ಅನ್ಧಃ ಕರಣಹೀನತ್ವಾನ್ನ ವೈ ರಾಜಾ ಪಿತಾ ತವ। ರಾಜಾ ತು ಪಾಣ್ಡುರಭವನ್ಮಹಾತ್ಮಾ ಲೋಕವಿಶ್ರುತಃ
ನಿನ್ನ ತಂದೆ ಅಂಧನಾಗಿದ್ದರಿಂದ ಮತ್ತು ಇಂದ್ರಿಯಗಳು ದುರ್ಬಲವಾಗಿದ್ದರಿಂದ ರಾಜನಾಗಲಿಲ್ಲ; ಮಹಾತ್ಮನಾದ, ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದ ಪಾಂಡುನೇ ರಾಜನಾದನು.
ಸ ರಾಜಾ ತಸ್ಯ ತೇ ಪುತ್ರಾಃ ಪಿತುರ್ದಾಯಾದ್ಯಹಾರಿಣಃ । ಮಾ ತಾತ ಕಲಹಂ ಕಾರ್ಷೀ ರಾಜ್ಯಸ್ಯಾರ್ಧಂ ಪ್ರದೀಯತಾಮ್
ಆ ರಾಜನ ಮಗರು, ನನ್ನ ಮಗನೇ, ನಿನ್ನ ತಂದೆಯ ಆಸ್ತಿಗೆ ಹಕ್ಕುದಾರರು. ಕಲಹ ಮಾಡಬೇಡ, ರಾಜ್ಯದ ಅರ್ಧವನ್ನು ಕೊಡಿಸು.
ಮಯಿ ಜೀವತಿ ರಾಜ್ಯಂ ಕಃ ಸಂಪ್ರಶಾಸೇತ್ಪುಮಾನಿಹ। ಮಾವಮಂಸ್ಯಾ ವಚೋ ಮಹ್ಯಂ ಶಮಮಿಚ್ಛಾಮಿ ವಃ ಸದಾ
ನಾನು ಜೀವಂತವಾಗಿರುವಾಗ ಇಲ್ಲಿ ಇನ್ನೊಬ್ಬನು ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಆಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಬೇಡ, ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ನಿಮಗೆ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
ನ ವಿಶೇಷೋಽಸ್ತಿ ಮೇ ಪುತ್ರ ತ್ವಯಿ ತೇಷು ಚ ಷಾರ್ಥಿವ। ಮತಮೇತತ್ಪಿತುಸ್ತುಭ್ಯಂ ಗಾನ್ಧಾರ್ಯಾ ವಿದುರಸ್ಯ ಚ
ನನ್ನ ಮಗನೇ, ನಿನ್ನಲ್ಲಿಯೂ ಅವರಲ್ಲಿಯೂ ನನಗೆ ಯಾವುದೇ ಭೇದವಿಲ್ಲ. ಇದು ನಿನ್ನ ತಂದೆಯೂ, ಗಾಂಧಾರಿಯೂ, ವಿದುರನೂ ಹೊಂದಿರುವ ಅಭಿಪ್ರಾಯ.
ಶ್ರೋತವ್ಯಂ ಖಲು ವೃದ್ಧಾನಾಂ ನಾಭಿಶಙ್ಕೀರ್ವಚೋ ಮಮ। ನಾಶಯಿಷ್ಯಸಿ ಮಾ ಸರ್ವಮಾತ್ಮಾನಂ ಪೃಥಿವೀಂ ತಥಾ
ಹಿರಿಯರ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಲೇಬೇಕು, ನನ್ನ ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಅನುಮಾನವಿಡಬೇಡ. ನೀನು ನಿನ್ನನ್ನೂ, ಈ ಭೂಮಿಯನ್ನೂ ನಾಶಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಡ.
ಭೀಷ್ಮೇಣೋಕ್ತೇ ತತೋ ದ್ರೋಣೋ ದುರ್ಯೋಧನಮಭಾಷತ । ಮಧ್ಯೇ ನೃಪಾಣಾಂ ಭದ್ರಂ ತೇ ವಚನಂ ವಚನಕ್ಷಮಃ
ಭೀಷ್ಮನು ಮಾತನಾಡಿದ ನಂತರ, ದ್ರೋಣನು ರಾಜರ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ದುರ್ವೋಧನನನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ, 'ನಿನಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು, ಏಕೆಂದರೆ ಅವನ ಮಾತು ಹೇಳುವಂತದ್ದು.
ಪ್ರಾತೀಪಃ ಶನ್ತನುಸ್ತಾತ ಕುಲಸ್ಯಾರ್ಥೇ ಯಥಾ ಸ್ಥಿತಃ । ಯಥಾ ದೇವವ್ರತೋ ಭೀಷ್ಮಃ ಕುಲಸ್ಯಾರ್ಥೇ ಸ್ಥಿತೋಽಭವತ್
ತಂದೆಯೇ, ಪ್ರತೀಪನೂ ಶಾಂತನುವೂ ಕುಟುಂಬದ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ನಿಂತಂತೆ, ದೇವವ್ರತ ಭೀಷ್ಮನೂ ಕುಟುಂಬದ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ನಿಂತನು.
ತಥಾ ಪಾಣ್ಡುರ್ನರಪತಿಃ ಸತ್ಯಸನ್ಧೋ ಜಿತೇನ್ದ್ರಿಯಃ। ರಾಜಾ ಕುರೂಣಾಂ ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ಸುವ್ರತಃ ಸುಸಮಾಹಿತಾಃ
ಹಾಗೆಯೇ, ಸತ್ಯವಂತನೂ, ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿದವನು, ಧರ್ಮನಿಷ್ಠನೂ, ವ್ರತಸ್ಥನೂ ಆಗಿದ್ದ ಪಾಂಡುನು ಕುರುಗಳನ್ನು ಸ್ಥಿರ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಆಳಿದನು.
ಜ್ಯೇಷ್ಠಾಯ ರಾಜ್ಯಮದದದ್ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಾಯ ಧೀಮತೇ। ಯವೀಯಸೇ ತಥಾ ಕ್ಷತ್ರೇ ಕುರೂಣಾಂ ವಂಶವರ್ಧನಃ
ಅವನು ತನ್ನ ಹಿರಿಯನಾದ ಬುದ್ಧಿವಂತ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನಿಗೆ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು; ಹಾಗೆಯೇ, ತನ್ನ ಚಿಕ್ಕವನಿಗೂ ಕುರುಕುಲವನ್ನು ವೃದ್ಧಿಗೊಳಿಸುವ ಹೊಣೆ ನೀಡಿದನು.
ತತಃ ಸಿಂಹಾಸನೇ ರಾಜನ್ಸ್ಥಾಪಯಿತ್ವೈನಮಚ್ಯುತಮ್ ।। ವನಂ ಜಗಾಮ ಕೌರವ್ಯೋ ಭಾರ್ಯಾಭ್ಯಾಂ ಸಹಿತೋ ನೃಪಃ
ನಂತರ, ರಾಜನೇ, ಅವನನ್ನು ಸಿಂಹಾಸನದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಿ, ಪಾಂಡುನು ತನ್ನ ಇಬ್ಬರು ಹೆಂಡತಿಯರೊಂದಿಗೆ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋದನು.
ನೀಚೈಃ ಸ್ಥಿತ್ವಾ ತು ವಿದುರ ಉಪಾಸ್ತೇ ಸ್ಮ ವಿನೀತವತ್। ಪ್ರೇಷ್ಯವತ್ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರೋ ವಾಲವ್ಯಜನಮುತ್ಕ್ಷಿಪನ್
ವಿದುರನು ವಿನಯದಿಂದ, ಕೆಳಗಿನ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ನಿಂತು, ಸೇವಕನಂತೆ, ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನಾದರೂ, ಬಾಲವ್ಯಜನವನ್ನು ಬೀಸುತ್ತಾ ಸೇವೆಮಾಡುತ್ತಿದ್ದನು.
ತತಃ ಸರ್ವಾಃ ಪ್ರಜಾಸ್ತಾತ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಂ ಜನೇಶ್ವರಮ್ । ಅನ್ವಪದ್ಯನ್ತ ವಿಧಿವದ್ಯಥಾ ಪಾಣ್ಡುಂ ಜನಾಧಿಪಮ್
ನಂತರ, ಪ್ರಿಯನೇ, ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಜೆಯರೂ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನನ್ನು ತಮ್ಮ ರಾಜನಾಗಿ ಅಂಗೀಕರಿಸಿದರು, ಹೇಗೆಂದರೆ ಪಾಂಡುನನ್ನು ರಾಜನಾಗಿ ಅಂಗೀಕರಿಸಿದಂತೆ.
ವಿಸೃಜ್ಯ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಾಯ ರಾಜ್ಯಂ ಸ ವಿದುರಾಯ ಚ। ಚಚಾರ ಪೃಥಿವೀಂ ಪಾಣ್ಡುಃ ಸರ್ವಾಂ ಪರಪುರಞ್ಜಯಃ
ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನಿಗೂ ವಿದುರನಿಗೂ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸಿ, ಶತ್ರು ನಗರಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿದ ಪಾಂಡುನು ಭೂಮಿಯೆಲ್ಲಾ ಸಂಚರಿಸಿದನು.
ಕೋಶಸಂವನನೇ ದಾನೇ ಭೃತ್ಯಾನಾಂ ಚಾನ್ವವೇಕ್ಷಣೇ । ಭರಣೇ ಚೈವ ಸರ್ವಸ್ಯ ವಿದುರಃ ಸತ್ಯಸಙ್ಗರಃ
ಧನ ಸಂಗ್ರಹದಲ್ಲಿ, ದಾನದಲ್ಲಿ, ಭೃತ್ಯರ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲರ ಪೋಷಣದಲ್ಲಿ ವಿದುರನು ಸದಾ ಸತ್ಯನಿಷ್ಠನಾಗಿದ್ದನು.
ಸನ್ಧಿವಿಗ್ರಹಸಂಯುಕ್ತೋ ರಾಜ್ಞಾಂ ಸಂವಾಹನಕ್ರಿಯಾಃ । ಅವೈಕ್ಷತ ಮಹಾತೇಜಾ ಭೀಷ್ಮಃ ಪರಪುರಞ್ಜಯಃ
ಮಹಾ ತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ಭೀಷ್ಮನು, ಶತ್ರು ನಗರಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿದವನು, ರಾಜರುಗಳ ನಡುವೆ ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದ ಸ್ನೇಹ ಮತ್ತು ವೈರಾಗ್ಯದಿಂದ ಕೂಡಿದ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಗಮನದಿಂದ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದನು.
ಸಿಂಹಾಸನಸ್ಥೋ ನೃಪತಿರ್ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರೋ ಮಹಾಬಲಃ । ಅನ್ವಾಸ್ಯಮಾನಃ ಸತತಂ ವಿದುರೇಣ ಮಹಾತ್ಮನಾ
ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದ ರಾಜನು, ಸಿಂಹಾಸನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿದ್ದನು. ಮಹಾತ್ಮನಾದ ವಿದುರನು ಯಾವಾಗಲೂ ಅವನ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ನಿರಂತರ ಇದ್ದನು.
ಕಥಂ ತಸ್ಯ ಕುಲೇ ಜಾತಃ ಕುಲಭೇದಂ ವ್ಯವಸ್ಯಸಿ। ಸಂಭೂಯ ಭ್ರಾತೃಭಿಃ ಸಾರ್ಧಂ ಭುಙ್ಕ್ಷ ಭೋಗಾಞ್ಜನಾಧಿಪ
ನೀನು ಅವನ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದವನು, ಹೇಗೆ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಒಡೆಯಲು ಮನಸ್ಸು ಮಾಡುತ್ತೀಯೆ? ಜನಾಧಿಪತಿಯೇ, ತಮ್ಮ ಸಹೋದರರೊಂದಿಗೆ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸುಖಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸು.
ಬ್ರವೀಮ್ಯಹಂ ನ ಕಾರ್ಪಣ್ಯಾನ್ನಾರ್ಥಹೇತೋಃ ಕಥಞ್ಚನ । ಭೀಷ್ಮೇಣ ದತ್ತಮಿಚ್ಛಾಮಿ ನ ತ್ವಯಾ ರಾಜಸತ್ತಮ
ನಾನು ದುರ್ಬಲತೆಯಿಂದಲೂ, ಲಾಭಕ್ಕಾಗಿ ಕೂಡ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ. ರಾಜಸತ್ತಮನೆ, ಭೀಷ್ಮನು ಕೊಟ್ಟದ್ದನ್ನೇ ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ, ನೀನು ಕೊಡುವದನ್ನು ಅಲ್ಲ.
ನಾಹಂ ತ್ವತ್ತೋಽಭಿಕಾಙ್ಕ್ಷಿಷ್ಯೇ ವೃತ್ತ್ಯುಪಾಯಂ ಜನಾಧಿಪ । ಯತೋ ಭೀಷ್ಮಸ್ತತೋ ದ್ರೋಣೋ ಯದ್ಭೀಷ್ಮಸ್ತ್ವಾಹ ತತ್ಕುರು
ಜನಾಧಿಪತಿಯೇ, ನಾನು ನಿನ್ನಿಂದ ಜೀವನೋಪಾಯವನ್ನು ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ. ಭೀಷ್ಮನು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೋ ಅಲ್ಲಿಯೇ ದ್ರೋಣನು ಕೂಡ ಇದ್ದಾನೆ. ಭೀಷ್ಮನು ಹೇಳಿದುದನ್ನೇ ನೀನು ಮಾಡು.
ದೀಯತಾಂ ಪಾಣ್ಡುಪುತ್ರೇಭ್ಯೋ ರಾಜ್ಯಾರ್ಧಮರಿಕರ್ಶನ । ಸಮಮಾಚಾರ್ಯಕಂ ತಾತ ತವ ತೇಷಾಂ ಚ ಮೇ ಸದಾ
ಅರಿಕರ್ಷಣನೆ, ಪಾಂಡುಪುತ್ರರಿಗೆ ರಾಜ್ಯದ ಅರ್ಧವನ್ನು ಕೊಡು. ತಂದೆಯೇ, ಗುರುಸ್ಥಾನವು ಯಾವಾಗಲೂ ನಿನಗೆ, ಅವರಿಗೆ ಮತ್ತು ನನಗೆ ಸಮಾನವಾಗಿರಲಿ.
ಅಶ್ವತ್ಥಾಮಾ ಯಥಾ ಮಹ್ಯಂ ತಥಾ ಶ್ವೇತಹಯೋ ಮಮ । ಬಹುನಾ ಕಿಂ ಪ್ರಲಾಪೇನ ಯತೋ ಧರ್ಮಸ್ತತೋ ಜಯಃ
ಅಶ್ವತ್ಥಾಮನು ನನಗೆ ಹೇಗಿದ್ದಾನೋ, ಶ್ವೇತಹಯನು ಕೂಡ ನನಗೆ ಹಾಗೆಯೇ. ಹೆಚ್ಚು ಮಾತಾಡುವುದಕ್ಕೆ ಏನು ಅಗತ್ಯ? ಧರ್ಮ ಇರುವ ಕಡೆಗೆ ಜಯವಿದೆ.
ಏವಮುಕ್ತೇ ಮಹಾರಾಜ ದ್ರೋಣೇನಾಮಿತತೇಜಸಾ। ವ್ಯಾಜಹಾರ ತತೋ ವಾಕ್ಯಂ ವಿದುರಃ ಸತ್ಯಸಙ್ಗರಃ । ಪಿತುರ್ವದನಮನ್ವೀಕ್ಷ್ಯ ಪರಿವೃತ್ತ್ಯ ಚ ಧರ್ಮವಿತ್
ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ದ್ರೋಣನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ಸತ್ಯಪ್ರತಿಜ್ಞನಾದ ವಿದುರನು ತಂದೆಯ ಮುಖವನ್ನು ನೋಡಿ, ತಿರುಗಿ, ಧರ್ಮವನ್ನು ತಿಳಿದು ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
ದೇವವ್ರತ ನಿಬೋಧೇದಂ ವಚನಂ ಮಮ ಭಾಷತಃ। ಪ್ರನಷ್ಟಃ ಕೌರವೋ ವಂಶಸ್ತ್ವಯಾಯಂ ಪುನರುದ್ಧೃತಃ
ದೇವವ್ರತನೇ, ನಾನು ಹೇಳುವ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳು. ನಾಶವಾದ ಕೌರವ ವಂಶವನ್ನು ನೀನು ಮತ್ತೆ ಉಳಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೀಯೆ.
ತನ್ಮೇ ವಿಲಪಮಾನಸ್ಯ ವಚನಂ ಸಮುಪೇಕ್ಷಸೇ। ಕೋಯಂ ದುರ್ಯೋಧನೋ ನಾಮ ಕುಲೇಽಸ್ಮಿನ್ಕುಲಪಾಂಸನಃ
ನಾನು ದುಃಖದಿಂದ ಮಾತಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ ನೀನು ನನ್ನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕಡೆಗಣಿಸುತ್ತೀಯೆ. ನಮ್ಮ ವಂಶದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ, ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಕಳಂಕವಾದ ಈ ದುರ್ಬುದ್ಧಿ ದುರ್ಯೋಧನನು ಯಾರು?
ಯಸ್ಯ ಲೋಭಾಭಿಭೂತಸ್ಯ ಮತಿಂ ಸಮನುವರ್ತಸೇ । ಅನಾರ್ಯಸ್ಯಾಕೃತಜ್ಞಸ್ಯ ಲೋಭೇನ ಹೃತಚೇತಸಃ । ಅತಿಕ್ರಾಮತಿ ಯಃ ಶಾಸ್ತ್ರಂ ಪಿತುರ್ಧರ್ಮಾರ್ಥದರ್ಶಿನಃ
ಲೋಭದಿಂದ ಆವರಿಸಿಕೊಂಡ, ಅಯೋಗ್ಯ, ಕೃತಘ್ನನಾದ, ಮನಸ್ಸು ಲೋಭದಿಂದ ತುಂಬಿರುವವನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ನೀನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತೀಯೆ. ಧರ್ಮಾರ್ಥವನ್ನು ತಿಳಿದ ತಂದೆಯ ಉಪದೇಶವನ್ನು ಅವನು ಮೀರಿ ನಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
ಏತೇ ನಶ್ಯನ್ತಿ ಕುರವೋ ದುರ್ಯೋಧನಕೃತೇನ ವೈ। ಯಥಾ ತೇ ನ ಪ್ರಣಶ್ಯೇಯುರ್ಮಹಾರಾಜ ತಥಾ ಕುರು
ದುರ್ಯೋಧನನ ಕಾರಣದಿಂದ ಕೌರವರು ನಾಶವಾಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಮಹಾರಾಜನೇ, ಅವರು ನಾಶವಾಗದಂತೆ ನೀನು ಕ್ರಮವಹಿಸು.
ಮಾಂ ಚೈವ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಂ ಚ ಪೂರ್ವಮೇವ ಮಹಾಮತೇ। ಚಿತ್ರಕಾರ ಇವಾಲೇಖ್ಯಂ ಕೃತ್ವಾ ಸ್ಥಾಪಿತವಾನಸಿ
ಮಹಾಮತಿಯಾದವನೇ, ಕಲಾವಿದನು ಚಿತ್ರವನ್ನು ಬಿಡಿಸಿ ಬದಿಗೆ ಇಡುವಂತೆ, ನೀನು ನನನ್ನೂ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನನ್ನೂ ಈಗಾಗಲೇ ಬದಿಗೆ ಸರಿಸಿದೆಯೆ.
ಪ್ರಜಾಪತಿಃ ಪ್ರಜಾಃ ಸೃಷ್ಟ್ವಾ ಯಥಾ ಸಂಹರತೇ ತಥಾ। ನೋಪೇಕ್ಷಶ್ವ ಮಹಾಬಾಹೋ ಪಶ್ಯಮಾನಃ ಕುಲಕ್ಷಯಮ್
ಪ್ರಜಾಪತಿ ಪ್ರಜೆಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿ ಮತ್ತೆ ಹಿಂತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ, ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ಕುಟುಂಬ ನಾಶವಾಗುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ ನೀನು ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯ ಮಾಡಬೇಡ.
ಅಥ ತೇಽದ್ಯ ಮತಿರ್ನಷ್ಟಾ ವಿನಾಶೇ ಪ್ರತ್ಯುಪಸ್ಥಿತೇ । ವನಂ ಗಚ್ಛ ಮಯಾ ಸಾರ್ಧಂ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರೇಣ ಚೈವ ಹ
ಇಂದು ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸು ನಾಶದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪಿಹೋಗಿದ್ದರೆ, ನನ್ನೊಡನೆ ಮತ್ತು ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನೊಡನೆ ಕಾಡಿಗೆ ಬಾ.
ಬದ್ಧ್ವಾ ವಾ ನಿಕೃತಿಪ್ರಜ್ಞಂ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಂ ಸುದುರ್ಮತಿಮ್ । ಶಾಧೀದಂ ರಾಜ್ಯಮದ್ಯಾಶು ಪಾಣ್ಡವೈರಭಿರಕ್ಷಿತಮ್
ದುಷ್ಟಬುದ್ಧಿಯ, ವಂಚನೆಗೆ ಪಂಡಿತನಾದ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಗನನ್ನು ಬಂಧಿಸಿ, ಈ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಪಾಂಡವರು ರಕ್ಷಿಸುವಂತೆ ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಸ್ಥಾಪಿಸು.