ದ್ರವ್ಯಕರ್ಮಗುಣಜ್ಞೈಶ್ಚ ಕಾರ್ಯಕಾರಣವೇದಿಭಿಃ। ಪಕ್ಷಿವಾನರರುತಜ್ಞೈಶ್ಚ ವ್ಯಾಸಗ್ರನ್ಥಸಮಾಶ್ರಿತೈಃ
ಪದಾರ್ಥ, ಕ್ರಿಯೆ ಮತ್ತು ಗುಣಗಳನ್ನು ತಿಳಿದವರು, ಕಾರಣ-ಫಲಗಳನ್ನು ಗ್ರಹಿಸುವವರು, ಹಕ್ಕಿಗಳು ಮತ್ತು ಕೋತಿಗಳ ನಾದವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವವರು, ವ್ಯಾಸನ ಗ್ರಂಥಗಳನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿರುವವರು,
ನಾನಾಶಾಸ್ತ್ರೇಷು ಮುಖ್ಯೈಶ್ಚ ಶುಶ್ರಾವ ಸ್ವನಮೀರಿತಮ್। ಲೋಕಾಯತಿಕಮುಖ್ಯೈಶ್ಚ ಸಮನ್ತಾದನುನಾದಿತಮ್
ಅವನ ಖ್ಯಾತಿಯು ವಿವಿಧ ಪ್ರಮುಖ ಶಾಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಂದ ಪ್ರಖ್ಯಾತವಾಗುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ಲೋಕಾಯತಿಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತಿತ್ತು.
ತತ್ರತತ್ರ ಚ ವಿಪ್ರೇನ್ದ್ರಾನ್ನಿಯತಾನ್ಸಂಶಿತವ್ರತಾನ್। ಜಪಹೋಮಪರಾನ್ವಿಪ್ರಾನ್ದದರ್ಶ ಪರವೀರಹಾ
ಅಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿ, ದಿಟ್ಟ ವ್ರತಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರವಾಗಿರುವ, ಜಪ ಮತ್ತು ಹೋಮಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುವ ಮಹತ್ವದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು ಅವನು ನೋಡಿದನು.
ಆಸನಾನಿ ವಿಚಿತ್ರಾಣಿ ರುಚಿರಾಣಿ ಮಹೀಪತಿಃ। ಪ್ರಯತ್ನೋಪಹಿತಾನಿ ಸ್ಮ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ವಿಸ್ಮಯಮಾಗಮತ್
ಅದ್ಭುತವಾಗಿಯೂ ಸುಂದರವಾಗಿಯೂ ವಿನ್ಯಾಸಗೊಂಡಿದ್ದ ಆಸನಗಳನ್ನು, ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದ್ದನ್ನು ರಾಜನು ನೋಡಿ ಆಶ್ಚರ್ಯಚಕಿತನಾದನು.
ದೇವತಾಯತನಾನಾಂ ಚ ಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ಪೂಜಾಂ ಕೃತಾಂ ದ್ವಿಜೈಃ। ಬ್ರಹ್ಮಲೋಕಸ್ಥಮಾತ್ಮಾನಂ ಮೇನೇ ಸ ನೃಪಸತ್ತಮಃ
ದ್ವಿಜರು ದೇವಾಲಯಗಳಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದ ಪೂಜೆಯನ್ನು ನೋಡಿ, ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಾಜನು ತಾನೇ ಬ್ರಹ್ಮಲೋಕದಲ್ಲಿರುವಂತೆ ಭಾವಿಸಿದನು.
ಸ ಕಾಶ್ಯಪತಪೋಗುಪ್ತಮಾಶ್ರಮಪ್ರವರಂ ಶುಭಮ್। ನಾತೃಪ್ಯತ್ಪ್ರೇಕ್ಷಮಾಣೋ ವೈ ತಪೋವನಗುಣೈರ್ಯುತಮ್
ಕಾಶ್ಯಪನ ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟ, ತಪೋವನದ ಗುಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಆ ಪವಿತ್ರವಾದ ಆಶ್ರಮವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಲೇ ಅವನು ತೃಪ್ತನಾಗಲಿಲ್ಲ.
ಸ ಕಾಶ್ಯಪಸ್ಯಾಯತನಂ ಮಹಾವ್ರತೈ- ರ್ವೃತಂ ಸಮಾನ್ತಾದೃಷಿಭಿಸ್ತಪೋಧನೈಃ। ವಿವೇಶ ಸಾಮಾತ್ಯಪುರೋಹಿತೋಽರಿಹಾ ವಿವಿಕ್ತಮತ್ಯರ್ಥಮನೋಹರಂ ಶುಭಮ್
ತಪಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಶ್ರೀಮಂತರಾದ ಮಹಾ ವ್ರತಿಗಳು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಆವರಿಸಿದ್ದ ಕಾಶ್ಯಪನ ಆಶ್ರಮವನ್ನು, ತನ್ನ ಸಚಿವರು ಮತ್ತು ಪುರೋಹಿತರೊಂದಿಗೆ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿದವನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು; ಅದು ತುಂಬಾ ನಿಶ್ಶಬ್ದವಾಗಿಯೂ ಅತ್ಯಂತ ಆಕರ್ಷಕವಾಗಿಯೂ ಶುಭವಾಗಿತ್ತು.
ತತೋ ಗಚ್ಛನ್ಮಹಾಬಾಹುರೇಕೋಽಮಾತ್ಯಾನ್ವಿಸೃಜ್ಯ ತಾನ್। ನಾಪಶ್ಯಚ್ಚಾಶ್ರಮೇ ತಸ್ಮಿಂಸ್ತಮೃಷಿಂ ಸಂಶಿತವ್ರತಮ್
ನಂತರ, ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಅವನು ತನ್ನ ಸಚಿವರನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿಸಿ, ಆ ಆಶ್ರಮದಲ್ಲಿ ಆ ದೃಢವ್ರತಿಯಾದ ಋಷಿಯನ್ನು ಕಾಣಲಿಲ್ಲ.
ಸೋಽಪಶ್ಯಮಾನಸ್ತಮೃಷಿಂ ಶೂನ್ಯಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತಥಾಽಽಶ್ರಮಮ್। ಉವಾಚ ಕ ಇಹೇತ್ಯುಚ್ಚೈರ್ವನಂ ಸನ್ನಾದಯನ್ನಿವ
ಆ ಋಷಿಯನ್ನು ಕಾಣದೆ, ಆಶ್ರಮವನ್ನು ಖಾಲಿಯಾಗಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವನು ಅರಣ್ಯವನ್ನು ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುವಂತೆ ಜೋರಾಗಿ, 'ಇಲ್ಲಿ ಯಾರು ಇದ್ದಾರೆ?' ಎಂದು ಕೂಗಿದನು.
ಶ್ರುತ್ವಾಽಥ ತಸ್ಯ ತಂ ಶಬ್ದಂ ಕನ್ಯಾ ಶ್ರೀರಿವ ರೂಪಿಣೀ। ನಿಶ್ಚಕ್ರಾಮಾಶ್ರಮಾತ್ತಸ್ಮಾತ್ತಾಪಸೀವೇಷಧಾರಿಣೀ
ಅವನ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಕೇಳಿ, ಲಕ್ಷ್ಮಿಯಂತಿರುವ, ತಪಸ್ವಿನಿಯ ವೇಷಧಾರಿಯಾದ ಒಂದು ಯುವತಿ ಆ ಆಶ್ರಮದಿಂದ ಹೊರಬಂದಳು.
ಸಾ ತಂ ದೃಷ್ಟ್ವೈವ ರಾಜಾನಂ ದುಷ್ಯನ್ತಮಸಿತೇಕ್ಷಣಾ। `ಸುಪ್ರೀತಾಽಭ್ಯಾಗತಂ ತಂ ತು ಪೂಜ್ಯಂ ಪ್ರಾಪ್ತಮಥೇಶ್ವರಮ್
ಅಸಿತಾಕ್ಷಿಯಾದ ಆ ಯುವತಿ ದushyanta ರಾಜನನ್ನು ನೋಡಿ ಬಹಳ ಸಂತೋಷವಳಾದಳು, ಯಾಕಂದರೆ ಪೂಜ್ಯನಾದ ಅತಿಥಿ ಬಂದಿದ್ದನು.
ರೂಪಯೌವನಸಂಪನ್ನಾ ಶೀಲಾಚಾರವತೀ ಶುಭಾ। ಸಾ ತಮಾಯತಪದ್ಮಾಕ್ಷಂ ವ್ಯೂಢೋರಸ್ಕಂ ಮಹಾಭುಜಮ್
ಆಕೆ ರೂಪ, ಯೌವನದಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದಳು, ಶೀಲವಂತಿ ಮತ್ತು ಸದುಪಚಾರವಳಾಗಿದ್ದಳು; ಆಕೆ ಆ ಕಮಲದಂತೆ ದೀರ್ಘನೇತ್ರ, ವಿಶಾಲವಕ್ಷಸ್ಥಳ ಮತ್ತು ಬಲವಾದ ಭುಜಗಳಿರುವವನನ್ನು ನೋಡಿದಳು.
ಸಿಂಹಸ್ಕನ್ಧಂ ದೀರ್ಘಬಾಹುಂ ಸರ್ವಲಕ್ಷಣಪೂಜಿತಮ್। ಸ್ಪೃಷ್ಟಂ ಮಧುರಯಾ ವಾಚಾ ಸಾಽಬ್ರವೀಜ್ಜನಮೇಜಯಾ
ಸಿಂಹದಂತೆ ಭುಜಗಳು, ಉದ್ದವಾದ ಕೈಗಳು, ಎಲ್ಲ ಶುಭಲಕ್ಷಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದ ಅವನಿಗೆ ಆಕೆ ಮಧುರವಾದ ಮಾತಿನಿಂದ ಸಮೀಪಿಸಿ ಮಾತನಾಡಿದಳು.
ಸ್ವಾಗತಂ ತ ಇತಿ ಕ್ಷಿಪ್ರಮುವಾಚ ಪ್ರತಿಪೂಜ್ಯ ಚ। ಆಸನೇನಾರ್ಚಯಿತ್ವಾ ಚ ಪಾದ್ಯೇನಾರ್ಘ್ಯೇಣ ಚೈವ ಹಿ
ಆಕೆ ತಕ್ಷಣ ಅವನಿಗೆ ಸ್ವಾಗತ ಹೇಳಿ, ಗೌರವ ನೀಡಿ, ಆಸನವನ್ನು ನೀಡಿದಳು; ಕಾಲಿಗೆ ನೀರು ಮತ್ತು ಅತಿಥಿ ಸತ್ಕಾರಕ್ಕೆ ಅರ್ಘ್ಯವನ್ನು ಕೊಟ್ಟಳು.
ಪಪ್ರಚ್ಛಾನಾಮಯಂ ರಾಜನ್ಕುಶಲಂ ಚ ನರಾಧಿಪಮ್। ಯಥಾವದರ್ಚಯಿತ್ವಾಽಥ ಪೃಷ್ಟ್ವಾ ಚಾನಾಮಯಂ ತದಾ
ಸರಿಯಾಗಿ ಗೌರವಿಸಿ, ಅವನ ಆರೋಗ್ಯವನ್ನು ವಿಚಾರಿಸಿ, ಆಕೆ ಆ ರಾಜನಿಗೆ ಕ್ಷೇಮ ವಿಚಾರಣೆ ಮಾಡಿದರು.
ಉವಾಚ ಸ್ಮಯಮಾನೇವ ಕಿಂ ಕಾರ್ಯಂ ಕ್ರಿಯತಾಮಿತಿ। `ಆಶ್ರಮಸ್ಯಾಭಿಗಮನೇ ಕಿಂ ತ್ವಂ ಕಾರ್ಯಂ ಚಿಕೀರ್ಷಸಿ
ಸ್ನೇಹಭಾವದಿಂದ ನಗುತ್ತಾ, 'ಯಾವ ಕೆಲಸಕ್ಕಾಗಿ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ? ಈ ಆಶ್ರಮಕ್ಕೆ ಬರುವ ಉದ್ದೇಶವೇನು? ನೀವು ಏನು ಮಾಡಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೀರಿ?' ಎಂದು ಕೇಳಿದಳು.
ಕಸ್ತ್ವಮದ್ಯೇಹ ಸಂಪ್ರಾಪ್ತೋ ಮಹರ್ಷೇರಾಶ್ರಮಂ ಶುಭಮ್।' ತಾಮಬ್ರವೀತ್ತತೋ ರಾಜಾ ಕನ್ಯಾಂ ಮಧುರಭಾಷಿಣೀಮ್
ಯಾರು ನೀವು, ಇಂತಹ ಪವಿತ್ರ ಮಹರ್ಷಿಯ ಆಶ್ರಮಕ್ಕೆ ಈಗ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ? ಎಂದು ರಾಜನು ಆ ಮಧುರವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವ ಯುವತಿಯೊಡನೆ ಕೇಳಿದನು.
ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸರ್ವಾನವದ್ಯಾಙ್ಗೀಂ ಯಥಾವತ್ಪ್ರತಿಪೂಜಿತಃ। `ರಾಜರ್ಷೇಸ್ತಸ್ಯ ಪುತ್ರೋಽಹಮಿಲಿನಸ್ಯ ಮಹಾತ್ಮನಃ
ಅವಳನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವಳ ದೇಹದಲ್ಲಿ ಯಾವ ದೋಷವೂ ಇಲ್ಲದೆ, ಅವಳನ್ನು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿ ಗೌರವಿಸಿದ ಮೇಲೆ, ಅವನು ಹೇಳಿದನು: ನಾನು ಆ ಮಹಾತ್ಮನಾದ ರಾಜರ್ಷಿ ಇಲಿನನ ಮಗನು.
ದುಷ್ಯನ್ತ ಇತಿ ಮೇ ನಾಮ ಸತ್ಯಂ ಪುಷ್ಕರಲೋಚನೇ। ಆಗತೋಽಹಂ ಮಹಾಭಾಗಮೃಷಿಂ ಕಣ್ವಮುಪಾಸಿತುಮ್
ನನ್ನ ಹೆಸರು ದುಷ್ಯಂತ, ಕಮಲದ ಕಣ್ಣುಗಳೆಳ್ಳವಳೇ, ನಾನು ಮಹಾನ್ ಕಣ್ವ ಋಷಿಯನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.
ಗತಃ ಪಿತಾ ಮೇ ಭಗವಾನ್ಫಲಾನ್ಯಾಹರ್ತುಮಾಶ್ರಮಾತ್। ಮುಹೂರ್ತಂ ಸಂಪ್ರತೀಕ್ಷಸ್ವ ದ್ರಷ್ಟಾಸ್ಯೇನಮುಪಾಗತಮ್
ನನ್ನ ತಂದೆಯವರು ಫಲಗಳನ್ನು ತರುವುದಕ್ಕಾಗಿ ಆಶ್ರಮದಿಂದ ಹೊರಗೆ ಹೋದಿದ್ದಾರೆ. ಸ್ವಲ್ಪ ಹೊತ್ತು ಕಾಯಿರಿ, ಅವರು ಬಂದಾಗ ನೀವು ಅವರನ್ನು ನೋಡಬಹುದು.
ಅಪಶ್ಯಮಾನಸ್ತಮೃಷಿಂ ತಥಾ ಚೋಕ್ತಸ್ತಯಾ ಚ ಸಃ। ತಾಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಚ ವರಾರೋಹಾಂ ಶ್ರೀಮತೀಂ ಚಾರುಹಾಸಿನೀಮ್
ಆ ಋಷಿಯನ್ನು ಕಾಣದೆ, ಅವಳ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ರಾಜನು ಆ ಸುಂದರ ನಗುವಿನೊಂದಿಗೆ ಕಂಗೊಳಿಸುವ, ಸುಂದರ ರೂಪವಂತಿಯಾದ ಯುವತಿಯನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ವಿಭ್ರಾಜಮಾನಾಂ ವಪುಷಾ ತಪಸಾ ಚ ದಮೇನ ಚ। ರೂಪಯೌವನಸಂಪನ್ನಾಮಿತ್ಯುವಾಚ ಮಹೀಪತಿಃ
ಅವಳು ತನ್ನ ರೂಪದಿಂದ, ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ, ಮತ್ತು ನಿಯಮದಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು. ಅವಳಿಗೆ ಸುಂದರ ರೂಪವೂ, ಯೌವನವೂ ಇದ್ದವು. ರಾಜನು ಅವಳೊಡನೆ ಹೀಗೆ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಕಾ ತ್ವಂ ಕಸ್ಯಾಸಿ ಸುಶ್ರೋಣಿ ಕಿಮರ್ಥಂ ಚಾಗತಾ ವನಮ್। ಏವಂರೂಪಗುಣೋಪೇತಾ ಕುತಸ್ತ್ವಮಸಿ ಶೋಭನೇ
ನೀನು ಯಾರು, ಸುಂದರ ಸೊಂಟವಳೇ? ಯಾರು ನಿನ್ನ ತಂದೆ? ಯಾವ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ಈ ಕಾಡಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೀಯೆ? ಇಂತಹ ರೂಪ ಮತ್ತು ಗುಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತಳಾಗಿ ನೀನು ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದೆ?
ದರ್ಶನಾದೇವ ಹಿ ಶುಭೇ ತ್ವಯಾ ಮೇಽಪಹೃತಂ ಮನಃ। ಇಚ್ಛಾಮಿ ತ್ವಾಮಹಂ ಜ್ಞಾತುಂ ತನ್ಮಮಾಚಕ್ಷ್ವ ಶೋಭನೇ
ಓ ಶುಭಳೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿದ ಕ್ಷಣದಿಂದಲೇ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ನಿನ್ನ ಕಡೆ ಸೆಳೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ತಿಳಿಯಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇನೆ—ಹೇಳು, ಸುಂದರಳೇ.
ಸ್ಥಿತೋಸ್ಮ್ಯಮಿತಸೌಭಾಗ್ಯೇ ವಿವಕ್ಷುಶ್ಚಾಸ್ಮಿ ಕಿಂಚನ। ಶೃಣು ಮೇ ನಾಗನಾಸೋರು ವಚನಂ ಮತ್ತಕಾಶಿನಿ
ಓ ಸೊಗಸಾದ ಸೊಂಟವಳೇ, ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ನಿಂತು ನಿನ್ನೊಡನೆ ಕೆಲವು ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ಹಸಿವಿನಿಂದ ಹೊಳೆಯುವ ಹಾವುಗಳಂತಿರುವ ನಿನ್ನ ತೊಡೆಯವಳೇ, ನನ್ನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳು.
ರಾಜರ್ಷೇರನ್ವಯೇ ಜಾತಃ ಪೂರೋರಸ್ಮಿ ವಿಶೇಷತಃ। ವೃಣ್ವೇ ತ್ವಾಮದ್ಯ ಸುಶ್ರೋಣಿ ದುಷ್ಯನ್ತೋ ವರವರ್ಣಿನಿ
ನಾನು ರಾಜರ್ಷಿಗಳ ವಂಶದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದವನು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಪುರುವಂಶದವನು. ಇಂದು, ಸುಂದರ ಸೊಂಟವಳೇ, ಕಂಗೊಳಿಸುವೆ, ದುಷ್ಯಂತನು ನಿನ್ನನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ.
ನ ಮೇಽನ್ಯತ್ರ ಕ್ಷತ್ರಿಯಾಯಾ ಮನೋ ಜಾತು ಪ್ರವರ್ತತೇ। ಋಷಿಪುತ್ರೀಷು ಚಾನ್ಯಾಸು ನಾವರಾಸು ಪರಾಸು ಚ
ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಬೇರೆ ಯಾವುದೇ ಕ್ಷತ್ರಿಯ ಮಹಿಳೆಯ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ. ಬೇರೆ ಯಾವುದೇ ಋಷಿಪುತ್ರಿಯರ ಕಡೆಗೂ, ಅವಳು ಹೇಗೇ ಇರಲಿ, ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಆಕರ್ಷಿತವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ತಸ್ಮಾತ್ಪ್ರಣಿಹಿತಾತ್ಮಾನಂ ವಿದ್ದಿ ಮಾಂ ಕಲಭಾಷಿಣಿ। ಯಸ್ಯಾಂ ಮೇ ತ್ವಯಿ ಭಾವೋಽಸ್ತಿ ಕ್ಷತ್ರಿಯಾ ಹ್ಯಸಿ ಕಾ ವದಾ
ಆದಕಾರಣ, ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ನಿನ್ನಲ್ಲೇ ನೆಲೆಸಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿದುಕೋ, ಮೃದು ಸ್ವರದವಳೇ. ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಈ ಭಾವನೆ ಇದೆ. ನೀನು ಕ್ಷತ್ರಿಯಳೇ, ಹೇಳು, ನೀನು ಯಾರು?
ನ ಹಿ ಮೇ ಭೀರು ವಿಪ್ರಾಯಾಂ ಮನಃ ಪ್ರಸಹತೇ ಗತಿಮ್। ಭಜೇ ತ್ವಾಮಾಯತಾಪಾಙ್ಗೇ ಭಕ್ತಂ ಭಜಿತುಮರ್ಹಸಿ। ಭುಙ್ಕ್ಷ ರಾಜ್ಯಂ ವಿಶಾಲಾಕ್ಷಿ ಬುದ್ಧಿಂ ಮಾತ್ವನ್ಯಥಾ ಕೃಥಾಃ
ನಿಜವಾಗಿ, ಭಯಭೀತಳೇ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಯುವತಿಯ ಕಡೆಗೆ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ. ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ, ವಿಶಾಲ ಕಣ್ಣುಗಳವಳೇ; ಭಕ್ತನಾದವನನ್ನು ನೀನು ಸ್ವೀಕರಿಸಬೇಕು. ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಆನಂದಿಸು, ದೊಡ್ಡ ಕಣ್ಣುಗಳವಳೇ, ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಯೋಚಿಸಬೇಡ.
ಏವಮುಕ್ತಾ ತು ಸಾ ಕನ್ಯಾ ತೇನ ರಾಜ್ಞಾ ತಮಾಶ್ರಮೇ। ಉವಾಚ ಹಸತೀ ವಾಕ್ಯಮಿದಂ ಸುಮಧುರಾಕ್ಷರಮ್
ಹೀಗೆ ರಾಜನು ಆಶ್ರಮದಲ್ಲಿ ಆ ಯುವತಿಯೊಡನೆ ಮಾತನಾಡಿದಾಗ, ಆಕೆ ನಗುತ್ತಾ, ಮಧುರವಾದ ಶಬ್ದಗಳಲ್ಲಿ ಉತ್ತರಿಸಿದಳು.