ತತಸ್ತೇ ಪೃಥಿವೀಪಾಲಾಃ ಪ್ರಯಯುಃ ಸಹಸೈನಿಕಾಃ । ಭೀಷ್ಮಂ ಸೇನಾಪತಿಂ ಕೃತ್ವಾ ಸಂಹೃಷ್ಟಾಃ ಕಾಲಚೋದಿತಾಃ
ಆಗ ಆ ಭೂಪಾಲಕರು ತಮ್ಮ ಸೇನೆಗಳೊಡನೆ, ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ಸೇನಾಧಿಪತಿಯಾಗಿ ಮಾಡಿ, ಸಂತೋಷದಿಂದ, ಕಾಲದ ಪ್ರೇರಣೆಯಿಂದ ಹೊರಟರು.
ಅಕ್ಷೌಹಿಣ್ಯೋ ದಶೈಕಾ ಚ ಕೌರವಾಣಾಂ ಸಮಾಗತಾಃ । ತಾಸಾಂ ಪ್ರಮುಖತೋ ಭೀಷ್ಮಸ್ತಾಲಕೇತುರ್ವ್ಯರೋಚತ
ಕೌರವರ ಹತ್ತೊಂದೂ ಸೇನೆಗಳು ಸೇರಿಕೊಂಡವು; ಅವುಗಳ ಮುಂದೆ ಉನ್ನತ ಧ್ವಜವೊಡನೆ ಭೀಷ್ಮನು ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾದನು.
ಯದತ್ರ ಯುಕ್ತಂ ಪ್ರಾಪ್ತಂ ಚ ತದ್ವಿಧತ್ಸ್ವ ವಿಶಾಂಪತೇ । ಉಕ್ತಂ ಭೀಷ್ಮೇಣ ಯದ್ವಾಕ್ಯಂ ದ್ರೋಣೇನ ವಿದುರೇಣ ಚ
ಇಲ್ಲಿ ಯೋಗ್ಯವಾದದ್ದು, ಸಂಭವಿಸಿದದ್ದನ್ನು ನೀನು ಮಾಡು, ರಾಜನೆ; ಭೀಷ್ಮನು, ದ್ರೋಣನು, ವಿದುರನು ಹೇಳಿದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಪಾಲಿಸು.
ಗಾನ್ಧಾರ್ಯಾ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರೇಣ ಸಮಕ್ಷಂ ಮಮ ಭಾರತ । ಏತತ್ತೇ ಕಥಿತಂ ರಾಜನ್ಯದ್ವೃತ್ತಂ ಕುರುಸಂಸದಿ
ಗಾಂಧಾರಿ, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರರು ನನ್ನ ಎದುರಲ್ಲೇ, ಭಾರತ, ಈ ಎಲ್ಲವನ್ನು ನಿನಗೆ ವಿವರಿಸಿದ್ದಾರೆ—ಕುರು ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆದದ್ದನ್ನು.
ಸಾಮ ಚಾದೌ ಪ್ರಯುಕ್ತಂ ಮೇ ರಾಜನ್ಸೌಭ್ರಾತ್ರಮಿಚ್ಛತಾ । ಅಭೇದಾಯಾಸ್ಯ ವಂಶಸ್ಯ ಪ್ರಜಾನಾಂ ಚ ವಿವೃದ್ಧಯೇ
ಆದಿಯಲ್ಲಿ ನಾನು ಸ್ನೇಹಭಾವದಿಂದ, ಈ ವಂಶದ ಏಕತೆಯಿಗಾಗಿ, ಪ್ರಜೆಗಳ ಸುಖಕ್ಕಾಗಿ, ಸಾಮವನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದೆ.
ಪುನರ್ಭೇದಶ್ಚ ಮೇ ಯುಕ್ತೋ ಯದಾ ಸಾಮ ನ ಗೃಹ್ಯತೇ। ಕರ್ಮಾನುಕೀರ್ತನಂ ಚೈವ ದೇವಮಾನುಪಸಂಹಿತಮ್
ಆದರೂ ಸಾಮವನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳದಾಗ, ಭೇದವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವುದು ಯೋಗ್ಯವಾಯಿತು; ದೇವರ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಕರ್ಮಗಳನ್ನೂ ವಿವರಿಸಿದೆ.
ಯದಾ ನಾದ್ರಿಯತೇ ವಾಕ್ಯಂ ಸಾಮಪೂರ್ವಂ ಸುಯೋಧನಃ । ತದಾ ಮಯಾ ಸಮಾನೀಯ ಭೇದಿತಾಃ ಸರ್ವಪಾರ್ಥಿವಾಃ
ಸಯೋಧಾನನು ಒಳ್ಳೆಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಗೌರವಿಸದಾಗ, ನಾನು ಎಲ್ಲ ರಾಜರನ್ನು ಸೇರಿಸಿ, ಅವರಲ್ಲಿ ಭೇದವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿದೆನು.
ಅದ್ಭುತಾನಿ ಚ ಘೋರಾಣಿ ದಾರುಣಾನಿ ಚ ಭಾರತ। ಅಮಾನುಷಾಣಿ ಕರ್ಮಾಣಿ ದರ್ಶಿತಾನಿ ಮಯಾ ವಿಭೋ
ಭಾರತ, ನಾನು ಆಶ್ಚರ್ಯಕರವಾದ, ಭಯಾನಕವಾದ ಮತ್ತು ಕ್ರೂರವಾದ ಮಾನವತೆಗೆ ಅತೀತವಾದ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಿದ್ದೇನೆ.
ನಿರ್ಭರ್ತ್ಸಯಿತ್ವಾ ರಾಜ್ಞಸ್ತಾಂಸ್ತೃಣೀಕೃತ್ಯ ಸುಯೋಧನಮ್ । ರಾಧೇಯಂ ಭೀಷಯಿತ್ವಾ ಚ ಸೌಬಲಂ ಚ ಪುನಃ ಪುನಃ
ಆ ರಾಜರನ್ನು ಗದರಿಸಿ, ಸಯೋಧಾನನನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿ, ರಾಧೇಯನನ್ನೂ ಸೌಬಲನನ್ನೂ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಭಯಪಡಿಸಿದ್ದೇನೆ.
ದ್ಯೂತತೋ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಾಣಾಂ ನಿನ್ದಾಂ ಕೃತ್ವಾ ತಥಾ ಪುನಃ। ಭೇದಯಿತ್ವಾ ನೃಪಾಸ್ನರ್ವಾನ್ವಾಗ್ಭಿರ್ಮನ್ತ್ರೇಮ ಚಾಸಕೃತ್
ಜೂಜಿನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಪುತ್ರರನ್ನು ದೂಷಿಸಿ, ಮಾತುಗಳಿಂದ ಹಾಗೂ ಸಲಹೆಗಳಿಂದ ರಾಜರಲ್ಲಿ ಪುನಃ ಪುನಃ ಭೇದವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿದೆನು.
ಪುನಃ ಸಾಮಾಭಿಸಂಯುಕ್ತಂ ಸಂಪ್ರದಾನಮಥಾಬ್ರುವಮ್। ಅಭೇದಾತ್ಕುರುವಂಶಸ್ಯ ಕಾರ್ಯಯೋಗಾತ್ತಥೈವ ಚ
ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಸೌಮ್ಯವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಿ, ಕುರುಕುಲದ ಏಕತೆಯಿಗಾಗಿ ಮತ್ತು ಧರ್ಮಪಾಲನೆಗಾಗಿ ಕೊಡುಗೆಯ ವಿಷಯವನ್ನು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಿದೆನು.
ತೇ ಶೂರಾ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಸ್ಯ ಭೀಷ್ಮಸ್ಯ ವಿದುರಸ್ಯ ಚ । ತಿಷ್ಠೇಯುಃ ಪಾಣ್ಡವಾಃ ಸರ್ವೇ ಹಿತ್ವಾ ಮಾನಮಧಶ್ಚರಾಃ
ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರ, ಭೀಷ್ಮ ಮತ್ತು ವಿದುರರ ಶೂರರು, ಪಾಂಡವರು ತಮ್ಮ ಗೌರವವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ವಿನಯದಿಂದ ಉಳಿಯುತ್ತಾರೆ.
ಪ್ರಯಚ್ಛನ್ತು ಚ ತೇ ರಾಜ್ಯಮನೀಶಾಸ್ತೇ ಭವನ್ತು ಚ। ಯಥಾಹ ರಾಜಾ ಗಾಙ್ಗೇಯೋ ವಿದುರಶ್ಚ ಹಿತಂ ತವ
ಅವರು ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಕೊಟ್ಟು, ತಾವೇ ಪ್ರಜೆಗಳಾಗಿ ಇರಲಿ ಎಂದು ಭೀಷ್ಮ ಮಹಾರಾಜರೂ ವಿದುರರೂ ನಿನ್ನ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಹೇಳಿದಂತೆ ಆಗಲಿ.
ಸರ್ವಂ ಭವತು ತೇ ರಾಜ್ಯಂ ಪಞ್ಚ ಗ್ರಾಮಾನ್ವಿಸರ್ಜಯ। ಅವಶ್ಯಂ ಭರಣೀಯಾ ಹಿ ಪಿತುಸ್ತೇ ರಾಜಸತ್ತಮ
ಎಲ್ಲಾ ರಾಜ್ಯವೂ ನಿನಗೆ ಸಿಗಲಿ, ಐದು ಹಳ್ಳಿಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಕೊಡು. ಮಹಾರಾಜ, ನಿನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ನಿರ್ಬಂಧವಾಗಿ ಪೋಷಿಸಬೇಕು.
ಏವಮುಕ್ತೋಽಪಿ ದುಷ್ಟಾತ್ಮಾ ನೈವ ಭಾಗಂ ವ್ಯಮುಞ್ಚತ। ದಣ್ಡಂ ಚತುರ್ಥಂ ಪಶ್ಯಾಮಿ ತೇಷು ಪಾಪೇಷು ನಾನ್ಯಥಾ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರೂ, ದುಷ್ಟಮನಸ್ಸು ಹೊಂದಿದ್ದವನು ಭಾಗವನ್ನೇ ಕೊಡಲಿಲ್ಲ; ಆ ಪಾಪಿಗಳಿಗೆ ದಂಡನೆ ಮಾತ್ರ ಶೇಷವಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಕಾಣುತ್ತೇನೆ.
ನಿರ್ಯಾತಾಶ್ಚ ವಿನಾಶಾಯ ಕುರುಕ್ಷೇತ್ರಂ ನರಾಧಿಪಾಃ । ಏತತ್ತೇ ಕಥಿತಂ ರಾಜನ್ಯದ್ವೃತ್ತಂ ಕುರುಸಂಸದಿ
ರಾಜರು ನಾಶಕ್ಕಾಗಿ ಕುರುಕ್ಷೇತ್ರಕ್ಕೆ ಹೊರಟಿದ್ದಾರೆ; ರಾಜಾ, ಕುರುಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಏನಾಯಿತು ಎಂಬುದನ್ನು ನಿನಗೆ ವಿವರಿಸಿದ್ದೇನೆ.
ನ ತೇ ರಾಜ್ಯಂ ಪ್ರಯಚ್ಛನ್ತಿ ವಿನಾ ಯುದ್ಧೇನ ಪಾಣ್ಡವ । ವಿನಾಶಹೇತವಃ ಸರ್ವೇ ಪ್ರತ್ಯುಪಸ್ಥಿತಮೃತ್ಯವಃ
ಪಾಂಡವ, ಯುದ್ಧವಿಲ್ಲದೆ ಅವರು ನಿನಗೆ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಕೊಡಲಾರರು; ಎಲ್ಲರೂ ನಾಶದ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ, ಅವರ ಮುಂದೆ ಮರಣವೇ ನಿಂತಿದೆ.
ಜನಾರ್ದನವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಧರ್ಮರಾಜೋ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಃ। ಭ್ರಾತೄನುವಾಚ ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ಸಮಕ್ಷಂ ಕೇಶವಸ್ಯ ಹ
ಜನಾರ್ದನನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಧರ್ಮರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು, ಧರ್ಮಮಯನಾಗಿ, ಕೇಶವನ ಸಮ್ಮುಖದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಸಹೋದರರಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ಶ್ರುತಂ ಭವದ್ಭಿರ್ಯದ್ವೃತ್ತಂ ಸಭಾಯಾಂ ಕುರುಸಂಸದಿ । ಕೇಶವಸ್ಯಾಪಿ ಯದ್ವಾಕ್ಯಂ ತತ್ಸರ್ವಮವಧಾರಿತಮ್
ನೀವು ಎಲ್ಲರೂ ಕುರುಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಏನಾಯಿತು ಎಂಬುದನ್ನೂ, ಕೇಶವನ ಮಾತನ್ನೂ ಕೇಳಿದ್ದೀರಿ; ಇದನ್ನೆಲ್ಲಾ ನಾವು ಮನಗಂಡಿದ್ದೇವೆ.
ತಸ್ಮಾತ್ಸೇನಾವಿಭಾಗಂ ಮೇ ಕುರುಧ್ವಂ ನರಸತ್ತಮಾಃ । ಅಕ್ಷೌಹಿಣ್ಯಶ್ಚ ಸಪ್ತೈತಾಃ ಸಮೇತಾ ವಿಜಯಾಯ ವೈ
ಆದುದರಿಂದ, ಮಹಾಪುರುಷರೆ, ನನಗಾಗಿ ಸೇನೆಯನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಿ; ಈ ಏಳು ಅಕ್ಷೌಹಿಣಿಗಳು ಜಯಕ್ಕಾಗಿ ಸೇರಿವೆ.
ತಾಸಾಂ ಯೇ ಪತಯಃ ಸಪ್ತ ವಿಖ್ಯಾತಾಸ್ತಾನ್ನಿಬೋಧತ। ದ್ರುಪದಶ್ಚ ವಿರಾಟಶ್ಚ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನಶಿಖಣ್ಡಿನೌ
ಈ ಏಳು ಸೇನೆಗಳಿಗೆ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ನಾಯಕರು ಯಾರು ಎಂಬುದನ್ನು ಕೇಳಿರಿ; ದ್ರುಪದ, ವಿರಾಟ, ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನ, ಶಿಖಂಡಿ,
ಸಾತ್ಯಕಿಶ್ಚೇಕಿತಾನಶ್ಚ ಭೀಮಸೇನಶ್ಚ ವೀರ್ಯವಾನ್ । ಏತೇ ಸೇನಾಪ್ರಣೇತಾರೋ ವೀರಾಃ ಸರ್ವೇ ತನುತ್ಯಜಃ
ಸಾತ್ಯಕಿ, ಚೆಕಿತಾನ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಭೀಮಸೇನ—ಇವರು ಎಲ್ಲರೂ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ಸೇನಾಪತಿಗಳು.
ಸರ್ವೇ ವೇದವಿದಃ ಶೂರಾಃ ಸರ್ವೇ ಸುಚಿರಿತವ್ರತಾಃ । ಹ್ರೀಮನ್ತೋ ನೀತಿಮನ್ತಶ್ಚ ಸರ್ವೇ ಯುದ್ಧವಿಶಾರದಾಃ
ಇವರು ಎಲ್ಲರೂ ವೇದಗಳನ್ನು ತಿಳಿದವರು, ಶೂರರು, ವ್ರತವನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಪಾಲಿಸಿದವರು, ಲಜ್ಜಾಶೀಲರು, ನೀತಿಯುತರು ಮತ್ತು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿಪುಣರು.
ಇಷ್ವಸ್ತ್ರಕುಶಲಾಃ ಸರ್ವೇ ತಥಾ ಸರ್ವಾಸ್ತ್ರಯೋಧಿನಃ । ಸಪ್ತಾನಾಮಪಿ ಯೋ ನೇತಾ ಸೇನಾನಾಂ ಪ್ರವಿಭಾಗವಿತ್
ಇವರು ಎಲ್ಲರೂ ಧನುರ್ವಿದ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಹಾಗೂ ಎಲ್ಲ ಆಯುಧಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತರಾಗಿದ್ದಾರೆ; ಈ ಏಳರಲ್ಲಿ ಸೇನೆಯನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುವವನೇ ನಾಯಕನು.
ಯಃ ಸಹೇತ ರಣೇ ಭೀಷ್ಣಂ ಶರಾರ್ಚಿಃಪಾವಕೋಪಮಮ್ । ತಂ ತಾವತ್ಸಹದೇವಾತ್ರ ಪ್ರಬ್ರೂಹಿ ಕುರುನನ್ದನ। ಸ್ವಗತಂ ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರ ಕೋ ನಃ ಸೇನಾಪತಿಃ ಕ್ಷಮಃ
ಕುರುಕುಲದ ಆನಂದವಾಗಿರುವ ಸಹದೇವಾ, ನಮ್ಮೊಳಗೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭೀಷ್ಮನ ಬಾಣಗಳ ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ಹೊಳಪನ್ನು ತಾಳಬಲ್ಲವರು ಯಾರು ಎಂದು ಇಲ್ಲಿ ಹೇಳು. ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನೆ, ನಮ್ಮ ಸೈನ್ಯಕ್ಕೆ ಯಾರು ನಾಯಕನಾಗಲು ಯೋಗ್ಯನೆಂಬುದನ್ನು ಹೇಳು.
ಸಂಯುಕ್ತ ಏಕದುಃಖಶ್ಚ ವೀರ್ಯವಾಂಶ್ಚ ಮಹೀಪತಿಃ। ಯಂ ಸಮಾಶ್ರಿತ್ಯ ಧರ್ಮಜ್ಞಂ ಸ್ವಮಂಶಮನುಯುಞ್ಜ್ಮಹೇ
ಅವನು ನಮ್ಮೊಡನೆ ಸಂತೋಷದಲ್ಲೂ ದುಃಖದಲ್ಲೂ ಒಂದಾಗಿ, ಧೈರ್ಯವಂತನಾಗಿಯೂ, ಭೂಮಿಯ ರಾಜನಾಗಿಯೂ, ಧರ್ಮವನ್ನು ಬಲ್ಲವನಾಗಿಯೂ, ನಮ್ಮ ಪಾಲನ್ನು ನಂಬಿಕೆಯಿಂದ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಬಲ್ಲವನಾಗಿರಬೇಕು.
ಮತ್ಸ್ಯೋ ವಿರಾಟೋ ಬಲವಾನ್ಕೃತಾಸ್ತ್ರೋ ಯುದ್ಧದುರ್ಮದಃ । ಪ್ರಸಹಿಷ್ಯತಿ ಸಙ್ಗ್ರಾಮೇ ಭೀಷ್ಮಂ ತಾಂಶ್ಚ ಮಹಾರಥಾನ್
ಮತ್ಸ್ಯರಾಜನಾದ ವಿರಾಟನು ಬಲಶಾಲಿಯಾಗಿಯೂ, ಯುದ್ಧಕೌಶಲ್ಯದಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತನಾಗಿಯೂ, ಸಮರದಲ್ಲಿ ಹೆಮ್ಮೆಯವನಾಗಿಯೂ, ಭೀಷ್ಮನನ್ನೂ ಆ ಮಹಾರಥರನ್ನು ಸಮರದಲ್ಲಿ ಜಯಿಸಬಲ್ಲನು.
ತಥೋಕ್ತೇ ಸಹದೇವೇನ ವಾಕ್ಯೇ ವಾಕ್ಯವಿಶಾರದಃ । ನಕುಲೋಽನನ್ತರಂ ತಸ್ಮಾದಿದಂ ವಚನಮಾದದೇ
ಸಹದೇವನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಪಾಂಡಿತ್ಯವಿರುವ ನಕುಲನು ತಕ್ಷಣವೇ ಈ ಮಾತನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದನು.
ವಯಸಾ ಶಾಸ್ತ್ರತೋ ಧೈರ್ಯಾತ್ಕುಲೇನಾಭಿಜನೇನ ಚ । ಹ್ರೀಮಾನ್ಬಲಾನ್ವಿತಃ ಶ್ರೀಮಾನ್ಸರ್ವಶಾಸ್ತ್ರವಿಶಾರದಃ
ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ, ವಿದ್ಯೆಯಲ್ಲಿ, ಧೈರ್ಯದಲ್ಲಿ, ಕುಲದಲ್ಲಿ, ಜನ್ಮದಲ್ಲಿ, ಲಜ್ಜೆಯಲ್ಲಿಯೂ, ಬಲದಲ್ಲಿಯೂ, ಐಶ್ವರ್ಯದಲ್ಲಿಯೂ, ಎಲ್ಲ ಶಾಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತನಾಗಿರುವವನು—
ವೇದ ಚಾಸ್ತ್ರಂ ಭಾರದ್ವಾಜಾಹುರ್ಧರ್ಷಃ ಸತ್ಯಸಙ್ಗರಃ । ಯೋ ನಿತ್ಯಂ ಸ್ಪರ್ಧತೇ ದ್ರೋಣಂ ಭೀಷ್ಮಂ ಚೈವ ಮಹಾಬಲಮ್
ಭಾರದ್ವಾಜರು ಹೇಳುವಂತೆ, ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತನಾಗಿರುವವನು, ಧೈರ್ಯವಂತನೂ, ವ್ರತಪಾಲಕನೂ, ಸದಾ ದ್ರೋಣನನ್ನೂ ಭೀಷ್ಮನನ್ನೂ ಸ್ಪರ್ಧಿಸುವವನು.