾ ಕೃಷ್ಣಸ್ಯ ವಶವರ್ತಿನಃ
ಮಾತನಾಡುವವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು ಮಾತಾಡಲಿ, ಏಕೆಂದರೆ ರಾತ್ರಿ ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಿದೆ. ನಂತರ, ಕೃಷ್ಣನ ಇಚ್ಛೆಗೆ ಒಳಪಟ್ಟವನನ್ನು ಸೇನಾಪತಿಯಾಗಿ ನೇಮಿಸೋಣ.
ರಾತ್ರೇಃ ಶೇಷೇ ವ್ಯತಿಕ್ರಾನ್ತೇ ಪ್ರಯಾಸ್ಯಾಮೋ ರಣಾಜಿರಮ್ । ಅಧಿವಾಸಿತಶಸ್ತ್ರಾಶ್ಚ ಕೃತಕೌತುಕಮಙ್ಗಲಾಃ
ರಾತ್ರಿಯ ಉಳಿದ ಭಾಗವು ಕಳೆಯುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ನಾವು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಗೆ ಹೊರಡೋಣ; ನಮ್ಮ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಶುದ್ಧೀಕರಿಸಿ, ಶುಭಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನೆರವೇರಿಸೋಣ.
ತಸ್ಯ ತದ್ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಧರ್ಮರಾಜಸ್ಯ ಧೀಮತಃ। ಅಬ್ರವೀತ್ಪುಣ್ಡರೀಕಾಕ್ಷೋ ಧನಞ್ಜಯಮವೇಕ್ಷ್ಯ ಹ
ಧರ್ಮರಾಜನ ಬುದ್ಧಿವಂತ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಕಮಲನಯನ ಕೃಷ್ಣನು ಧನಂಜಯನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ ಹೀಗೆಂದನು.
ಮಮಾಪ್ಯೇತೇ ಮಹಾರಾಜ ಭವದ್ಭಿರ್ಯ ಉದಾಹೃತಾಃ। ನೇತಾರಸ್ತವ ಸೇನಾಯಾ ಮತಾ ವಿಕ್ರಾನ್ತಯೋಧಿನಃ
ಮಹಾರಾಜನೇ, ನೀವು ಹೇಳಿದವರು ನನಗೂ ಒಪ್ಪಿಗೆಯವರು; ಅವರು ನಿಮ್ಮ ಸೇನೆಯ ನಾಯಕರು, ಶೂರ ಯೋಧರು ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ.
ಸರ್ವ ಏವ ಸಮರ್ಥಾ ಹಿ ತವ ಶತ್ರುಂ ಪ್ರಬಾಧಿತುಮ್। ಇನ್ದ್ರಸ್ಯಾಪಿ ಭಯಂ ಹ್ಯೇತೇ ಜನಯೇಯುರ್ಮಹಾಹವೇ
ನಿಮ್ಮ ಶತ್ರುವನ್ನು ಸೋಲಿಸಲು ಇವರು ಎಲ್ಲರೂ ಸಮರ್ಥರು; ದೊಡ್ಡ ಯುದ್ಧದಲ್ಲೂ ಇವರು ಇಂದ್ರನಿಗೂ ಭಯ ಉಂಟುಮಾಡಬಲ್ಲರು.
ಕಿಂ ಪುನರ್ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಾಣಾಂ ಲುಬ್ಧಾನಾಂ ಪಾಪಚೇತಸಾಮ್। ಮಯಾಪಿ ಹಿ ಮಹಾಬಾಹೋ ತ್ವತ್ಪ್ರಿಯಾರ್ಥಂ ಮಹಾಹವೇ
ಹಾಗಾದರೆ, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಲೋಭಿ, ದುಷ್ಟ ಮನಸ್ಸಿನ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಏನು ಸಾಧ್ಯ? ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ನಿನ್ನ ಪ್ರೀತಿಗಾಗಿ ನಾನೂ ಈ ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.
ಕೃತೋ ಯತ್ನೋ ಮಹಾಂಸ್ತತ್ರ ಶಮಃ ಸ್ಯಾದಿತಿ ಭಾರತ । ಧರ್ಮಸ್ಯ ಗತಮಾನೃಣ್ಯಂ ನ ಸ್ಮ ವಾಚ್ಯಾ ವಿವಕ್ಷತಾಮ್
ಭಾರತ, ಶಾಂತಿ ಉಂಟಾಗಲಿ ಎಂದು ಅಲ್ಲಿಯೂ ದೊಡ್ಡ ಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ; ಧರ್ಮಕ್ಕೆ ಸಾಲ ತೀರಿಸಿದೆ, ಇನ್ನು ಹೇಳಬೇಕಾದವರು ಏನೂ ಹೇಳಬೇಕಿಲ್ಲ.
ಕೃತಾರ್ಥಂ ಮನ್ಯತೇ ಬಾಲ ಆತ್ಮನಮವಿಚಕ್ಷಣಃ । ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರೋ ಬಲಸ್ಥಂ ಚ ಪಶ್ಯತ್ಯಾತ್ಮಾನಮಾತುರಃ
ಅಜ್ಞಾನಿ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಗನು ತನ್ನನ್ನು ಸಾಧನೆ ಮಾಡಿದವನೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾನೆ; ಆದರೆ ಅವನು ದುಃಖದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಾ, ತನ್ನನ್ನು ಬಲಶಾಲಿಯೆಂದು ಕಾಣುತ್ತಾನೆ.
ಯುಜ್ಯತಾಂ ವಾಹಿನೀ ಸಾಧು ವಧಸಾಧ್ಯಾ ಹಿ ಮೇ ಮತಾಃ । ನ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಾಃ ಶಕ್ಷ್ಯನ್ತಿ ಸ್ಥಾತುಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಧನಞ್ಜಯಮ್
ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸೋಣ, ಏಕೆಂದರೆ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸುವುದು ಸಾಧ್ಯವೆಂದು ನನಗೆ ಭಾಸವಾಗುತ್ತದೆ; ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಕ್ಕಳು ಧನಂಜಯನನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ ನಿಲ್ಲಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಭೀಮಸೇನಂ ಚ ಸಙ್ಕ್ರುದ್ಧಂ ಯಮೌ ಚಾಪಿ ಯಮೋಪಮೌ । ಯುಯುಧಾನಂ ದ್ವಿತೀಯಂ ಚ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನಮಮರ್ಷಣಮ್
ಅವರು ಕ್ರೋಧಗೊಂಡ ಭೀಮಸೇನನನ್ನು, ಯಮನಂತೆ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಮಾದ್ರಿಯ ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳನ್ನು, ಮತ್ತೊಬ್ಬ ಯೋಧ ಯುಯುಧಾನನನ್ನು, ಹಾಗೂ ಅವಮಾನವನ್ನು ಸಹಿಸದ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಅಭಿಮನ್ಯುಂ ದ್ರೌಪದೇಯಾನ್ವಿರಾಟದ್ರುಪದಾವಪಿ। ಅಕ್ಷೌಹಿಣೀಪತೀಂಶ್ಚಾನ್ಯಾನ್ನರೇನ್ದ್ರಾನ್ಭೀಮವಿಕ್ರಮಾನ್
ಅಭಿಮನ್ಯು, ದ್ರೌಪದಿಯ ಮಕ್ಕಳು, ವಿರಾಟ ಮತ್ತು ದ್ರುಪದ, ಇನ್ನೂ ಅನೇಕ ರಾಜರು, ಭಾಗದ ನಾಯಕರು, ಭೀಮನಂತೆ ಶೂರರಾಗಿರುವವರನ್ನು ಕೂಡ ಎದುರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಸಾರವದ್ಬಲಮಸ್ಮಾಕಂ ದುಷ್ಪ್ರಧರ್ಷಂ ದುರಾಸದಮ್। ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಬಲಂ ಸಙ್ಖ್ಯೇ ಹನಿಷ್ಯತಿ ನ ಸಂಶಯಃ
ನಮ್ಮ ಸೇನೆಗೆ ತಾಳ್ಮೆಯೂ, ಬಲವೂ ತುಂಬಿದೆ; ಅದನ್ನು ಸೋಲಿಸುವುದು ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟ. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಸೇನೆಯನ್ನು ನಮ್ಮವರು ಖಂಡಿತವಾಗಿ ನಾಶಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದರಲ್ಲಿ ಯಾವ ಸಂಶಯವೂ ಇಲ್ಲ.
ಏವಮುಕ್ತೇ ತು ಕೃಷ್ಣೇನ ಸಂಪ್ರಾಹೃಷ್ಯನ್ನರೋತ್ತಮಾಃ
ಕೃಷ್ಣನು ಹೀಗೆಂದಾಗ, ಮಹಾನ್ ಪುರುಷರು ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟರು.
ತೇಷಾಂ ಪ್ರಹೃಷ್ಟಮನಸಾಂ ನಾದಃ ಸಮಭವನ್ಮಹಾನ್। ಯೋಗ ಇತ್ಯಥ ಸೈನ್ಯಾನಾಂ ತ್ವರತಾಂ ಸಂಪ್ರಧಾವತಾಮ್
ಅವರ ಹೃದಯಗಳಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲಾಸ ತುಂಬಿದಾಗ, ಯೋಧರು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧರಾಗುತ್ತಾ, ವೇಗವಾಗಿ ಮುನ್ನಡೆಯುತ್ತಾ, ಭಾರೀ ಶಬ್ದವು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಕೇಳಿಬಂತು.
ಹಯವಾರಣಶಬ್ದಾಶ್ಚ ನೇಮಿಘೋಷಾಶ್ಚ ಸರ್ವತಃ। ಶಙ್ಖದುನ್ದುಭಿಘೋಷಾಶ್ಚ ತುಮುಲಾಃ ಸರ್ವತೋಽಭವನ್
ಕುದುರೆಗಳು, ಆನೆಗಳು, ರಥಗಳ ಚಕ್ರಗಳ ಗದ್ದಲ, ಶಂಖ ಮತ್ತು ಡೊಳ್ಳುಗಳ ಘೋಷ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಭಾರೀ ಧ್ವನಿಯಾಗಿ ಕೇಳಿಬಂತು.
ತದ್ರುಗ್ರಂ ಸಾಗರನಿಭಂ ಕ್ಷುಬ್ಧಂ ಬಲಸಮಾಗಮಮ್। ರಥಪತ್ತಿಗಜೋದಯಂ ಮಹೋರ್ಮಿಭಿರಿವಾಕುಲಮ್
ಅದು ಭಯಾನಕವಾದ, ಅಲೆಗಳು ಎದ್ದ ಸಾಗರದಂತೆ, ರಥ, ಕಾಲುದಳ, ಆನೆಗಳ ಜೊತೆ ಸೇನೆಗಳ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಕೆಯಿಂದ ತುಂಬಾ ಗದ್ದಲವಾಗಿತ್ತು.
ಧಾವತಾಮಾಹುಯಾನಾನಾಂ ತನುತ್ರಾಣಿ ಚ ಬಧ್ನತಾಮ್ । ಪ್ರಯಾಸ್ಯತಾಂ ಪಾಣ್ಡವಾನಾಂ ಸಸೈನ್ಯಾನಾಂ ಸಮನ್ತತಃ
ಯೋಧರು ತಮ್ಮ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ, ಕವಚ ಧರಿಸಿ, ಪಾಂಡವರು ತಮ್ಮ ಸೈನ್ಯಗಳೊಂದಿಗೆ ಎಲ್ಲೆಡೆಗೆ ಹೊರಟರು.
ಗಙ್ಗೇವ ಪೂರ್ಣಾ ದುರ್ಧರ್ಷಾ ಸಮದೃಶ್ಯತ ವಾಹಿನೀ । ಅಗ್ರಾನೀಕೇ ಭೀಮಸೇನೋ ಮಾದ್ರೀಪುತ್ರೌ ಚ ದಂಶಿತೌ
ಆ ಸೇನೆ ತುಂಬಿದ, ಎದುರಿಸಲಾಗದ ಗಂಗೆಯಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು; ಮುಂಚೂಣಿಯಲ್ಲಿ ಭೀಮಸೇನ ಮತ್ತು ಮಾದ್ರಿಯ ಮಕ್ಕಳು ಉಗ್ರವಾಗಿ ನಿಂತಿದ್ದರು.
ಸೌಭದ್ರೋ ದ್ರೌಪದೇಯಾಶ್ಚ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನಸ್ಯ ಪಾರ್ಷತಃ । ಪ್ರಭದ್ರಕಾಶ್ಚ ಪಞ್ಚಾಲಾ ಭೀಮಸೇನಮುಖಾ ಯಯುಃ
ಅಭಿಮನ್ಯು, ದ್ರೌಪದಿಯ ಮಕ್ಕಳು, ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನ, ಪಂಚಾಲ ದೇಶದ ಪ್ರಭದ್ರಕರು, ಭೀಮಸೇನನ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ ಮುನ್ನಡೆದರು.
ತತಃ ಶಬ್ದಃ ಸಮಭವತ್ಸುಮುದ್ರಸ್ಯೇವ ಪರ್ವಣಿ
ಆಗ ಸಮುದ್ರದ ಅಲೆಗಳು ತುಂಬಿದಂತೆ ಭಾರೀ ಶಬ್ದವು ಏಳಿತು.
ಫಲ್ಗು ಯಚ್ಚಂ ಬಲಂ ಕಿಂಚಿದ್ಯಚ್ಚಾಪಿ ಕೃಶದುರ್ಬಲಮ್। ತತ್ಸಙ್ಗೃಹ್ಯ ಯಯೌ ರಾಜಾ ಯೇ ಚಾಪಿ ಪರಿಚಾರಕಾಃ
ಯಾವುದೇ ದುರ್ಬಲವಾದ, ಕಡಿಮೆ ಬಲದ ಸೇನೆ ಉಳಿದಿತ್ತೋ ಅದನ್ನು ರಾಜನು ತನ್ನ ಸೇವಕರೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಸಿ, ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಟನು.
ಉಪಪ್ಲಾವ್ಯೇ ತು ಪಾಞ್ಚಾಲೀ ದ್ರೌಪದೀ ಸತ್ಯವಾದಿನೀ । ಸಹ ಸ್ತ್ರೀಭಿರ್ನಿನವೃತೇ ದಾಸೀದಾಸಸಮಾವೃತಾ
ಉಪಪ್ಲವ್ಯದಲ್ಲಿ, ಪಾಂಚಾಲಿ ದ್ರೌಪದಿ ಸತ್ಯವಚನದವಳಾಗಿ, ಮಹಿಳೆಯರು ಮತ್ತು ದಾಸಿ-ದಾಸರೊಂದಿಗೆ ಸುತ್ತುವರಿದು, ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಇದ್ದಳು.
ಕೃತ್ವಾ ಮೂಲಪ್ರತೀಕಾರಂ ಗುಲ್ಮೈಃ ಸ್ಥಾವರಜಙ್ಗಮೈಃ । ಸ್ಕನ್ಧಾವಾರೇಣ ಮಹತಾ ಪ್ರಯಯುಃ ಪಾಣ್ಡುನನ್ದನಾಃ
ಸ್ಥಿರ ಹಾಗೂ ಚಲಿಸುವ ಸೇನೆಯನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿ, ಪಾಂಡುಪುತ್ರರು ದೊಡ್ಡ ಶಿಬಿರದೊಂದಿಗೆ ಹೊರಟರು.
ದದತೋ ಗಾಂ ಹಿರಣ್ಯಂ ಚ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೈರಭಿಸಂವೃತಾಃ। ಸ್ತೂಯಮಾನಾ ಯಯೂ ರಾಜನ್ರಥೈರ್ಮಣಿವಿಭೂಷಿತೈಃ
ಗೋವುಗಳು ಮತ್ತು ಚಿನ್ನವನ್ನು ದಾನಮಾಡುತ್ತಾ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದು, ಪ್ರಶಂಸಿತರಾಗುತ್ತಾ, ರತ್ನಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ರಥಗಳಲ್ಲಿ ರಾಜರು ಹೊರಟರು.
ಕೇಕಯಾ ಧೃಷ್ಟಕೇತುಶ್ಚ ಪುತ್ರಃ ಕಾಶ್ಯಸ್ಯ ಚಾಭಿಭೂಃ । ಶ್ರೇಣಿಮಾನ್ವಸುದಾನಶ್ಚ ಶಿಖಣ್ಡೀ ಚಾಪರಾಜಿತಃ
ಕೇಕಯ, ಧೃಷ್ಟಕೇತು, ಕಾಶಿರಾಜನ ಮಗ ಅಭಿಭೂ, ಶ್ರೇಣಿಮಾನ್, ವಸುದಾನ ಮತ್ತು ಜಯಶಾಲಿಯಾದ ಶಿಖಂಡಿ ಅಲ್ಲಿ ಇದ್ದರು.
ಹೃಷ್ಟಾಸ್ತುಷ್ಟಾಃ ಕವಚಿನಃ ಸಶಸ್ತ್ರಾಃ ಸಮಲಙ್ಕೃತಾಃ। ರಾಜಾನಮನ್ವಯುಃ ಸರ್ವೇ ಪರಿವಾರ್ಯ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಮ್
ಹರ್ಷದಿಂದ, ತೃಪ್ತಿಯಿಂದ, ಕವಚ ಧರಿಸಿ, ಆಯುಧಗಳನ್ನೂ ಧರಿಸಿ, ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿಕೊಂಡು, ಎಲ್ಲಾ ರಾಜರೂ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದು ಅವನ ಹಿಂದೆ ಹೋದರು.
ಜಘನಾರ್ಧೇ ವಿರಾಟಶ್ಚ ಯಾಜ್ಞಸೇನಿಶ್ಚ ಸೌಮಕಿಃ । ಸುಧರ್ಮಾ ಕುನ್ತಿಭೋಜಶ್ಚ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನಸ್ಯ ಚಾತ್ಮಜಾಃ
ಹಿಂದಿನ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ವಿರಾಟ, ಯಾಜ್ಞಸೇನಿ, ಸೌಮಕಿ, ಸುಧರ್ಮ, ಕುಂತಿಭೋಜ ಹಾಗೂ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನ ಮಕ್ಕಳು ಇದ್ದರು.